FP2046と日本へのリンク

全29件 (29件中 1-29件目)

1

• 

  台湾語版で「スマイル・フォー・ミー」: 飛向你 飛向我 (君へ飛び 私へ飛び)

  こんにちは。1月下旬からとても忙しい1週間でした。前回のブログ記事を書いてからしばらく経ちました。更新が遅くなって申し訳ありません。今日は台湾語の「スマイル・フォー・ミー」を皆さんにシェアしたいと思います。歌っているのは金瑞瑤(したキム・ソヨ)です。YouTubeで奈保子さんの動画を探していたときにこの曲を見つけました。その歌手についてはよく分かりませんが、Wikipediaによると、金瑞瑤(したキム・ソヨ)は当時かなり有名だったようです:台湾文化大学演劇科を卒業金瑞瑤(したキム・ソヨ)は、当時の日本のアイドルに劣らないパッケージングな仕草とキュートな顔立ちをしており、同時期の他のアイドルに比べて気質も抜群で、大きな注目を集めた。金瑞瑤(したキム・ソヨ)の登場は、台湾も当時の日本と同じようにビジュアル重視のアイドル時代に入ることを意味した。彼女のスタイルは中森明菜に非常に似ている。​飛向你 飛向我 (君へ飛び 私へ飛び)作詞：晨曦、作曲：馬飼野康二、編曲：呂紹淳多美麗的海鷗，她在遨游；なんて美しいカモメ、自由に飛び回る。那雪白的翅膀，鼓動韻律節奏。その真っ白な翼が、リズムを刻みながら羽ばたく。飛呀！她不停留飛向你，飛向我；飛べ！彼女は止まらずに、あなたへ、私へと飛んでいく。陽光多溫柔，向大海微笑。陽の光はとても優しく、海に微笑みかける。喔！親愛的朋友，快來幫我撮和我們邂逅；ねえ、親愛なる友よ、私たちを引き合わせて！好像是在叫我別害羞，看著你深沉多情的雙眸。まるで「恥ずかしがらないで」と呼びかけるように、あなたの深く情熱的な瞳を見つめる。叫我抬起頭，讓你握著手，私に顔を上げさせて、あなたが手を握る。兩顆心顫抖。二つの心が震える。飛向你，飛向我；君へ飛び，私へ飛び。海鷗海鷗，海邊深處樂悠悠。カモメよカモメ、海辺の奥深くで楽しそうに舞う。実はこのバージョンの「スマイル・フォー・ミー」は上の台湾語バージョンよりも先に見つけたんです、タイトルからすると「河合奈保子 スマイル・フォー・ミー 台湾バージョン」と書いてあります。日本語版が発売されてから10年以上経った1994年のことでした。それから何年も経った今でも、奈保子さんは明るく生き生きとした歌声を保っています。コメントを読むのはいつも興味深いです:@aken0307: 第一次聽到飛向你飛向我的原曲，原來這麼好聽，而且高音好好聽，唱功好強阿！「飛向你 飛向我 (君へ飛び 私へ飛び)」の原曲を初めて聞いたのですが、とても美しく、高音も素晴らしく、歌唱力もとても力強いと思いました！@kykong: 恭喜你發現寶藏了，相信沒有人能比奈保子唱得更開心快樂好聽了。宝物発見おめでとうございます。奈保子ほど楽しく美しく歌う人はいないと思います。@ccl9221: 河合奈保子的舞台魅力太棒了河合奈保子の舞台の魅力はすごい@小天屎: 好可愛，最後兩句還唱中文，河合奈保子～😙😙最後の2文は中国語で歌われていてとてもかわいいです、河合奈保子～😙😙@tzuchengchiu8217: 好厲害，好誇張的現場聲音跟魅力とてもクールで、大げさなライブサウンドと魅力まったく同感です。奈保子さんはライブで歌うと独特の魅力があります。「スマイル・フォー・ミー」を歌う彼女に勝てる人はいません。それだけではありません。そして、同じ番組で奈保子さんも「夏のヒロイン」を歌っているのを発見しました。次回のブログではダイアログを翻訳して掲載します。今日はこれで終わりです。応援ありがとうございました。

  2025.03.23

  コメント(2)

• 

  河合奈保子さん　香港で　食べる！ - 33年ぶりにフカヒレ専門店へ再訪！

  数日前、奈保子さんが香港のフカヒレのお店を訪れた様子をシェアしました。徹底的に調査した結果、奈保子さんが訪れたフカヒレのお店を発見。香港の会社登記簿には正確な住所「122 Des Voeux Road West」が記録されているが、Googleではその会社を見つけることができない。これはGoogleマップから取得した2009年1月のお店。動画から取り出した店内。天井の模様と長い蛍光灯の位置に注目してください。Google マップから抽出した 2009 年1月の画像。天井の模様や長い蛍光灯の位置が同じであることに注目してください。店舗のレイアウトやフロアもビデオと同じように見えます。動画内の神位の位置に注目してください。上のGoogleマップと同じです。2024年2月現在、以下のGoogleマップで確認できるように、この店舗はまだ営業中です。天井は新しくなっています。しかし、会社登記によれば、2024年10月時点で解散しているようです。なお、奈保子さんが訪れた余仁生香港本店は今こ2024年2月の様子。建物は全面的に建て替えられ、近代的な高層ビルに生まれ変わっています。余仁生の宣伝資料に掲載されている香港本店。動画から私が発見できたのは、このくらいだと思います。私にとって未知の部分を発見できたのは興味深いです。「靴屋ストリート」の話や余仁生香港本店の歴史は私にとって新しいものでした。動画を提供してくださったごま塩5151さんに改めて感謝します。今では、これらの場所で奈保子さんに会うことを想像するだけです。オーストラリアに長く住んでいるので、奈保子さんは英語で私とコミュニケーションをとることができると信じています。「How are you?」

  2025.02.22

  コメント(2)

• 

  河合奈保子さん　香港を　ウロウロ (2/2)

  1991年に奈保子さんが香港を訪れた際の映像を、ごま塩5151さんのおかげで入手することができました。28歳にして美の絶頂期を迎えた奈保子さん。アイドル時代とは打って変わって、大人の女性としての魅力を放っている。彼女が香港でどのような体験をしたのか、一緒に見ていきましょう。今回は奈保子さんが黄大仙寺を訪問する様子に焦点を当てます。黄大仙廟（Wong Tai Sin Temple）奈保子さんは黄大仙寺も訪れました。彼女は階段を元気よく駆け上がり、アイドル時代の若々しさと魅力を今も持ち続けています。地図をクリックすると詳細と写真が表示されます！奈保子さんはおみくじを引く「求籤」にも挑戦しました。求籤（きゅうせん）は、台湾や香港などの寺院で行われる伝統的なおみくじの一種で、神様に具体的な質問を投げかけ、その答えを得るための方法です。日本のおみくじとは異なり、求籤は特定の悩みや疑問に対する神様の導きを求める際に用いられます。求籤の手順1. 参拝：寺院の各殿（前殿、正殿、後殿）にいる全ての神様にお参りします。2. 自己紹介と質問：神様の前で、自分の名前、生年月日、住所を心の中で伝え、尋ねたい具体的な質問を述べます。3. 擲筊（ポエ）による確認：赤い半月形の木片「筊（ポエ）」を2つ使用し、神様が質問に答える準備ができているかを確認します。筊を手に持ち、祈りを込めて地面に落とします。その組み合わせによって以下のように解釈されます：表と裏：神様が質問に答えることを許可している。表と表：神様が質問に答えることを控えるよう示している。裏と裏：質問が適切でない、または神様が答えたくないことを示している。表と裏が出るまで、この手順を繰り返します。4. 籤（くじ）を引く：神様の許可が得られたら、籤筒から一本の籤を引きます。各籤には番号が記されており、その番号に対応するおみくじの内容が用意されています。5. 解釈：引いた籤の番号に対応するおみくじの内容を確認し、神様からのメッセージやアドバイスを受け取ります。求籤は、神様との直接的な対話を通じて、自分の進むべき道や問題の解決策を見つけるための神聖な儀式とされています。訪れた際には、この伝統的な方法で神様の導きを求めてみてはいかがでしょうか。彼女はテレビ番組でその方法を実演し、視聴者に香港の伝統文化を紹介しています。私の日本語は上手ではありません。ビデオを理解するために、トランスクリプトサービスを利用しました。奈保子さんが黄大仙祠で引いたおみくじの結果についてお伝えします。彼女は仕事運に関して第75番、結婚運に関して第2番を引かれました。第75番：仕事運 (中国語原文はこちらをクリック)事業：陷於困境，不可強求。仕事運：あなたは困難に直面しており、それを強制することはできません。このおみくじは「下下籤」とされ、非常に厳しい警告を含んでいます。詩の内容は、古代の人物である倫文敘（りんぶんじょ）に関するものです。彼は貧しい学者で、妻は貧困を理由に彼のもとを去りました。その後、倫文敘が科挙で高位に登り成功を収めた際、元妻は後悔し、自ら命を絶ったと伝えられています。この故事は、困難な状況でも忍耐と誠実さを持ち続けることの重要性を示しています。特に仕事において、焦らず地道な努力を続けることで、最終的には困難を乗り越え、成功を手に入れることができるとされています。第2番：結婚運 (中国語原文はこちらをクリック)姻緣：這段緣帶來無限的快樂。結婚運：この関係は無限の幸福をもたらします。このおみくじは「上吉籤」とされ、非常に良い兆しを示しています。詩には、枯れた木が春に新たな芽を出し、花が咲き蝶が集まる様子が描かれています。これは、困難や停滞の後に新たな希望や繁栄が訪れることを象徴しています。結婚運に関しては、良縁に恵まれ、幸せな結婚生活が期待できると解釈されます。また、家庭内も和やかで、全体的に物事が順調に進むことを示唆しています。総じて、奈保子さんのおみくじの結果は、仕事面では忍耐と努力が求められる一方、結婚面では明るい未来が待っていることを示しています。困難な時期でも希望を持ち続け、誠実に努力することで、良い結果が得られるでしょう。何年も経った今、奈保子さんはこれらの予言をどう思うだろうか？

  2025.02.20

  コメント(2)

• 

  河合奈保子さん　香港を　ウロウロ (1/2)

