昼英語、夜中国語

台湾からの留学生、リーピンを連れて中国語老師の家へ。 老師の家は中華料理店を開いているので、まずはそこで食事。 典型的な北方料理で水餃子やジャージャー麺がもちもちしていてホントにおいしいのだ。 話好きの老師はリーピンにいろいろ話しかけると、リーピンがかつてないくらいに元気に受け答えをしていた。そして笑顔を見せ、ご飯もおいしい、と言ってたくさん食べた。 やればできるじゃん。 その後もう１人の生徒Ｏさんも混じって授業開始。話題は台湾の文化や観光、陳総統退陣を求める座り込みについて。Ｏさんは今年３月まで台湾で日本語教師をしていた人。老師はおととい台湾から帰国したとのことで話題は台湾づくし。リーピンも楽しそうでよかった。実は台湾人と大陸の人ってそりが合わなかったらどうしよう・・・とか心配もあったのだけど、老師の包容力で杞憂だったみたい。 仕事では、とうとう英語デビュー！！しました。 なんて、大げさですけど。 しかも相手はペルー人。スペイン語なのに・・・ スペイン語要員も英語要員もランチでいない間のピンチヒッター！ 英語はあまりわからないよ・・・という相手によく分かってない私が担当者の隣で通訳する。 担「このことはペルーの法律で決まっていることなのです。」 私「Because it is decided by Peru's・・・・」 やばい、「法律」って英語で何だっけ・σ(￣∇￣；)？？？ よく考えたらlowなんですけど（中学生英語）、それすらも思い浮かばなくペルーでとめてしまったよぉ～ ああ～、何で思い浮かばなかったんだろう。。。）゜▽゜）ノ 担当者の質問がけっこう細かく、内容もシリアスなので、間違えちゃいけないというキモチが空回り。中国語だと、日本の漢字を思い浮かべて何となく単語になる（？）のだけど、英語は単語がすっぽり抜けちゃうんだ。少しして、お客さんのつたない日本語と私の英語がほぼ同レベルだと判明し、日本語で通すことになりお役御免。 それにしても、なんだろう、この敗北感・・・