長い間、更新をしておりませんでしたが、また少しづつでも更新しようと思ってます。
ジャズ・サックス奏者、ジャズ・ボーカリストのためのジャズ・スタンダード曲講座
まずは『Darn That Dream』
この曲、1939年のブロードウェイ・ミュージカル『Swingin' the Dream』の歌で
ミュージカルはヒットしなかったが、1940年Mildred Balleyが歌って大ヒットした。
『Darn That Dream』
(Verse)
Love is a strange and powerful thing.愛とは奇妙で力強いもの
It can bring you down, or make you sing.あなたを落ち込ませもするし、歌を歌いたい気分にもしてくれる
Love may give you a millionaire's scheme,愛はあなたを百万長者にしてくれるかもしれない
But it only gave me one dream. でも私には、ひとつの夢を見させてくれただけ
(Chorus)
Darn that dream 何という夢なの
I dream each night, 毎晩見る夢
You say you love me and (you) hold me tight.あなたは愛してると言い、強く私をだきしめる
But when I awake you're out of sight,でも目覚めると あなたはいなくなってる
Oh, darn that dream. おお、何という夢なの
Darn your lips and darn your eyes,何という唇なの、 そして何という瞳なの
They lift me high above the moonlit skies;それらは私を月が照らす天空へとつきあげ
Then I tumble out of paradise,それから私を天国から突き落とす
Oh, darn that dream. おお、何という夢なの
Darn that one track mind of mine,何と私の心は一途なのでしょう
It can't understand that you don't care.あなたが私のことを気に留めていない事を分かろうとしない
Just to change the mood I'm in,私の今の気分を変えてくれるなら
I'd welcome a nice old nightmare.昔よく見た恐ろしい悪夢も受け入れるでしょう
Darn that dream 何て夢なの
And bless it too, そして その夢に感謝もしている
Without that dream, I never would have you.その夢が無ければ あなたに会えない
But it haunts me and it won't come true,しかし その夢は私にまとわりつき、実現することは無い