  1991年に奈保子さんが香港を訪れた際の映像を、ごま塩5151さんのおかげで入手することができました。28歳にして美の絶頂期を迎えた奈保子さん。アイドル時代とは打って変わって、大人の女性としての魅力を放っている。彼女が香港でどのような体験をしたのか、一緒に見ていきましょう。2本目のビデオでは、奈保子さんが香港の興味深い場所を訪れています。彼女が訪れた場所を特定し、Googleマップへのリンクを追加しました。読み込みに時間がかかる場合がありますが、ご了承ください。黄泥涌道（Wong Nei Chung Road）奈保子さんは、ビデオ内で「靴屋ストリート」と紹介されている黄泥涌道を訪れました。この通りは、かつてオーダーメイドの靴や革製品で有名でした。インターネットが普及する前は、ブランド品の入手が難しかったため、雑誌やカタログを参考にしたオーダーメイドのアイテムが人気でした。しかし、これらの店舗は現在すべて閉店しています。長年にわたり、近隣地域は高級住宅街として開発され、現在ではその通りの大半は不動産業者によって占められています。動画の中で奈保子さんが通ったお店。左側の建物「馨閣」（不動産業者へのリンク）の入り口に注目してください。2022年10月に同じ場所。ビデオから判断すると、奈保子さんが訪れたのは黄泥涌道173番地にあった「ナンシー（Nancy）」という店のようです。2009年1月時点のGoogleマップの写真では、「J.J. Partners」という店舗が映っており、これが奈保子さんが訪れた店と思われます。隣の「Gi Gi」は1975年に開店し、2015年まで営業していた最後のオーダーメイド靴店でした。建物の入り口に注意してください。2009年7月現在のGoogleマップ。建物の入り口は変更されていません。隣には「Gi Gi」というお店があります。奈保子さんは、赤い靴とバッグを購入しました。余仁生（Eu Yan Sang）余仁生は、漢方薬で有名な老舗です。香港で広く知られていますが、実際にはシンガポールで創業された家族経営の企業です。シンガポールには創業者の名を冠した「Eu Tong Sen Street」という通りもあります。一見すると、奈保子さんが訪れた余仁生の店は、私が働いていた銀行の向かい、クイーンズ・ロード・セントラル139番地にあると思いました。店の柱や大きなクリスタルの照明は、2011年のGoogleマップと1991年のビデオで同じように見えました。この建物は2014年に取り壊されました。しかし、慎重な調査と調べの結果、奈保子さんが訪れた店はGoogleマップに表示されている店ではないことが判明しました。このブログ記事によると、Googleマップに表示されている余仁生は実際には1993年の再開発により道路の反対側に移転したものだそうです。したがって、奈保子さんが訪れた店は道路の反対側にあり、この一方通行の道に沿った車の方向から確認できます。奈保子さんが訪れた余仁生店。このニュース報道によると、2本の大きな石柱は救出され、現在は九龍公園に設置されているとのこと。店内で、奈保子さんは喉に良いものを尋ねていました。霍山石斛（Huoshan Dendrobium）：石斛は、ラン科の植物で、滋養強壮や喉のケアに効果があるとされています。霍山は中国安徽省の地名で、ここで採れる石斛は特に高品質とされています。野生花旗参（Wild American Ginseng）：花旗参はアメリカ産の高麗人参のことで、滋養強壮や免疫力向上に効果があるとされています。カナダでも生産されており、北米産のものは特に「花旗参」と呼ばれます。店員はこれらの漢方薬をスライスし、奈保子さんに手渡しました。彼女は試してみるのを楽しみにしている様子でした。旺角（Mong Kok）旺角は、香港の中でも特に活気のあるエリアで、ネオン看板が特徴的です。しかし、安全上の理由から、これらの看板は近年撤去されつつあります。ビデオに映っている建物の特徴的なスリットが確認できます。2023年時点のGoogleマップでも同じ建物が確認できます。雀仔街（Bird Street）正式名称は「康楽街（Hong Lok Street）」で、かつては鳥を売る店が並んでいました。しかし、現在この通りの鳥市場は閉鎖され、他の場所に移転しています。女人街（Ladies' Market）正式名称は「通菜街（Tung Choi Street）」で、衣類やアクセサリー、土産物などを販売する露店が並んでいます。午後から営業を開始し、観光客にも人気のスポットです。ビデオでは、奈保子さんが通菜街43番地付近に立っているように見えます。右側の建物が特徴的で、露店は午後から営業しています。文華里（Man Wah Lane）この通りは、余仁生の店舗からも近く、印鑑店が集まっています。奈保子さんはこの通りを訪れ、多くの印鑑店を見て回りました。興味深いことに、ビデオに映っている「李福文 圖章印務」という店は、2021年時点のGoogleマップでも確認できます。 奈保子さんは「李煥文 篆刻印務」と「雷占元 圖章」の前にも立ち寄りました。これらの店は、伝統的な印鑑の製作で知られており、多くの人々がオーダーメイドの印鑑を求めて訪れます。2021年のGoogleマップでも、これらの店舗が確認できます。私は以前、近くのバス停から毎日バスに乗って帰宅していました。奈保子さんが訪れた場所の近くに自分がいたことを知ると、とても嬉しく感じます。奈保子さんは印鑑を注文したいと考え、店内で相談していました。彼女の手書きの文字はとても可愛らしく、彼女の個性が表れています。1991年、28歳の奈保子さんが香港を訪れた際の映像が、ごま塩5151さんのおかげで入手できました。アイドル時代から11年を経ても、彼女は依然として美しく、無邪気で可愛らしい魅力を保ちつつ、大人の女性としての洗練された雰囲気も漂わせています。特に、エグゼクティブな装いがとても似合っており、その魅力が際立っています。この映像では、奈保子さんが香港の様々な興味深い場所を訪れ、現地の文化や伝統に触れる様子が収められています。彼女の訪れた場所を特定し、Googleマップへのリンクも追加しましたので、ぜひ一緒にご覧ください。

  2025.02.20

  コメント(2)

• 

  河合奈保子さん　香港で　食べる！

  1991年に奈保子さんが香港を訪れた際の映像を、ごま塩5151さんのおかげで入手することができました。28歳にして美の絶頂期を迎えた奈保子さん。アイドル時代とは打って変わって、大人の女性としての魅力を放っている。彼女が香港でどのような体験をしたのか、一緒に見ていきましょう。最初の映像は食に関するもので、中国は広大な国であり、地域ごとに異なる食文化を持っています。伝統的に、香港の食文化は中国南部の影響を受けています。南部の料理は新鮮さを重視し、蒸す調理法が多用されます。一方、北部の料理は小麦を主食とし、麺類や餃子などが一般的で、味付けは濃く、揚げ物や炒め物が多い傾向があります。​中国の食文化​まず、奈保子さんは点心を楽しむために中華レストランを訪れました。広東語で「飲茶（ヤムチャ）」と呼ばれるこの習慣は、茶を飲みながら点心を味わうもので、家族や友人と共にリラックスした時間を過ごす場として親しまれています。奈保子さんが訪れたレストランが見つかりません。おそらく閉店しています。当時の中華レストランでは、夜になると結婚式の披露宴が行われることが一般的でした。写真には、赤い背景に「周文聯婚」と書かれた装飾が見られます。日本の餃子のように見えますが、これはエビ餃子です。こちらは「蝦餃（ハーガウ）」と呼ばれる点心で、薄い皮の中にプリプリのエビが詰まっています。肉は使用されておらず、エビの風味を存分に味わえる一品です。次に紹介するのは「腸粉（チョンファン）」と呼ばれる米粉のクレープで、滑らかな食感が特徴です。子供や女性に人気があり、一般的な具材としてエビや牛肉が使われます。アバディーン（香港仔）はかつて漁港として栄えていましたが、2000年頃までには中国からの競争や環境保護のための漁業制限により、漁業活動はほとんど姿を消しました。地図をクリックすると詳細と写真が表示されます！デ・ヴォー・ロード・ウェストは「乾物街」として知られています。ここでは干し海産物が多く販売されており、地元の人々や観光客で賑わっています。地図をクリックすると詳細と写真が表示されます！この通りは路面電車の線路沿いに位置しており、「チンチン」と鳴る電車の音が奈保子さんを驚かせたようです。奈保子さんはフカヒレ専門店も訪れました。フカヒレスープは結婚式や宴会で提供される高級料理ですが、フカヒレ自体にはあまり味がなく、スープの旨味は主に鶏肉や中国ハムから取った出汁によるものです。母から聞いた話では、漁師たちはサメのヒレだけを切り取り、サメを海に戻していたそうで、これはサメにとって非常に残酷な行為です。このような理由や高価格のため、現在ではフカヒレスープはあまり一般的ではなくなっています。続いて、奈保子さんは香港の有名なシーフードスポットである鯉魚門を訪れました。現在では主に観光地となっていますが、当時は地元の人々にも人気のある場所でした。ここで、奈保子さんは地元の習慣である「持ち込みシーフード」を体験しました。これは、市場で新鮮な海産物を購入し、近くのレストランに持ち込んで調理してもらうというものです。地図をクリックすると詳細と写真が表示されます！オーストラリア産のロブスターでした。オーストラリアのロックロブスターは、アメリカのメインロブスターとは異なり、ハサミがなく、身がしっかりとして風味が豊かなのが特徴です。一方、メインロブスターは大きなハサミを持ち、甘みのある繊細な味わいが特徴です。現在オーストラリアに滞在している奈保子さんは、オーストラリア産のロブスターがお好きなのでしょうか？彼女が注文した料理は、当時の香港で非常に人気のあるスタイルでした。まず、蒸しバタフィッシュです。この魚は南シナ海やマレーシア周辺でよく見られ、調理法はシンプルに蒸すだけで、醤油、油、パセリをかけて味付けします。蒸し加減が重要で、長く蒸しすぎると身が固くなってしまいます。次に、ガーリック風味の蒸しホタテです。新鮮なホタテに刻んだニンニクをのせて蒸し、素材の旨味を引き立てます。さらに、ブラックビーンズとスパイスで炒めたカニ料理も注文しました。この料理は、発酵させた黒豆と唐辛子を使ってカニを香ばしく炒めたもので、ご飯が進む一品です。最後に、茹でたエビです。新鮮なエビをシンプルに茹で、素材本来の甘さと風味を楽しむことができます。このように、奈保子さんは香港での食文化を存分に堪能し、地元の人々と同じように食事を楽しんでいました。

  2025.02.19

  コメント(2)

• 

  香港の歌手が日本でデビュー: ケリー・チャン(陳慧琳)

  「魅せられて」の広東語カバーの紹介に続き、引き続きケリー・チャン(陳慧琳)さんを紹介させていただきます。彼女は私が高校生の頃にデビューし、私は彼女の歌が好きです。奈保子さんと同じように、彼女は現役時代に悪いニュースがほとんどありませんでした。彼女は非常に成功したキャリアを持ち、同世代で最高の歌唱力を持っていると考えられています。結局、私の考えは正しかったようです。日本のウィキペディアによると、ケリー・チャン(陳慧琳)の広東語カバー曲があるそうです。"宝石商の父の元に生まれ、高校時代は神戸市のインターナショナルスクール、「カナディアン・アカデミー」で学んだため、日本語が少し話せる。卒業後はニューヨークのパーソンズ美術大学でデザインを学んだ。パーソンズ美術大学を卒業し1994年に香港へ戻る。友人が経営するプロダクションからオーディションをいくつか受けることを薦められ、ジャッキー・チュンのミュージック・ビデオや上海でのCMに出演する。1995年、アーロン・クオックと共に主演した『仙楽飄飄 (Whatever Will Be, Will Be)』で映画デビューを果たすと同時に、映画のサウンドトラックで歌手としてのキャリアも歩み始めることとなる。その後、同年リリースされた初の広東語によるアルバム、『酔迷情人 (Dedicated Lover)』の香港でのヒットで、女優および歌手としてのキャリアを確かなものにする。1996年、金城武と『世界の涯てに (原題：天涯海角, Lost and Found)』で共演。また同年、日本でシングル『旅人（為自己作証）』（スピッツのカバー）を発表。この年を初めとして、後に日本および日本人と接点のある作品に多く係わるようになる。1997年、資生堂「ピエヌ」のテレビCMで、中谷美紀や緒川たまきと共演。日本人俳優たちとの共演も多く、1999年には、フジテレビ系の連続テレビドラマ「鬼の棲家」に出演し深田恭子と共演している。映画『東京攻略』（2000年）では仲村トオル、阿部寛、遠藤久美子らと、『冷静と情熱のあいだ』（2001年）では、竹野内豊と共演している。金城武とは『アンナ・マデリーナ（原題：安娜瑪徳蓮娜）』（1998年）、『ラベンダー（原題：薫衣草）』（2000年）でも共演した。日本の歌のカバーも多く、ジュディ・オングの『魅せられて』をカバーした『女人就是戀愛』、宇多田ヒカルの『Automatic』をカバーした『情不自禁』、小柳ゆきの『be alive』をカバーした『留座』、河村隆一作曲の『嚴重』、『ドラえもん』のテーマソング（香港のテレビ局・TVBで放映された広東語版）などがある。フジテレビ系列『笑っていいとも』にも、プロモーションの来日時にも何度か出演している。..."彼女は日本でもデビューしました。私は彼女の日本のアルバム「Grace」を持っていきました。^^ 彼女に対して何か印象はありますか？^^ ケリー・チャン(陳慧琳)の日本語デビュー曲「ASK」。これは彼女の同名の広東語の歌に基づいています。^^ 「ASK」のオリジナル広東語バージョン。ケリー・チャン(陳慧琳)とシャーリー・クァン(關淑怡)の日本語の歌唱を比べると、シャーリーの方が上手だと思います。シャーリーはアクセントがほとんどなく、より自然に歌っています。広東語の歌唱に関しても、シャーリーはケリーより上位にランク付けします。どう思いますか？今日はこれで終わりです。また次回お会いしましょう。

  2025.01.23

  コメント(2)

• 

  広東語で「魅せられて」: 女性は恋をしている（女人就是戀愛） - ケリー・チャン(陳慧琳)

