ハワイで愛犬とセミリタイア生活写真日記

Long time no see...お久しぶりです。

Do you still remember us??私達のことお忘れにはなってませんよね？

Mommy left us for many days and nights.... I think 42 bowls of dog food went by.(We eat twice a day.)
She went back to Japan to visit her family and friends.

 マミーが日本に里帰りをしておりました。それはそれは長い日々でした。
ドッグフードが42回ほどボールに入れられたと思います。（朝晩二回食事をさせていただいています。）

Daddy took care of us while she was in Japan. He was Okay....He gave us lots of treats, but we missed mommy.
She says she missed us, too.

その辛く長い間、ダディーが私達の世話をしてくださいました。おやつをたっぷり与えてくださったのでそれはそれで有り難かったのですが、マミーが恋しくて恋しくて・・・・
マミーも私達のことをいつも考えていてくれたそうです。

Now they are leaving us again next week. And this time they will leave us at the animal hospital for 10 days.

それなのに、来週マミー達はまた旅行に行くと言うではありませんか？
しかも今回は獣医さんの病院に10日間も置いていかれるらしいのです。

Why? Why?? Don't they love us??
We are lovable cute dogs.

 何故？何故なの？？私達を愛してはいないのでしょうか？
こんなに愛らしい私達を！！！

What Have We Done To Deserve This???

Oh well, we are too tired to think about it now.
(They might change their minds. I hope they will take us to Cabo.I know they love us and cannot live without us.)

如何して私たちがこんな仕打ちを受けなくてはいけないのでしょうか？？

もう～～。
兎も角こんなに疲れていては考え事など出来ないです。
（若しかして考えを変えて私達をカボに連れて行ってくれるのではないでしょうか？
私達無しでは生けていけないほど愛されているのを存じております。）