つくる生活など

　「純情きらり」、土曜日にＢＳで１週間分を録画して改めて見て、冬吾さん（かなりハイレベル津軽弁の西島さん）の先週の台詞のうち、最も長くて、これは他県の人は理解できただろうか？と思いました、34話の階段で桜子ちゃん（あおいちゃん）と話している場面の台詞を訳してみました。

（冬吾さん）
　コノ絵ノ具、１本ナンボスルド思ウ？イヅエンダ。バゲニナルド、腹ヘッテマッテ、イヅエンでメシクガ、絵ノ具買ウガ、ズンブマヨウドモ、何トステモ絵ガカキタクテ、絵ノ具買ッテシマウンダ。スギダモンダバヤメラレネ。シトニ何言ワレデモナ。ソスタモンダ。
　アノ人ダヂダッテ、タンダ気楽ニ東京サイルノドツガウ。絵ガ好ギデ、絵ガカキタクテイルノサ。東京ニハイイ絵描キスコタマイデ、学校サ行ガネクトモ、人ノ絵見テ勉強ニナルカラダ。マ、ソスタモンダ。

（訳）
　この絵の具、１本幾らすると思う？１円だ。晩になると、腹が減ってしまって、１円で飯を食うか、絵の具を買うか、随分迷うけれども、何としても絵がかきたくて、絵の具を買ってしまうんだ。好きなものはやめられない。人に何を言われても。そうしたものだ。
　あの人たちだって、ただ気楽に東京にいるのと違う。絵が好きで、絵が書きたくているのさ。東京にはいい絵描きがしこたまいて、学校に行かなくとも、人の絵を見て勉強になるからだ。まあ、そうしたものだ。

　西島さんの津軽弁の上手いところは「速さ」だと、改めて聞いて思いました。この速さが実にネイティブに近い。恐らく西島さんは音感がとてもよいのでしょう。しかし、この速さではわからない人も大勢いるだろうとも思いました。冬吾さんはこれから大活躍ですから、皆様、一日も早く津軽弁に慣れましょう。

絵の具の世界では、紫は主にバイオレットと言うようです。勉強になりました。今まで知らずにこのサイトやってた私って、マンズホンズネオナゴダ
油絵具 コバルトバイオレットライト　10号60ml
油絵具 コバルトバイオレットローズ　6号20ML
油絵具 ミネラルバイオレット　9号40ml
油絵具 パープルマダー　6号20ml

14日はＪ２でヴィッセルがコンサドーレ札幌に６－１で快勝しました。
ヴィッセル神戸勝利の翌日は全ショップポイント２倍！

弘前公園、東門そばの桜です。楽しめるのはソメイヨシノだけではないですよ。