  ごま塩5151さんのコメントのおかげでジュディ・オング(翁倩玉)さんについてたくさん知ることができました。「Wind is blowing from the Aegean」という歌詞を見たとき、ケリー・チャン(陳慧琳)の曲を思い出しました。^^「女性は恋をしている（女人就是戀愛）」はケリー・チャン(陳慧琳)が歌う。^^ 私はこの CD を所有しており、聴くために PC にリッピングしました。この曲は1997年のアルバム「スタードリームラブ(星夢情真)」に収録されています。テレビやラジオでは流れなかったのですが、「Wind is blowing from the Aegean」という歌詞が懐かしく思い出されます。^^ 「魅せられて」ジュディ・オングで歌います。最初の10秒だけ聞いただけでオリジナル版だと分かります。アレンジも同じです。以下は広東語の歌詞の翻訳です。ストーリーは元の日本語の歌詞に似ていますが、より抑制されています。元の日本語の歌詞は非常に直接的で大胆だと感じます。女人就是戀愛作曲：筒美京平作詞：周禮茂編曲：雷頌德打開窗打開天打開我的心內窓を開けて　空を開けて　私の心を開けて藍藍狂潮來來往往　是個愛的海青く荒れる潮が行き交い　それは愛の海一些他一種他一位他　一起都在ひとりの彼　ひとつの彼　ある彼不知道　誰才能合意？誰が私にぴったりなの？誰才是我心頭愛？誰が私の心の恋人なの？WIND IS BLOWING FROM THE AEGEAN　好像在戀愛WIND IS BLOWING FROM THE AEGEAN　まるで恋してるみたい我再去將心張開　等一個浪漫意外もう一度心を広げて　ロマンチックな偶然を待つ未問句應不應該　只渴望被愛その是非を問わず　ただ愛されたい心窗之中最愛的他已　抱擁我在臂內心の窓に一番愛しい彼が　私を腕の中に抱きしめているWIND IS BLOWING FROM THE AEGEAN　女人就是戀愛WIND IS BLOWING FROM THE AEGEAN　女性は恋そのもの窗中窗天中天心中有心飛來窓の中の窓　空の中の空　心の中に心が飛び込む迷迷糊糊喃喃細說　沒有更精彩ぼんやりと　そっとささやいてこれ以上に素晴らしいものなんてない一宵的一生的一般的　不必等待一夜も　一生も　普通のひとときも　待たなくていい怎知道仍然能盡興どうして今でも夢中になれるの？仍能讓愛　心頭載？どうして今でも愛に心を託せるの？WIND IS BLOWING FROM THE AEGEAN　好像在戀愛WIND IS BLOWING FROM THE AEGEAN　まるで恋してるみたい我再去將心張開　等一個浪漫意外もう一度心を広げて　ロマンチックな偶然を待つ未問句應不應該　只渴望被愛その是非を問わず　ただ愛されたい心窗之中最愛的他已　抱擁我在臂內心の窓に一番愛しい彼が　私を腕の中に抱きしめているWIND IS BLOWING FROM THE AEGEAN　好像在戀愛WIND IS BLOWING FROM THE AEGEAN　まるで恋してるみたい我再去將心張開　等一個浪漫意外もう一度心を広げて　ロマンチックな偶然を待つ未問句應不應該　只渴望被愛その是非を問わず　ただ愛されたい心窗之中最愛的他已　抱擁我在臂內心の窓に一番愛しい彼が　私を腕の中に抱きしめているWIND IS BLOWING FROM THE AEGEAN　女人就是戀愛WIND IS BLOWING FROM THE AEGEAN　女性は恋そのものこの素晴らしい曲を教えてくれてありがとう。

  2025.01.23

  コメント(2)

• 

  広東語のオリジナル主題歌「信」-「おしん（阿信的故事）」

  香港における日本のテレビドラマの話題に続き、ごま塩5151 さんの「おしん（阿信的故事）」に関するコメントをフォローしたいと思います。Wikipediaによると、1985年に香港で放送されたそうです。"香港では、英領当時の1985年に無綫電視で『亞信的故事』（アッソンデクースィー）として放送された。広東語のオリジナル主題歌「信」をジュディ・オングが歌い、香港を含む東南アジアの広東語圏全域で大ヒットしている。また香港を中心に展開している「759阿信屋（中国語版）」という食品ディスカウント・ストアチェーンも存在する。"放送当時、私はまだ幼かった。携帯電話はありませんでした。テレビとラジオが主な情報源と娯楽でした。「おしん（阿信的故事）」の印象は、とても長い物語で、貧しい家庭の少女の話だ。しかし、広東語の主題歌は今でも私の心に深く刻み込まれている。コーラス部分がとても励みになり、今でも覚えています。命運是對手永不低頭運命は敵であり、決して頭を下げない從來沒抱怨半句　不去問理由これまで一言も愚痴を言わず、理由も問わない仍踏著前路走青春走到白頭それでも前に進み、青春から白髪になるまで歩む成功只有靠一雙手成功は自分の両手だけで掴むもの広東訛りがあるのでテレサ・テン（鄧麗君）の歌だと思いました。調べてみると二人の歌手が歌っていたそうです。アクセントのあるのはジュディ・オング（翁倩玉）という日本でデビューした歌手ですが、私は聞いたことがないです。別のバージョンはサリー・イップ（葉蒨文）によるものでした。^^ ジュディ・オング（翁倩玉）のバージョン^^ サリー・イップ（葉蒨文）のバージョン信作詞：鄭國江作曲：林敏怡編曲：林敏怡雲與清風可以常擁有雲と清風はいつでもそばにいてくれる關注共愛不可強求関心と愛は無理に求められない不強求不強求永遠等候無理に求めない、無理に求めず、ただ永遠に待つ如必需苦楚　我承受苦しみが必要なら、それを受け入れる誰會珍惜當你還擁有誰が今あるものを大切にするだろう將要逝去總想輓留失われる時、ただ引き止めたいと思う想輓留想輓留看似荒謬引き止めたい、引き止めたい、それは馬鹿げているように見える求今天所得　永遠守今日得たものを求め、永遠に守りたい命運是對手永不低頭運命は敵であり、決して頭を下げない從來沒抱怨半句　不去問理由これまで一言も愚痴を言わず、理由も問わない仍踏著前路走青春走到白頭それでも前に進み、青春から白髪になるまで歩む成功只有靠一雙手成功は自分の両手だけで掴むもの命運是對手永不低頭運命は敵であり、決して頭を下げない從來沒抱怨半句　不去問理由これまで一言も愚痴を言わず、理由も問わない仍踏著前路走青春走到白頭それでも前に進み、青春から白髪になるまで歩む成功只有靠堅守信心奮鬥成功は信念を守り、努力し続けることでしか得られない

  2025.01.22

  コメント(2)

• 

  河合奈保子 - 奈保子パズル (2/2)

  マーケティングに関する質問に関する前回のブログ投稿に続いて、今度は奈保子クロスワードパズル問題を見てみましょう。解き方クロスワードを全部解いたら、A→Cの二重カギ内を期に並べると1つの言葉が出来ます。それを、左の解答欄に記入して下さい。タテのカギ1、金貨、銀貨の総称を英語で ○○ン --> コイン2、プレスリー、山下敬二郎、平尾昌晃等に代表される1950年代の音楽ジャンル ○○○○ー --> ロカビリー3.各地の森林にすんでいる鳥の一種 ム○ドリ --> ムクドリ4. ボインの反対 ○○ン --> ヒインヨコのカギ1. 河合奈保子の専属レコード会社 ○○ムビアレコード --> コロムビアレコード4. 成立したばかりの 中曾根新○○○○ --> 中曾根新コイカク5. 奈保子の最新ヒット曲 ○○○テーション --> インビテーション6. ブラジルの大都市 ○○デジャネイロ --> リオデジャネイロ^^ ChatGPT でパズルを解こうとしました。そうですよね? うーん...「コイン」が 2 つあるようですが、正しくないようです...もう一度試してみましょう。^^ ChatGPT:「ヒイン」は胸が小さいことを意味する言葉として適切です??? グーグル翻訳で確認してみました。^^ グーグル翻訳: "Did you mean: 「サイン」は胸が小さいことを意味する言葉として適切です"?Google は本当に賢いです。今では質問を「正しく」理解できるようになりました。タテのカギ4. ボインの反対 ○○ン --> サインヨコのカギ4. 成立したばかりの 中曾根新○○○○ --> 中曾根新サイカク「成立したばかりの --> 中曾根新○○○○」という質問については分かりませんが、これまでの回答に基づくと、これは正しいのでしょうか?ご訪問ありがとうございます。良い一日をお過ごしください!

  2025.01.21

  コメント(2)

• 

  河合奈保子 - 奈保子パズル (1/2)

  最近、奈保子さんのLPを整理していました。記録を振り返ると、これらのLPやシングルは、2016年に香港に滞在していた際に購入したものです。私が奈保子さんと彼女の音楽に興味を持ったきっかけは、2014年にEARTH ARKで「ハーフムーン・セレナーデ」のライブ映像を観たことでした。それ以来、彼女の音楽活動や生い立ちについて調べ始め、2016年からはLPやCD、写真集を集め始めました。2017年にシンガポールに転勤した際には、それらをシンガポールまで送ってもらい、現在はトロントに保管しています。こうして私のコレクションは長い旅路を経てきたのです。実はターンテーブルを使ったことがないにもかかわらず、LPとシングルを購入しました。それは、これらのメディアが「当時の正確な」音楽体験を再現するものであると感じたからです。当時のデザインやパッケージングは、この形式のために特別に作られていました。LPジャケットやインサートは標準的なデスクトップスキャナーには収まりきらないほどの大きさで、見開きのLPを広げるとまるで雑誌を開くような感覚です。こうした体験そのものが、音楽が丁寧に作られていた1980年代を象徴しているように思います。CDを開いたときには、同じ感動を味わうことはできません。^^ 私のLPコレクションの一部です。ほとんどのアルバムは複数のLPコピーを所有していますが、「Scarlet」だけは1枚しか持っていません。また、「JAPAN as waterscapes」や「Members Only」のLPは未入手です。こちらはアルバム「あるばむ」に入っていたカードです。奈保子パズルこれは当時のマーケティングキャンペーンの一環として付属していたものです。質問内容を見てみましょう：[A] この「あるばむ」を購入するのに発売前から予約しましたか?1. 予約した2. 予約しなかった[B] この「あるばむ」を購入した理由は(2つ以内)1. アーチストが好きだから2 「インビテーション」「けんかをやめて」が収録されているから3. 竹内まりやの作品が多いから4. 来生たかおの作品が多いから5. ジャケットが気に入ったから6. 予約特典のポスターがほしかったから7. レディ奈保子フェア'83に応募したかったから8. 話題になっていたから9. 友人にすすめられて10. 店員にすすめられて11. その他 ( )[C] 奈保子の次のレコード(又はカセット)でお持ちのものは(シングル)1. インビテーション 2. けんかをやめて3. 夏のヒロイン(LP、カセット)4. ブリリアント 5. サマーヒロイン6. 河合奈保子全曲集(メタルカセット)[D]「レディ奈保子パズルフェア」を最初に知ったのは何ですか1. 新聞 2. 雜誌 3. レコード店 4. 友人の話 5. ラジオ 6. コンサート 7. このレコードを買ってこれらの4つの質問は、「レディ奈保子パズルフェア」の一環として、ファンの行動や好みを理解するための巧妙なマーケティングツールです。質問[A]は、発売前の予約キャンペーンの効果を測定し、ファンがどれだけ新作に期待していたかを探ります。質問[B]は、アルバム購入の動機を掘り下げ、奈保子さんへの忠誠心や特定の楽曲への興味、またはジャケットデザインや特典への魅力を把握します。質問[C]は、彼女の過去の作品の所有状況を確認し、熱心なファンと一般リスナーを区別するためのものです。最後に質問[D]は、どの宣伝媒体が最も効果的であるかを特定し、将来のキャンペーンがより効率的にファンにアプローチできるようにします。これらの質問を通じて、レコード会社がいかにファンの意見を大切にしていたかがわかります。これらの質問の中で、私は特に[B]の質問が興味深いと思いました。この設問では、竹内まりやさんの作品と来生たかおさんの作品を比較し、どちらに魅力を感じたのかを探っています。もしあなたが当時この質問に答えるとしたら、どの選択肢を選びますか？

  2025.01.20

  コメント(2)

• 

  香港の日本のテレビドラマ

  過去2回のブログ投稿では、1998年から1999年にかけて香港で人気のあった曲について紹介しました。当時は国際的な音楽産業が絶頂期にありましたが、その後インターネットとMP3の無料ダウンロードの普及により、徐々に衰退していく時期でもありました。日本、香港、アメリカ、イギリスなど、多くの国々で素晴らしい音楽が生まれていた時代です。ごま塩5151 さんのコメントを拝見し、インターネット以前の時代を思い出しました。以前の投稿でお話ししたように、私が日本の歌に興味を持つようになったきっかけは、テレビドラマ『金田一少年の事件簿』でした。これが私にとって初めて観た日本のテレビドラマでしたが、香港の主要放送局で放送された初のドラマというわけではありません。当時、香港には無綫電視（TVB）と亜洲電視（ATV）の2つの地上波放送局がありました。2006年のデジタル放送化以前、両局とも広東語チャンネルと英語チャンネルをそれぞれ1つずつ運営しており、合計4つのチャンネルが視聴可能でした。放送局は視聴者層に応じて、外国のドラマを自社のチャンネルで放送するためのライセンスを取得していました。広東語チャンネルでは通常、ドラマは広東語吹き替えで放送されました。特にTVBはアジア市場で強い影響力を持ち、外国の番組や映画、アニメの吹き替えを自社で手掛けていました。興味深いのは、同じ広東語声優が特定の日本人俳優やキャラクターを担当することが多く、視聴者はその声優を通じてさまざまな作品を連想するようになった点です。また、セリフも現地文化に合わせて書き換えられ、地元視聴者に親しみやすい形で提供されました。吹き替えチームは、TVBだけでなく、日本のドラマや俳優の人気を高める上でも重要な役割を果たしていたのです。私が覚えている最初の日本ドラマは「おしん（阿信的故事）」でした。内容の詳細は覚えていませんが、このドラマとデパート「ヤオハン（八佰伴）」が関係していたことは記憶しています。私の家の近くにも1988年頃にヤオハンの店舗ができ、1997年に閉店しました。1990年代初頭、私はまだ小学生でしたが、調べてみると当時の香港には日本音楽のファンが多かったことがわかります。旺角の信和中心は日本文化の中心地で、私が初めて日本のCDアルバムを購入したのもここでした。地下には「Japan Pop 日本流行」というお店があり、本物の日本のCDや写真集、雑誌、写真を販売していました。この店は非常に長い歴史を持ち、おそらく1980年代から営業していたと思われます。1990年代の日本ドラマ全盛期には、小規模なショッピングモールにも「Japan Pop 日本流行」のような店が点在していました。日本ドラマの放送時間が限られていたため、これらの店ではドラマのVHSテープを販売していました。これらは広東語吹き替えではありませんでしたが、地元放送局の放送よりも早かったり、そもそも放送権がない作品も含まれていました。もちろん、これらは海賊版でしたが、日本文化やアーティストの人気を広める役割を果たしていたのです。私も『続・星の金貨』のVHSを今でも持っています。次の流行は『ロングバケーション』や『ラブジェネレーション』のVCDでした。インターネット以前の香港における日本文化について、今日はこのような思い出をシェアさせていただきました。最後までお読みいただき、ありがとうございました。

  2025.01.20

  コメント(2)

• 

  私の高校時代の歌（外国語）

  日本語の歌の紹介に続いて、英語の歌を続けます。マライア・キャリーの「My All」、マイケル・ボルトンの「Go the Distance」、スウェードの「Everything Will Flow」、N'Syncの「Bye Bye Bye」、Britney Spears の「 ...Baby One More Time 」やBackstreet Boysの「Everybody (Backstreet's Back)」、「As Long As You Love Me」などのMVも視聴しました。世界中の音楽ファンやプロデューサーにとって素晴らしい時代でした。日本でも人気があるのでしょうか？^^ マライア・キャリーの「My All」。シーンは暗いですが、とても美しいです。マライア・キャリーは私のお気に入りのアメリカ人歌手です。トロントでは、クリスマスの時期にも公共の場で彼女の歌をたくさん聞きました。^^ マイケル・ボルトンの「Go the Distance」。子どもの頃、私は「It's an uphill slope, but I won't lose hope. (上り坂だけど希望は失わない)」という歌詞を懐かしく思い出します。「A hero's strength is measured by his heart. (ヒーローの強さは心で測られる)」この歌詞は、どんな困難も乗り越える力を与えてくれます。この映画を製作してくれたディズニーに感謝します。ディズニーは、新しい世代に人生のメッセージを伝えるために、これこそがそうあるべきです。それは、左翼の考えよりもはるかに重要です。^^ スウェードの「Everything Will Flow」。その頃には、曲がとてもリラックスしたものに感じられました。^^ N'Syncの「Bye Bye Bye」。MTV の女の子はセクシーです。BMW Z3 とダッジ バイパーのカーチェイス シーンも非常に象徴的です。^^ Britney Spears の「 ...Baby One More Time 」。彼女はまるで人形のようだ。^^ Backstreet Boys の「Everybody (Backstreet's Back) 」。^^ Backstreet Boys の「As Long As You Love Me」。

  2025.01.18

  コメント(2)

• 

  私の高校時代の歌（日本語）

  1995年頃、香港でインターネットが普及し始めた時代のことです。同じ年、私の家族はACERブランドのデスクトップパソコンを購入しました。このパソコンはPentium 133MHzのCPU、8MBのRAM、1.2GBのハードディスクを搭載しており、OSはWindows 95でした。ただし、当時はまだインターネットには接続していませんでした。モデムの使用経験はありませんが、私が初めてインターネットを体験したのは1998年、香港テレコムが開始した世界初のブロードバンドサービス「iTV」を通じてでした。このサービスはオンデマンドのストリーミング機能を備えており、PPPoEを使用して1.5Mbpsのダウンロード速度を提供していました。当時としては非常に先進的で、世界に先駆けた技術でした。iTVに必要な3COM製のPCI 10/100Mbps LANカードを、今でも大切に保管しています。そのiTVを通じて、CHAGE and ASKAの「On Your Mark」をオンデマンドのMVで観た記憶があります。ジブリ制作のアニメ版ではなく、CHAGE and ASKA自身のパフォーマンスによるバージョンでした。また、SMAPの「夜空ノムコウ」、工藤静香の「きらら」、SPEEDの「White Love」、宇多田ヒカルの「First Love」や酒井法子の「碧いうさぎ」、「鏡のドレス」などのMVも視聴しました。1995年から2000年頃の香港は、技術的にも文化的にも非常に先進的だったことを思い出します。当時のJPOPは、テレビドラマや映画の影響で非常に人気がありました。JPOPアーティストの中には歌唱力に課題がある人もいましたが、テレビや映画との連携により多くのファンを獲得していました。この頃、奈保子さんはすでに業界を引退していたため、私が彼女の楽曲に出会うのはさらに数年後のことでした。懐かしい夜の思い出です。28年が経った今、これらの体験をスマートフォンひとつで再現できる時代が来るなんて想像もしていませんでした。この黄金期のJPOPとその文化に戻ることはできませんが、あの頃の感動を心に刻んでいます。^^ CHAGE and ASKA の「On Your Mark」。このビデオで有名なヘッドフォン、ソニーMDR-CD900STを知りました。今、私はそれを所有しています。^^ SMAPの「夜空ノムコウ」。木村拓哉はテレビドラマ「ロングバケーション」や「ラブジェネレーション」で香港でも大人気だった。彼は多くの女の子からとてもハンサムだと思われていました。^^ 工藤静香の「きらら」。彼女の顔は好きではない。でも、歌は心地よくて感動的だ。^^ SPEEDの「White Love」。なぜこれを聞いたのかは忘れました。おそらくCDを宣伝するテレビ広告からでしょう。エイベックス株式会社は、SPEED、TRF、globe などのアーティストとともにテレビで積極的にプロモーションを行っていました。^^ 宇多田ヒカルの「First Love」。紹介する必要はないと思います。結局私は彼女のファンになり、CDやDVDを一番多く買いました。もちろん、今ではこの役割は奈保子さんに取って代わられています。^^ 酒井法子の「碧いうさぎ」。彼女のドラマシリーズ「星の金貨」は非常に人気がありました。^^ 酒井法子の「鏡のドレス」。法子さんは、悪いニュースが出る前は、『星の金貨』『続・星の金貨』『ひとつ屋根の下』『ひとつ屋根の下2』での演技から、純粋な女の子だと思われていました。彼女のことを悲しく思います。それに比べて、奈保子さんは本当に、周りの人たちがその誠実な人柄に心打たれ、守ってあげたくなるくらい、悪いところもなく、真っ白なアイドルでありアーティストです。

  2025.01.18

  コメント(2)

• 

  河合奈保子 ヤング・ボーイ 優秀新人賞

  河合奈保子さんはアイドルとしてデビューしました。彼女は音楽が大好きで、学生時代から音楽の世界に没頭していました。彼女は幼稚園の先生になりたいと思っていたと読みました。子どもたちと音楽に囲まれる仕事は、奈保子さんの性格にぴったりで夢の職業だったでしょう。歌が上手で清純で無垢な性格の素敵なお姉さんとして、彼女の生徒たちは幼い頃に奈保子さんのような先生を持てて幸せだったと思います。しかしそれは実現せず、代わりに彼女はアイドルとしてデビューし、その才能を世に広めました。キャリアが進むにつれ、彼女は自分の音楽をプロデュースし、ミュージカルやテレビドラマにも出演するアーティストへと成長しました。振り返ってみると、彼女が好まなかった活動もあったかもしれません。たとえば、物議を醸す歌詞、水着姿での登場、そして「転落事故」などです。それが好きであれ嫌いであれ、現在は過去の出来事の積み重ねの上に成り立っています。奈保子さんのファンとして、私は彼女のアイドル時代だけでなく、一人の人間としての彼女が好きです。彼女のアイドルソングはどれも聴きやすく、元気を与えてくれます。それには不思議な「癒しの力」があります。アイドルに求められる要素を100％満たしている楽曲ばかりです。どうやら、この議論は彼女の初期のキャリアに偏っているようだが、それは「ハーフムーン・セレナーデ」以降のライブビデオがかなり少ないからだ。競争が激しくなり人気が下がったのは間違いないが、ミュージックビデオの制作が全体的に下降傾向にあり、テレビドラマに移行していることもある。「Thanksgiving Party」以降のライブコンサートのDVD/CDがあればいいのに。私たちが心身ともに年を重ねるように、声や感情も進化していきます。このことは彼女の最後のフルアルバム『engagement』にも表れています。彼女の声は依然として澄んでいて、感情の表現がより洗練されています。彼女は単なるアイドルではなく、エンターテインメント業界に染まらずに夢を追い続けるロールモデルです。私はいつも奈保子さんを言葉で表現するのが難しいと感じています。「誠実」「無垢」「可愛」「美しい」「癒し」などの言葉は使い古されていますが、まさに彼女を表す言葉です。これほど完璧な女の子は、心理的な競争心から周囲の女の子たちには歓迎されないかもしれませんが、奈保子さんは他の人々と良好な関係を築いていたように思えます。今日は、1980年11月11日に行われたデビュー年のクリップ『第6回 あなたが選ぶ全日本歌謡音楽祭』を共有したいと思います。スターの始まりを振り返ってみましょう。^^ 彼女はすでに歌の雰囲気にのって、楽しそうに歩いています。^^ 彼女のファンはうるさいですが、私は好きです。彼女の親衛隊の一員になれるのは楽しいことでしょう。^^ この衣装を着た彼女は、笑顔と澄んだ瞳で、まさにお人形のお姫様のように見えます。^^ 私の視力は彼女より悪い。1年後の「転落事故」の前兆のような気がする。^^ 言葉にならないほど可愛くて無邪気。^^ カメラがパンしているときも、彼女はとてもかわいく見えます。^^ 彼女は受賞したと聞いてとても驚きました。^^ 彼女にとってそれは本当に驚きでした。演技だったとは思いません。^^ 彼女は目を閉じた。「これは現実じゃないの？」^^「信じられない！」^^ 彼女は感情を拾い上げ、ただ歌い続けます。このクリップには聖子さんと、奈保子さんと聖子さんのお母さんも登場します。今では母親を巻き込むのは不適切と思われるかもしれない。しかし、生身の人間を登場させるテレビでは現在ほとんど見られない、親密な家族関係を示している。受賞時の奈保子さんと聖子さんを比べてみるのもいいでしょう。奈保子さんは回復して、とても速く歌えるようになりました。YouTubeのコメントを読むのも面白いです。これを見た後、彼女を愛さずにはいられません。それは彼女がどんな人間であるかを完璧に示しています。

  2025.01.16

  コメント(2)

• 

  アグネス・チャン（陳美齡）と金子力の日本式結婚

  昨日のインタビューに続いて、アグネス・チャン（陳美齡）さんの学歴についても触れておきます。香港では、1978 年までは小学校と中学校の 9 年間の無償教育は受けられず、私の母の世代では、女の子が学校に通わないのは当たり前のことでした。その代わり、両親は生計を立てるために 10 代の少女たちを工場や市場に連れて行きました。Wikipedia によると、彼女が通った小学校と中学校はどちらも香港島で非常に有名な学校でした。彼女が上流中流階級の家庭出身であることは明らかで、それが彼女の性格の多くを説明しています。引き続き、アグネス・チャンさんに関するビデオクリップとメディアレポートをいくつか紹介します。1986年、アグネス・チャンさんの日本の結婚式のビデオを見つけました。日本語で字幕付きなので、世界中のファンが問題なく理解できるはずです。「設定」>「字幕」>「自動翻訳」を選択して、希望する言語を選択できます。日本のメディアが報じた香港での結婚式の様子です。なぜ日本ニュースが香港での結婚式を報道しているのに、上記の日本での結婚式を報道していないのかは分かりません。このビデオにも日本語の自動トランスクリプトがあり、「自動翻訳」を選択して希望の言語を選択できます。後半にはジャッキー・チェンさんも登場しました。上記2本の動画をアップした人は、アグネス・チャンの結婚に関する動画を多数アップしています。こちらからご覧いただけます。ほとんどが日本語でトランスクリプト付きなので、上で紹介した自動翻訳方法に従って、希望の言語に翻訳できます。それに比べて、奈保子さんの結婚に関する映像は少ないですね。プライバシー保護のためでしょうか？メディア報道によると、アグネス・チャンさんの結婚相手である金子力さんは安倍晋三元首相の同級生で、花婿介添人を務めた。アグネス・チャンは香港と日本の両方で結婚式を挙げ、安倍は両方に出席した。よく見ると、動画の中に安倍が映っているのが分かります。2018年、中国の李克強首相が日本を訪問し、安倍晋三首相は東京で晩餐会を主催し、アグネス・チャンさんも出席した。 安倍元首相は2022年7月8日、奈良市内の街頭演説中に銃撃され死亡した。享年67歳。この事件は国際的なセンセーションを巻き起こした。アグネス・チャンさんはソーシャルプラットフォームにメッセージを投稿し、亡くなった友人を悼んだ。インタビューの中で、彼女は自分の気持ちを打ち明け、多くの友人から慰めと気遣いを受けており、ここ数日で徐々に落ち着いてきたと語った。彼女は、二人は政治的見解が異なっていたが、お互いを尊重し理解し合い、友情は変わらなかった、人生において、生老病死は永遠の命題であり、最も重要なことは、自分が大切にしていることを学ぶことだと語った。今回の投稿は以上です。楽しんでいただければ幸いです。

  2025.01.12

  コメント(2)

• 

  アグネス・チャン（陳美齡） インタビュー

  先日、アグネス・チャナ（陳美齡）の『伴住430』(一緒に430)を紹介しました。その過程で、アグネス・チャナ（陳美齡）さんと日本と香港における彼女の影響力についても学びました。これは2021年の彼女のインタビューです(オリジナル雑誌記事)。彼女は3人の息子、結婚、友人について語っています。彼女のファンはきっと興味を持つだろう。ビデオには自動翻訳機能があり、「設定」>「字幕CC」>「中国語>>日本語」をクリックするだけです。記事の中で彼女は、日本人との結婚に家族が反対していたと述べている。これは主に、当時の香港人が第二次世界大戦中の日本軍の侵略で自分たちがいかに苦しんだかをまだ強調していたためです。今日でも、この概念は中国共産党の支配下にある中国、そして香港の公式教材に広く浸透しています。私たちは事実を直視し、新しい世代に憎しみを広げるべきではないと思います。そうでなければ、誰にとっても良いことではありません。最後の方でアグネスさんが五味太郎をお茶に誘いたいと言いました。私も五味太郎のファンで、彼の絵本『さる・るるる』が好きです。猿がとてもかわいかったです。

  2025.01.12

  コメント(4)

• 

  広東語で「十六夜物語」

  今日は、奈保子さんの作品を元にしたもう一つの広東語カバー曲を紹介したいと思います。奈保子さんの「十六夜物語」を原作としたグラスホッパー（草蜢）の「你を欺いたことはない」（從未欺騙你）です。グラスホッパー（草蜢）は、1985年に結成された香港の音楽ユニット。1985年、香港無綫電視(TVB)とチャイナスターレコード(華星唱片)による第4回新人歌唱大会の決勝で敗退したが、トップスターだったアニタ・ムイ（梅艷芳）から才能を認められ、1986年にマネージャーのアニタ・ムイ（梅艷芳）と契約を結び、1988年にグループとしてデビュー。グループ名の「草蜢」の由来は、三人の苗字の艸部（「艹」、くさかんむり）。「香港の少年隊」や「香港の小虎隊」と呼ばれたことがある。この曲は1993年にアルバム「世界は美しくなる」(世界會變得很美)に収録されてリリースされました。この時までに、オリジナルがリリースされてから 6 年以上経っていました。その曲がラジオでシングルとしてリリースされたことは覚えていない。アルバムには奈保子さんの「十六夜物語」の他に、竹内まりやさんの「告白」と「シングル・アゲイン」を題材にした2曲も収録されている。広東語の歌詞は日本語のオリジナルとは全く関係がないことがわかります。これはカバー曲ではよくあることです。この点では「ハーフムーン・セレナーデ」は例外です。從未欺騙你作曲：河合奈保子作詞：周禮茂別離時若遇上天晴 也許不覺是凍別れの時、もし晴れた空に出会えば　冷たさを感じないかもしれない仍然能扮在你走前 沒有太過激動それでも、君が去る前に　あまり激しくはならないように振る舞える是明白沒法再可像昨天擁有著你昨日のように君を抱きしめることができないと分かっている偏偏　今天　有風なのに、今日は風が吹いている我是從未有欺騙你 最後卻掩飾痛君を決して騙したことはない　それでも最後は痛みを隠してしまった怕是仍令你牽掛我 無謂你心裡負擔加上重まだ君が僕を気にかけてくれるかもしれないと思って君の心に余計な負担を増やしたくはない多想這故事 結束得完美この物語が完璧に終わることをどれだけ願っても可惜這個夢 仍舊是場空この夢は結局、空しいもののままだ還是太著迷 願意犧牲多一切それでも、あまりにも惹かれすぎてすべてを犠牲にする覚悟があった怎知風卻又不懂風がその気持ちを分かってくれないなんて別離時若遇上天晴 也許不覺是凍別れの時、もし晴れた空に出会えば　冷たさを感じないかもしれない仍然能扮在你走前 沒有太過激動それでも、君が去る前に　あまり激しくはならないように振る舞える是明白沒法再可像昨天擁有著你昨日のように君を抱きしめることができないと分かっている偏偏　今天　有風なのに、今日は風が吹いている我自從遇上一個你 已預算終有裂縫君に出会ってから、僕はいつか亀裂が生じると覚悟していた每日無限愛交與你 仍沒法可以避終於要痛毎日無限の愛を君に捧げても結局痛みにたどり着くのを避けることはできなかった多想這故事 結束得完美この物語が完璧に終わることをどれだけ願っても可惜這個夢 仍舊是場空この夢は結局、空しいもののままだ還是太著迷 願意犧牲多一切それでも、あまりにも惹かれすぎてすべてを犠牲にする覚悟があった怎知風卻又不懂風がその気持ちを分かってくれないなんて別離時若遇上天晴 也許不覺是凍別れの時、もし晴れた空に出会えば　冷たさを感じないかもしれない仍然能扮在你走前 沒有太過激動それでも、君が去る前に　あまり激しくはならないように振る舞える是明白沒法再可像昨天擁有著你昨日のように君を抱きしめることができないと分かっている偏偏　今天　有風なのに、今日は風が吹いている

  2025.01.12

  コメント(2)

• 

  広東語で「秋桜」: ミッドナイト・ハーバー(深夜港灣) - シャーリー・クァン(關淑怡)

  今日は引き続き、シャーリー・クァン(關淑怡)を紹介したいと思います。最初、彼女について私が理解していたのは、広東語の歌のことばかりでした。彼女が日本でデビューしたかどうかは知りません。彼女自身の良い歌もかなりたくさんありますが、当時の私はラジオやテレビを聴いているだけで、LPやCDどころかカセットを買う余裕もありませんでした。1995年から1996年頃、私は小遣いのある中学生で、自分の好みや趣味を発展させ始めました。その時までに彼女はまだ現役の歌手であり、カントポップ/マンドーポップのトリビュートアルバム「'EX' All Time Favorites」をリリースしました。日本市場向けバージョンも「オールタイムフェィヴァリッツ」としてリリースされました。これは彼女の14枚目のアルバムであり、10枚目の広東語アルバムであり、初の全曲カバーアルバムです。このアルバムは発売と同時に絶賛され、音楽ファンや評論家からシャーリー・クワンの代表アルバムとして満場一致で推薦されました。全10曲が広東語カバーで、そのうち4曲は日本の歌を広東語にカバーしたもの。日本の歌を広東語にカバーしたものの人気を証明しています。これがトラックリストです。曲序曲名（中文)曲名（日本語）原唱（粤語）原曲（日本語）原唱（日本語）1.忘記他彼を忘れる鄧麗君-- 2.夢伴夢とともに梅艷芳夢絆近藤真彦3.唱一首好歌ステキな歌譚詠麟--4.把歌談心私の物語林姍姍--5.李香蘭李香蘭張學友行かないで玉置浩二6.這是愛これが愛泰迪·羅賓--7.深夜港灣ミッドナイト・ハーバー甄楚倩秋桜山口百惠8.問問區桂芬 / 葉源春--9.印象印象許冠傑--10.拒絕再玩遊びはもういや張國榮じれったい安全地帯とても良いアルバムなので、ぜひお勧めします。Wikipediaによると、1995年のオリジナルリリース以来、2022年までに23バージョンがリリースされています。アルバムはすべてカバー曲で構成されており、彼女の幻想的で柔らかな歌声による解釈を通じて、クラシックな楽曲が新たな魅力を得ました。リリース後、広く絶賛されました。アルバム内の楽曲は、楽曲ファンにとって馴染み深い歌手、例えばテレサ・テン(鄧麗君)、アニタ・ムイ(梅豔芳)、ジャッキー・チュン(張學友)、レスリー・チャン(張國榮)などの作品から選ばれています。カバーで独自性を出すのは決して簡単ではありませんが、シャーリー・クァン(關淑怡)は卓越した歌唱力を披露し、新たな音楽の世界を切り開きました。多層的なハーモニーと軽やかで空気感のある声で、音符の間を自由に行き来しながら、彼女の作品は原作を挑発する。その中でも今回は山口百惠の「秋桜」を元にした曲「ミッドナイト・ハーバー(深夜港灣)」を紹介したいと思います。シャーリー・クワン(關淑怡)の素晴らしい歌声はもちろん、新たなアレンジにも驚かされるでしょう。「秋桜」とは全く違う感覚です。公式ビデオはありません。ただし、これは映画「ブエノスアイレス」(春光乍洩)のカットされたシーンを元に彼女のファンが作成したMVです。映画「ブエノスアイレス」は、香港のウォン・カーワイ(王家衛)監督による名作です。この映画では、シャーリー・クァン(關淑怡)は主人公のトニー・レオン・チウワイ(梁朝偉)の恋人役です。しかし、最終版では彼女の役割は削除されました。映画のサイケデリックな雰囲気がこの曲にとてもマッチしています。深夜港灣 (ミッドナイト・ハーバー)夜已在變幻 像鑽石燦爛 但也這麼冷夜は変わりゆき　ダイヤモンドのように輝いている　でもとても冷たい看千串霓虹 泛起千串夢 映著這港灣無数のネオンが見える　無数の夢が浮かび上がり　この港に映し出される何故淚卻凝在眼 沉默裡終於一聲慨嘆なぜ涙が目に溜まるのか　沈黙の中でついにため息をつく你快將消失 消失去 去了未會返あなたはすぐに消えてしまう　消え去って戻らない路已是有限 願每步放慢 莫太早分散道は限られている　願わくば一歩一歩をゆっくりと　別れを急がないでほしい再請你逗留 請將這片夢 擁在臂彎もう一度ここに留まって　この夢を腕の中に抱きしめてほしい如缺乏你難習慣難習慣 身邊千般冷眼もしあなたがいないなら　慣れるのが難しい　周囲の冷たい視線に聽聽北風聲 多麼冷 快收緊些你臂彎北風の音を聞いてみて　なんて冷たいのだろう　早く腕をもう少し強く抱きしめて長裙隨急風飛舞似浪漫 卻在別時人漸散ロングスカートが急な風に舞う様子はロマンティックだけど　別れの時には人がだんだん散っていく黑色絲巾 風中飄滿寂寞 盪落這港灣黒いスカーフが風の中で寂しさを漂わせ　この港に落ちていく陪霓虹千盞風裡我獨站 遠望渡輪隨浪去ネオンの光に囲まれて風の中で一人立ち　遠くにフェリーが波に乗っていくのを見つめる身邊的呼呼北風 已經不感覺到冷周囲のゴーゴーという北風　もう寒さを感じない今晚最冷已是 我心間今夜最も冷たいのは　私の心の中今日はこれで終わりです。楽しんでいただければ幸いです。

  2025.01.11

  コメント(2)

• 

  香港の歌手が日本でデビュー: シャーリー・クァン(關淑怡)

  わかりました。アグネス・チャン(陳美齡)の歌を知りました。しかし、香港より先に日本でデビューした別の香港の歌手を見つけました。正直に言うと、数日前までは知りませんでした。彼女は私のお気に入りの香港の女性歌手の一人でした。売れ行きは良くありませんが、歌とライブパフォーマンスは高く評価されています。彼女の名前はシャーリー・クァン(關淑怡)です。Wikipediaよりシャーリー・クァン(關淑怡)の紹介です。關淑怡（シャーリーン・クァン）は香港出身で、母親は1960年代の歌手である金露華（キム・ロウワー）です。結婚後、金露華は1男2女をもうけ、關淑怡は次女として生まれました。このため、關淑怡の成長には音楽が欠かせない存在でした。彼女自身も「音楽は私の生活に計り知れない温かさをもたらしてくれる」と語っており、幼い頃から家族の影響で様々なジャンルや言語、時代の音楽に触れてきました。父親は英語を含む多言語の楽曲、母親は周璇（ジョウ・シュアン）などの懐かしい中国語の歌、兄はビートルズをはじめとする英語のポップソングが好きだったことから、彼女の音楽の世界観が大きく広がり、独自の音楽観を形成していきました。自身で音楽を選ぶようになったのは「ニューロマンティック」ブームの1980年代。特にシンセサイザーを革新的に活用した音楽に惹かれ、ヒップホップ、オルタナティブ、ジャズなど多様なジャンルにも触れたことで、後の選曲や歌唱スタイルに幅広い対応力を持つに至ります。1986年、20歳になった關淑怡は、無綫電視（TVB）と華星唱片が共同で開催した「第5回新秀歌唱大賽（新人歌唱大会）」に出場。マドンナの楽曲《Crazy For You》を披露しましたが、決勝進出は叶いませんでした。その後、ファッションデザインを学ぶためアメリカに戻り、服飾デザイナーとしてのキャリアを積みました。1988年、友人の勧めで日本・神奈川県の大磯ロングビーチで8月4日に開催された第5回オートラマ・マリンブルー音楽祭の歌唱コンテストに参加。日本の音楽家・塩崎容正が作曲、水野有平が作詞を手掛けた楽曲《We》でエントリーしました。最初はデモテープを日本の主催者に送り、1万枚以上の応募作品から予選通過が決定。その後、日本に飛び、見事グランプリ賞を獲得しました。受賞後、關淑怡は日本のアポロン音楽工業株式会社と契約を結びデビュー準備を進めました。しかし、日本でのアルバム制作に時間を要するため、並行して香港の音楽シーンにも進出することを決意しました。これは彼女の日本での初めてのライブです。1989年当時23歳だった彼女は、見た目も美しく、歌もとても上手です。あなたはどう思いますか？彼女の日本のアルバムやシングルは香港のファンの間で人気です。オークションサイトでは大部分が 4,000 円以上で売られていますが、良いものは 10,000 円近くで売れることもあります。お持ちの方は教えてください!次のブログ投稿では、私が最も好きな彼女のアルバムの1つを紹介します。そこには有名な日本語ベースの広東語カバー曲が収録されています。

  2025.01.09

  コメント(2)

• 

  香港の歌手が日本でデビュー: アグネス・チャン （陳美齡）

  香港は、韓国のテレビドラマが台頭し、中国が香港のエンターテインメント業界に投資するまで、1970年代から2000年代にかけて日本文化の影響を強く受けていました。私はそんな素晴らしい時代に育ちました。香港人が日本をとても愛しているのはそのためです。香港人の多く（私を含む）は、中国本土ではなく日本を（文化的な）故郷と考えています。この時期に、香港人が日本で歌手としてデビューしました。 ごま塩5151 さんとの相談によると、そのうちの1人がアグネス・チャン（陳美齢）です。正直名前以外は彼女のことは知りませんし、彼女の歌を聞いたこともありません。私は 1980 年代生まれで、初めて日本の CD を購入したのは、1996 年にリリースされたともさかりえのシングル「エスカレーション」です。彼女のテレビドラマ「金田一少年の事件簿」がヒットしました。学園七不思議殺人事件の「放課後の魔術師」が怖かったと女の子たちが言っていたのを覚えています。私が日本の音楽に興味を持ち始めたのは1996年のことでした。この頃、アグネス・チャン（陳美齢）さんは基本的に業界から引退していました。私が幼い頃に彼女の曲を聞いた記憶はありません。ニュースで時々名前が出てくることはありましたが、それ以外は何も知りません。香港の他の音楽ファンと話し合って、それが本当かどうか調べてみます。...「あなたが知っておくべきものが一つありました...」「どれですか？思い出せません...」「430 スペースシャトル《430穿梭機》」「どうして！」《430穿梭機》（430スペースシャトル）は、無綫電視（TVB）翡翠台で1982年2月1日－1989年9月8日月曜から金曜の16:30から18:00に放送されていた子供向けテレビ番組です。番組名の「430」は、放送開始時間の午後4時30分に由来しています。「穿梭機」（スペースシャトル）は、番組初期において、司会者たちが宇宙空間のシャトルのコックピット内で任務を遂行しているという設定から名付けられました。主題歌は2曲存在します。第1曲目は2つのバージョンがあり、ジョージ・ラム（林子祥）が歌う番組バージョン（1982年2月1日～1984年4月20日）と、レスリー・チャン（張國榮）が歌うアルバムバージョンが制作されました。第2曲目は、アグネス・チャン（陳美齡）が歌い、1984年4月23日から1989年9月8日まで使用されました。この曲は、第7回新人歌唱大会の審査委員長であるジョセフ・クー (顧嘉煇) によって書かれました。この曲はライセンスの問題により、LP や CD ではリリースされていません。以下のMVにはアグネス・チャンが出演しています。ただし、完全版ではありません。伴住430 (一緒に430)曲：顧嘉煇詞：鄭國江唱：陳美齡你嘅 TV 完全屬你　這刻開始あなたのTVは完全にあなたのもの　この瞬間から縱會翻風或是落雨　也於一起嵐が吹こうと雨が降ろうと　一緒にいる日日430　伴住430毎日430　一緒に430你嘅TV就是你的穿梭機あなたのTVはあなたのスペースシャトル＃　穿梭機 (430)　等於好知己　　スペースシャトル (430)　まるで親友　　穿梭機 (430)　呼吸都一致　　スペースシャトル (430)　呼吸もひとつ　　活力滿身　日日創新　　活力満ちて　毎日新たに　　明日嘅天地　　明日への大地へ　　世界新知　時人動態　要知都知　　世界の新知識　人々の動き　知りたいことは全部知れる　　興趣心機　全投入去　理想高飛　　興味と情熱　すべて注いで　理想に向かって高く飛ぶ　　日日430　伴住430　　毎日430　一緒に430　　齊齊渡過開心快樂時　　一緒に過ごそう　楽しく幸せな時間を　　(430) 穿梭機　　　　(430) スペースシャトル(繰り返し ＃)今ではこの歌は覚えていますが、誰が歌っているかは知りません。2018年のビデオも2本見つけました。アグネス・チャンが子供向けの歌とドラえもんの主題歌を歌っていました。ごま塩5151 さん、広東語でお馴染みの音声をお楽しみ頂ければ幸いです。今回の投稿は以上です。楽しんでいただければ幸いです。

  2025.01.09

  コメント(2)

• 

  ビビアン・チョウ(周慧敏)と柏原芳恵さん

  前回のブログ投稿に引き続き、今回は香港の歌手、ビビアン・チョウ（周慧敏）さんをご紹介したいと思います。ビビアン・チョウ（周慧敏）さんは、香港を代表する歌手、女優、そしてラジオパーソナリティとして知られるアーティストです。1980年代後半から1990年代にかけて、その清純で優美なイメージと甘く柔らかな歌声で絶大な人気を博しました。1985年にラジオ局の司会者としてキャリアをスタートさせ、1988年11月には歌手デビューを果たし、多くのヒット曲を生み出しました。代表曲には「最愛」や「天荒愛未老」などがあり、恋愛をテーマにした感情豊かな楽曲で多くの人々の心をつかみました。さらに、ビビアンさんは映画やテレビドラマにも出演し、多才なパフォーマンスで幅広い人気を集めています。その品のある清楚なイメージから「玉女掌門人（純潔な美しさを象徴する女神）」と称され、90年代の香港ポップカルチャーを象徴する存在となりました。近年ではアート活動や慈善活動にも積極的に取り組み、多彩なキャリアを続けています。彼女は美しい顔立ち、柔らかな声、そして親しみやすい魅力を持っていますが、ライブでの歌唱力に関しては賛否が分かれることもあります。さらに、実は喫煙による歯の着色や、複数の有名男性との熱愛報道など、悪い噂もかなり多い。その点では奈保子さんの方が「玉女掌門人」にふさわしいと思う。また、ビビアンさんの有名な楽曲「最愛」は、柏原芳恵さんの同名曲を広東語でカバーしたものです。この楽曲は、ビビアンさんを一躍有名にした一曲と言えるでしょう。両者は現在も良好な関係を保っているようで、柏原芳恵さんは2012年に行われたビビアンさんの香港ライブコンサートにゲスト出演しました。ビビアン・チョウ(周慧敏): この曲を皆さんに送りたいです。これは私の歌手人生においてとても大切な曲です。このビデオ映像は、ビビアン・チョウ(周慧敏) によって彼女の YouTube チャンネルで公開されました。彼女はこう書きました :「憧れて尊敬する先輩も、同じように自分を大切にして愛してくれていると知ると、その気持ちは心に深く刻み込まれます。2011年のコンサートで再会してから、帰国後すぐに柏原さんが郵便で送ってくれたDVDが入っていて、数日前にもう一度観て感動しました。彼女の私への愛と注目によって。彼女の許可を得て、このビデオを皆さんと共有できることを嬉しく思います。この 11 年間、柏原さんとはメールで連絡を取り合ってきましたが、他の人の手を借りずに意思疎通ができる翻訳ソフトには本当に感謝しています。ここまでは近いですね。 」はい、翻訳ツールのおかげで、これらすべてを世界中のファンと共有できるようになりました。実は、多くの人気広東語曲は、もともと日本のポップソングでした。香港の歌手、音楽会社、そして音楽ファンは、美しいメロディーを香港にもたらしてくれた日本の作曲家やアーティストに大いに感謝すべきです。これらの曲は香港の音楽シーンを豊かにしただけでなく、大きな商業的成功も収めました。この成功は、日本の音楽家たちの素晴らしい才能のおかげだと言っても過言ではありません！もっと日本の曲を基にした広東語のカバーソングをご紹介しますね。「最愛」の広東語カバー曲の話に戻りますが、これもなんとなく奈保子さんに関係があります。 ハッケンリー(李克勤) がこのカバー曲の作詞者です。そう、「ハーフムーン・セレナーデ」の広東語カバーを歌っているのと同じ人です。以下の歌詞はChatGPTによって翻訳されました。最愛作詞：ハッケンリー(李克勤) 作曲：中島みゆき天空一片蔚藍 清風添上了浪漫空は青く澄み渡り、そよ風がロマンを添える。心裡那份柔情蜜意似海無限心の中の優しさと思いは、海のように無限だ。在那遙遠有意無意遇上遠い場所で、意識せずに巡り会う。共你初次邂逅誰沒有遐想あなたと初めて出会ったとき、誰もが夢を見た。詩一般的落霞 酒一般的夕陽詩のような夕焼け、酒のような夕陽。似是月老給你我留印象まるで月下老人が私たちに記憶を残したかのよう。斜陽離去朗月已換上夕陽が去り、明るい月が現れる。沒法掩蓋這份情欲蓋彌章この感情を隠すことはできず、ますます深まる。這一剎 情一縷 影一對 人一雙この瞬間、一筋の愛、二つの影、一組の人。那怕熱熾愛一場たとえ激しい愛が一度だけでも。潮汐退和漲 月冷風和霜潮が満ち引きし、月は冷たく、風と霜が舞う。夜雨的狂想 野花的微香夜の雨の狂想、野花のほのかな香り。伴我星夜裡幻想 方知不用太緊張星の夜に幻想を伴い、焦らなくてよいと気づく。沒法隱藏這份愛 是我深情深似海この愛を隠すことはできない、それは海のように深い情。一生一世難分開 難改變也難再一生離れることは難しく、変えることも二度とない。讓你的愛滿心內あなたの愛で心を満たしてほしい。在那遙遠有意無意遇上遠い場所で、意識せずに巡り会う。共你初次邂逅誰沒有遐想あなたと初めて出会ったとき、誰もが夢を見た。詩一般的落霞 酒一般的夕陽詩のような夕焼け、酒のような夕陽。似是月老給你我留印象まるで月下老人が私たちに記憶を残したかのよう。斜陽離去朗月已換上夕陽が去り、明るい月が現れる。沒法掩蓋這份情欲蓋彌章この感情を隠すことはできず、ますます深まる。這一剎 情一縷 影一對 人一雙この瞬間、一筋の愛、二つの影、一組の人。那怕熱熾愛一場たとえ激しい愛が一度だけでも。潮汐退和漲 月冷風和霜潮が満ち引きし、月は冷たく、風と霜が舞う。夜雨的狂想 野花的微香夜の雨の狂想、野花のほのかな香り。伴我星夜裡幻想 方知不用太緊張星の夜に幻想を伴い、焦らなくてよいと気づく。沒法隱藏這份愛 是我深情深似海この愛を隠すことはできない、それは海のように深い情。一生一世難分開 難改變也難再一生離れることは難しく、変えることも二度とない。讓你的愛滿心內あなたの愛で心を満たしてほしい。潮汐退和漲 月冷風和霜潮が満ち引きし、月は冷たく、風と霜が舞う。夜雨的狂想 野花的微香夜の雨の狂想、野花のほのかな香り。伴我星夜裡幻想 方知不用太緊張星の夜に幻想を伴い、焦らなくてよいと気づく。沒法隱藏這份愛 是我深情深似海この愛を隠すことはできない、それは海のように深い情。一生一世難分開 難改變也難再一生離れることは難しく、変えることも二度とない。讓你的愛滿心內あなたの愛で心を満たしてほしい。讓我的愛全給你 全給我最愛私の愛をすべてあなたに、すべて私の最愛に捧げる。地老天荒仍未改天地が滅びても、この愛は変わらない。

  2025.01.06

  コメント(2)

• 

  奈保子さん in 1988年 第7回新人歌唱大会 (1988年第7屆新秀歌唱大賽)

  今日は、ごま塩5151さんが紹介してくださった1988年新秀歌唱大賽をフォローしたいと思います。奈保子さんがゲスト歌手兼審査員として出演されました。「新人歌唱大会」(新秀歌唱大賽)は、香港TVBプロダクションとチャイナ・スター・エンターテインメント(華星娛樂)有限公司によって開催された。当時は香港の出場者のみを受け入れ、香港の音楽シーンで多くの才能を発掘し、優勝者には歌手が与えられる。チャイナスターレコード(華星唱片)と契約。1988年6月12日「第7回新人歌唱大会」は鄭丹瑞、ジャン・シンヤン(江欣燕)、ビビアン・チョウ(周慧敏)が司会を務める。準決勝を経て、12名が決勝に進み、「金・銀・銅賞」、「ゴールデン・ミー賞」、「ベスト・グループ・パフォーマンス賞」を争った。その中には、わずか16歳のサミー・チェン(鄭秀文)もいる。そして、当時レスリー・チャン(張國榮)に似ていたタム・ユーマン(譚耀文)。ビビアン・チョウ(周慧敏)も1988年11月に歌手としてデビューしたことは注目に値する。1993年彼女の有名な曲の一つは「最愛」で、これは柏原芳恵さんの同名曲を広東語でカバーしたものである。その後、彼女は台湾と日本でもデビューしました。香港メディアによると、彼女は1995年と1997年に2枚のシングルをリリースし、日本でかなり人気があったそうです。あなたは彼女を知っていましたか？1988年 新人歌コンクール (1988年新秀歌唱大賽)金賞：タン・ヤオウェン (譚耀文)銀賞：何國星銅賞：サミー・チェン (鄭秀文)タン・ヤオウェン (譚耀文)とサミー・チェン (鄭秀文)は後に歌手としてデビューし、特にサミー・チェン (鄭秀文)は大成功したキャリアを持ち、現在も歌手として活動しています。ジャッキー・チェン(成龍)とはるばる日本から来た河合奈保子がフィナーレの歌と踊りを披露し、続いて広東語で「真夜中に別れのキスをする前に(午夜吻別前)」を歌い、パフォーマンス後はジャッキー・チェン(成龍)は奈保子さんの頬にキスもした、視聴者からどよめきが起こりました！^左から：ジャン・シンヤン(江欣燕)、鄭丹瑞、ビビアン・チョウ(周慧敏)ビビアン・チョウ(周慧敏): 歌唱大会審査員を紹介します。鄭丹瑞: 審査員団の名前を呼びます。ここにいくつかの重要な名前があります:審査委員長ジョセフ・クー (顧嘉煇)は、香港の映画音楽の作曲家、編曲家。 アニタ・ムイ(梅艷芳)は、香港の歌手・女優。歌謡や舞台など幅広い分野で活躍し1980年代以降絶大な人気を誇ったスーパースターであり、現代中国および香港を代表する女性歌手として今日でも敬愛されている。ジャッキー・チェン（成龍）は、中華人民共和国の俳優、監督、プロデューサー、武術家、歌手。鄭丹瑞: はるばる日本から来た河合奈保子さんジャン・シンヤン(江欣燕): 審査員は結果を確定させるのに忙しく、参加者は緊張しながら待っています。主催者は私たちが休憩できるようにパフォーマンスを準備してくれました。鄭丹瑞: ジャッキー・チェン(成龍)とはるばる日本から来た河合奈保子が出演します。もうすぐショーが始まりますので、もうしばらくお待ちください。(CM)(CM後)鄭丹瑞: 「第7回新人歌唱大会」の最終ラウンドにようこそ。ジャン・シンヤン(江欣燕): ゲストシンガーのジャッキー・チェンと奈保子が準備完了です。ビビアン・チョウ(周慧敏): 3曲をセレクトしました。そのうちの1曲は奈保子(彼女は「Naoko」と言った、広東語の「奈保子」ではありません)がジャッキーと広東語でデュエットします。びっくりでジャッキー・チェン(成龍)を歓迎しましょう！ジャッキー・チェン(成龍): 特別ゲストへようこそ。日本の私の良き友人、広東語では「河合奈保子」、日本語では「Kawai Naoko san」です。奈保子さんが「ハーフムーン・セレナーデ」を歌い始めた。「ハーフムーン・セレナーデ」の後はジャッキー・チェンが(成龍)登場。ジャッキー・チェン(成龍)と奈保子さんが広東語で「真夜中に別れのキスをする前に(午夜吻別前)」を歌い始める。(成龍)小雨點投進高燒的愛焰(ジャッキー・チェン) 小さな雨粒が燃え上がる愛の炎に飛び込む(河合奈保子)小雨點蕩入傷心的片段(奈保子) 小さな雨粒が悲しみの断片に漂い込む(成龍)小雨點流向腮邊沾滿淚的發端(ジャッキー・チェン) 小さな雨粒が頬を伝い、涙の始まりを濡らす(河合奈保子)滴在哭泣的午夜吻別前(奈保子) 泣き濡れた深夜の別れのキスの前に滴る(成龍)小雨點籠罩歡欣的背面(ジャッキー・チェン) 小さな雨粒が喜びの裏側を包む(河合奈保子)小雨點繼續一生的掛念(奈保子) 小さな雨粒が一生の想いを続ける(成龍)小雨點狂吻風中緊靠著的兩肩(ジャッキー・チェン) 小さな雨粒が風の中で寄り添う肩を狂おしくキスする(河合奈保子)又令心中的冷寞再蔓延(奈保子) そして心の中の孤独を再び広げる^^(合)陽光失去了還會再出現(二人) 太陽が失われてもまた現れる(河合奈保子)不知相見在那天(奈保子) 再び会う日はいつか分からない(合)明天飄細雨來吻你的面(二人) 明日、小雨があなたの顔をキスしに降る(合)那是我思念(二人) それは私の想いです(成龍)小雨點猶似紛紛思緒亂(ジャッキー・チェン) 小さな雨粒は乱れた思いのよう(河合奈保子)小雨點就像低泣般困倦(奈保子) 小さな雨粒はすすり泣くように疲れている(合)小雨點攜了依依的眼淚到嘴邊(二人) 小さな雨粒が別れの涙を唇に運ぶ(合)令悲哀的吻別滲著甜(二人) 悲しみに満ちた別れのキスに甘さを染み込ませる(成龍)小雨點籠罩歡欣的背面(ジャッキー・チェン) 小さな雨粒が喜びの裏側を包む(河合奈保子)小雨點繼續一生的掛念(奈保子) 小さな雨粒が一生の想いを続ける(成龍)小雨點狂吻風中緊靠著的兩肩(ジャッキー・チェン) 小さな雨粒が風の中で寄り添う肩を狂おしくキスする(河合奈保子)又令心中的冷寞再蔓延(奈保子) そして心の中の孤独を再び広げる(合)陽光失去了還會再出現(二人) 太陽が失われてもまた現れる(河合奈保子)不知相見在那天(奈保子) 再び会う日はいつか分からない(合)明天飄細雨來吻你的面(二人) 明日、小雨があなたの顔をキスしに降る(合)那是我思念(二人) それは私の想いです(成龍)小雨點猶似紛紛思緒亂(ジャッキー・チェン) 小さな雨粒は乱れた思いのよう(河合奈保子)小雨點就像低泣般困倦(奈保子) 小さな雨粒はすすり泣くように疲れている(合)小雨點攜了依依的眼淚到嘴邊(二人) 小さな雨粒が別れの涙を唇に運ぶ^^(合)令悲哀的吻別滲著甜(二人) 悲しみに満ちた別れのキスに甘さを染み込ませる^^ ジャッキー・チェン(成龍)は奈保子さんの頬にキスもした!^^ 鄭丹瑞: 本当に素晴らしいパフォーマンスでした！ジャキー・チャン(成龍)と河合奈保子に改めて感謝します。(拍手)ビビアン・チョウ(周慧敏): Naokoさんの広東語はとても上手です。ジャッキー・チェン(成龍)先生の努力のおかげでしょうね。ジャン・シンヤン(江欣燕): それは長期的な努力でなければなりません。...奈保子さんはサミー・チェン (鄭秀文)に「銅賞」を贈呈しました。今日はこれで終わりです。楽しんでいただければ幸いです。

  2025.01.06

  コメント(2)

• 広東語で「THROUGH THE WINDOW 〜月に降る雪」

  今日は、あまり知られていない奈保子さんの曲の広東語カバーをご紹介します。李麗蕊（サラ・リー）の「Crazy Lady」(クレイジー・レディ)です。李麗蕊（サラ・リー）は、1980年代に活躍した香港の歌手であり、ウィン・ハン・レコード（永恆唱片）に所属していました。 彼女は1983年から1988年にかけて多くの人気曲をリリースし、その中には日本の楽曲をカバーしたものも含まれています。たくさんのリリースにもかかわらず、彼女は人気歌手ではなく、もう活動していません。その一例として、河合奈保子さんの「THROUGH THE WINDOW 〜月に降る雪」をカバーした「Crazy Lady」(クレイジー・レディ)があります。 この曲は1987年にリリースされ、作詞は小美（サミー・チャン）によるものです。 以下に「Crazy Lady」の広東語の歌詞とその日本語訳を紹介します。激光裏搖動沒停頓 人像電動玩具跳動レーザー光の中で揺れ続け人々は電動おもちゃのように跳ねる彷走進迷洞 像場夢 如被現實活活捉弄迷路に迷い込んだようで夢の中現実に生き埋めにされているかのよう前事沒法可變改 為我增加灰暗痛哀過去は変えられず私に暗い悲しみをさらに増やすBaby Baby Crazy Lady 你在為誰暗落淚ベイビー ベイビー クレイジー・レディ誰のために密かに涙を流しているの？你卻搖頭 詐作汗流 悄悄藉詞抹掉淚あなたは首を振り、汗を装いそっと言い訳して涙を拭うBaby Baby Crazy Lady 跳至忘形似拼命ベイビー ベイビー クレイジー・レディ夢中で踊り、命を懸けているかのよう借醉狂鳴 兩腳未停 愛侶別離已註定酔いに任せて叫び、足は止まらない恋人との別れはもう運命づけられている激光裏搖動沒停頓 人像電動玩具跳動レーザー光の中で揺れ続け人々は電動おもちゃのように跳ねる彷走進迷洞 像場夢 如被現實活活捉弄迷路に迷い込んだようで夢の中現実に生き埋めにされているかのよう前事沒法可變改 為我增加灰暗痛哀過去は変えられず私に暗い悲しみをさらに増やすBaby Baby Crazy Lady 你在為誰暗落淚ベイビー ベイビー クレイジー・レディ誰のために密かに涙を流しているの？你卻搖頭 詐作汗流 悄悄藉詞抹掉淚あなたは首を振り、汗を装いそっと言い訳して涙を拭うBaby Baby Crazy Lady 跳至忘形似拼命ベイビー ベイビー クレイジー・レディ夢中で踊り、命を懸けているかのよう借醉狂鳴 兩腳未停 愛侶別離已註定酔いに任せて叫び、足は止まらない恋人との別れはもう運命づけられている何苦要灑淚 何苦唏噓なぜ涙を流すのかなぜため息をつくのか情心既短暫 休傷心 休天真 HA愛の心が儚いなら傷つかず 純粋さを忘れて HA激光裏搖動...沒停頓...レーザー光の中で揺れ続け...Baby Baby Crazy Lady 你在為誰暗落淚ベイビー ベイビー クレイジー・レディ誰のために密かに涙を流しているの？你卻搖頭 詐作汗流 悄悄藉詞抹掉淚あなたは首を振り、汗を装いそっと言い訳して涙を拭うBaby Baby Crazy Lady 抹去面龐每滴淚ベイビー ベイビー クレイジー・レディ頬に流れる一滴一滴の涙を拭き取り快快回頭 放棄逗留 再見從前説以後早く振り返り、留まるのをやめて過去に別れを告げ、未来を語ろう

  2025.01.04

  コメント(2)

• 

  広東語で「ハーフムーン・セレナーデ」

  ようこそ2025年へ！皆さまの一年が幸せと成功に満ちたものとなりますように！ごま塩5151さんによる、李克勤さんが歌う広東語版「ハーフムーン・セレナーデ」のご紹介、ありがとうございます。今日は、同じ曲の別のバージョンをご紹介します。その歌手は、才能あふれるプリシラ・チャン(陳慧嫻)さんです。プリシラ・チャン(陳慧嫻)さんについて簡単にご紹介します。彼女は1983年に香港でデビューし、一躍有名になりました。1989年には音楽活動を一時中断し、アメリカで心理学の学位を取得するため留学しました。卒業後の1995年に音楽活動を再開しましたが、以前ほどの人気は得られませんでした。それでも、彼女は現在まで歌手として活躍を続けています。キャリア初期には、日本のポップソングにインスパイアされたヒット曲もいくつかリリースしました。その中でも特に有名なのが、荻野目洋子さんの《ダンシング・ヒーロー (Eat You Up)》を原曲とした《跳舞街》(ダンシングストリート)です。ぜひ以下のリンクからお楽しみください：《跳舞街》(ダンシングストリート)のYouTubeリンク陳慧嫻(プリシラ・チャン) 跳舞街(ダンシングストリート)陳慧嫻(プリシラ・チャン)さんによる「ハーフムーン・セレナーデ」ライブパフォーマンスのYouTubeリンク陳慧嫻(プリシラ・チャン)《月半小夜曲》2008 活出生命II演唱會

  2025.01.01

  コメント(2)

• 

  河合奈保子 - カナリーガール

  奈保子さんを検索していると、「カナリーガール」や「カナリーコンサート」というフレーズをよく見かけます。私は鳥の専門家ではありません。これはカナリアという鳥でしょうか？ なぜなのでしょうか？最初、英語の「Canary Girl」という表現を思い浮かべました。これは、物質的には恵まれているものの、その代わりに自由を失った女性を指す比喩ですが、奈保子さんの背景にはそぐわないと感じました。また、「カナリー」は鉱山でカナリアを毒ガスの検知に使った比喩や、金融分野でニュージーランドが「世界経済のカナリア」と呼ばれるような例もあります。さらに第一次世界大戦中、TNT（トリニトロトルエン）に触れる仕事をしていたイギリスの女性たちは「カナリーガール」と呼ばれましたが、これらも奈保子さんには関係がなさそうです。そして、ついに TEAROOM☆NAOKO 用語集　～はじめてのかた向けのキーワードで答えを見つけました：カナリー　カナリアの英語読み（英語canary、スペイン語canaria）。奈保子さんのデビュー時のキャッチコピーに「微笑みさわやか、カナリーガール」（※アルバム「LOVE」の帯ではカナリーギャル）として用いられ、以後コンサート名称（カナリーコンサート）にも使われた。ちなみにファンクラブの会報は「かなりや」。（2004/9/13追加）（2011/7/29修正）（2011/8/11注釈追加）なるほど、これで納得です。カナリアコンサートPart1を聴いていると、「愛の花咲くとき」のMCでは少し緊張しているように感じました。それでも、彼女の声はとても心地よくて魅力的です。ライブコンサートの雰囲気が本当に素晴らしいですね！あの素晴らしいコンサートを生で体験できたら、と夢見るばかりです。ただただ美しい。まるで歌う天使のよう。このブログファースト・コンサートにタイムリープ　～河合奈保子の世界（14）のおかげで、実際のコンサートでの「パパとふたりだけにして」のアレンジについて詳しく知ることができました。それを参考に、提案された順番でプレイリストを作成しました。

  2024.12.28

  コメント(2)

• 

  奈保子とパジェロ

  多くの男の子と同じように、私も車にはとても興味があります。そして、もちろん気に入った車をすべて買うことはできないので、モデルカーを集めることでその夢を叶えてきました。車の模型といえば、日本のメーカーはトップクラスです。特に、タミヤ、青島文化教材社（アオシマ）、ハセガワ、フジミなどの製品は非常に高品質です。私は1/24、1/20、1/12スケールのタミヤ製品を多数コレクションしています。そんな中、河合奈保子さんが現役時代に三菱のパジェロに乗っていたという話を知って驚きました（阿川泰子さんと河合奈保子さん（7/7）パジェロ運転）。一般的な4ドアのパジェロは、奈保子さんのイメージには少しゴツすぎる気がしましたが、2ドアのモデルなら彼女にぴったりです。また、女性がセダンやクーペよりSUVを好む理由もよくわかります。アメリカにいる私の友人（身長150cmの小柄な女性）も免許を取ってすぐにメルセデス・ベンツのML320を購入しました。「事故の時に自分を守ってくれる安心感があるし、運転席が高いと視界が良くなる」とのことです。さて、奈保子さんにはどんな車が似合うと思いますか？さらに調べてみると、奈保子さんが乗っていたのは「パジェロ メタルトップワゴン V6 3000 スーパーXL」というモデルのようです（RV車を身近にした功労車を愛車にしたのは・・・）。この車の模型を作ってみたいと思い、幸いアオシマから同モデルが発売されているのを見つけました。しかも、奈保子さんの車に取り付けられていたフロントガードのオプションパーツも含まれているようです（ミツビシ V24WG パジェロ メタルトップワイド XR-II `91 (プラモデル)）。ただ、色やホイールデザインについてはまだ分かりません。白黒写真を見る限りでは、カタログに載っているカラーと同じではないかと推測しています。このモデルカーは私の買い物リストに入っています。さらに調べてみると、奈保子さんが乗っていたのはV24WGではなく、以前のパジェロだったようです。フロントグリルやフロントガードのゴムストッパーが違います。ちなみに、奈保子さんはジープタイプの車にも抵抗がないようです。1981年8月5日発売の『近代映画増刊 河合奈保子フォトメッセージ 河合奈保子×近代映画』には、彼女がそのような車と一緒に写っている写真が掲載されています。

  2024.12.20

  コメント(3)

• 

  新宿の奈保子さん

  今夜は1981年1月15日に発行された『別冊近代映画 河合奈保子特集号 河合奈保子×近代映画』を読んでいます。20ページの写真は新宿の奈保子です。背景の赤レンガは、とても見覚えがあります。2004年に新宿ヒルトンホテルでクライアントと仕事をしていました。飯田橋と九段下の近くに泊まっていました。朝、新宿線で新宿駅に行き、西口で降りました。西口からヒルトンホテルまでシャトルバスが出ていました。でも仕事が終わったら、ホテルから新宿駅まで歩いていました。そして、この赤レンガを見たのを覚えています。東京での半年間の任務を終えて、2009年までほぼ毎年東京を訪れています。初めての海外任務地を再訪する感覚が大好きです。2009年に撮った写真を掘り起こしています。ここは奈保子さんが写真を撮った場所ですか？どこにあるのですか？ グーグルで調べましょう。三井ビル中央広場次に、Google ストリートマップを使用して、新宿西口へのバーチャルツアーを作成しました。同じ景色ですね！京王百貨店の「Keio」のロゴも同じです。シャトルバスが止まった場所だと思います。奈保子が三井ビル中央広場で写真を撮っていたことを誰か確認してもらえますか？もしそうなら、それは興味深い偶然です。私は40年以上前に奈保子が写真を撮った場所を訪れたことがあります。この写真を撮ったとき、私は奈保子さんのことを知りませんでした。それは彼女との特別なつながりのように感じます。もう一度東京を訪れるときは、必ず三井ビル中央広場を訪れます。それまでに彼女の故郷である大阪市住之江区を訪問できればと思っています。

  2024.12.18

  コメント(2)

• 遅すぎたファンレター ～奈保子さんを再発見して～

  中山美穂さんが54歳という若さで亡くなられたことを知り、大変ショックを受けました。人生の儚さ、そして死が突然訪れることを改めて感じさせられました。私は河合奈保子さんのファンになったのは、彼女が芸能界を引退された後のことです。彼女は私の好きな日本の歌手です。奈保子さんがデビューされたのは母の世代で、残念ながら私が彼女の存在を知るのが遅すぎました。現在では直接お会いすることは不可能だとわかっていますが、それでも彼女の作品をもっと早く知っていれば良かったと感じています。当時はCDボックスや雑誌ももっと手に入りやすかったはずです。現在、奈保子さんは61歳で、公の場に現れる可能性はほぼゼロに近いと感じます。この年齢になると、人生の予測不可能さが一層身に染みます。美穂さんの訃報を受け、感謝の気持ちを伝えられるうちに伝えることの大切さに気づきました。奈保子さんに「ありがとう」と伝えたいという気持ちが強くなりました。このメッセージを下書きしました。彼女がこれを読むことはないかもしれませんが、元気なうちに感謝の気持ちを伝えるため、手遅れになる前にできる限りのことをしました。------------------------------------------------------------------------------------奈保子さんへこのメールが届きますように。歌手の中山美穂さんが54歳という若さで亡くなられた悲しいニュースを知り、今のうちに感謝の気持ちを伝え、奈保子さんのご健康と幸せをお祈りしたいと思いました。私は香港で奈保子さんのデビュー後に生まれ、日本語はほとんどわかりません。現在は北米に住んでおり、2014年にYouTubeで奈保子さんのライブ映像を見つけ、奈保子さんを再発見しました。その時にはすでに奈保子さんは表舞台から退かれ、娘のKahoさんもデビュー後に引退されていました。それでも私は少しずつ奈保子さんの作品を集めてきました。私が奈保子さんの音楽に初めて触れたのは「ハーフムーン・セレナーデ」でした。ただ、幼少期には香港の歌手・李克勤さんのカバー版を聴いていました。この曲は私が幼稚園の頃、ラジオやテレビで大ヒットしていました。何年も後に、奈保子さんが香港の歌唱コンテストや競馬場で歌われている映像を見て、幼少期にテレビで見た記憶がよみがえりました。最初に私を引きつけたのは奈保子さんのライブパフォーマンスでした。その美しい歌声、完璧な歌唱力、感情豊かな表現は言語の壁を超えて心に響きます。アルバム「ブリリアント」は完璧そのものです。「シルエット・ロマンス」の映像があればと願うばかりです。アルバムの裏表紙も素晴らしく、奈保子さんがステージを支配しているのが伝わってきます。次に、初期の天使のようなパフォーマンスを発見しました。奈保子さんの笑顔は温かさと穏やかさを放ち、魔法のような癒しの力を持っています。「大きな森の小さなお家」のライブでは、まるで白雪姫が森で歌っているかのようで、とてもかわいらしいです。さらに、奈保子さんの歌唱力とピアノ演奏の技術は、同世代の中で群を抜いています。「秋桜」のカバーは比類なき感動を与えてくれますし、五輪真弓さんとのピアノデュエット「恋人よ」は、奈保子さんの芸術性がトップクラスであることを証明しています。奈保子さんの創作活動にも感動しました。「ハーフムーン・セレナーデ」や「十六夜物語」といった名作が特に印象に残っています。後者が香港のバンド草蜢によって広東語で「從未欺騙你」としてカバーされていたのは興味深い発見でした。また、「ハーフムーン・セレナーデ」の広東語バージョンは今でも非常に人気があり、香港や中国で最も愛されている日本発のポップソングと言っても過言ではありません。ピアノ曲「Nahoko 音」は、コーヒーを飲みながら読書をするときのリラックスに最適なお気に入りです。また、Kahoさんのデビューアルバムを聴いて、彼女の音楽の才能に感銘を受けました。それは奈保子さんが素晴らしい育ての親であることを示しています。奈保子さんについて知れば知るほど、その人柄にも感心しています。エンターテインメント業界では珍しく、不祥事や悪評が一切なく、それが奈保子さんの人格を物語っています。奈保子さんの音楽は私に日本文化への興味をかき立て、日本語を学んでより深く理解したいと思わせてくれました。現役時代に奈保子さんを発見できなかったのは残念ですが、遅ればせながらその素晴らしい才能に出会えたことを幸運に思います。奈保子さんの本「わたぼうし翔んだ」が30年以上の時を経て再版されたことには驚きました。1996年以降、表舞台から退かれているにもかかわらず、再版が求められるということは奈保子さんの人気がいまだ健在である証拠です。同様に、写真集が電子書籍として発売されることもそうです。全作品を購入し、ページを結合して美しい画像を作るプログラムまで書きました。これらの写真集は、典型的な「グラビア」写真集とは異なり、純粋さとエネルギーに満ち、無邪気で生き生きとした若い女性の姿とトレードマークの太陽のような笑顔を捉えています。もちろん、ファンとしては奈保子さんからの近況や新しい作品に触れる機会があれば嬉しいです。しかし、輝かしいキャリアの後に表舞台から退くという奈保子さんのご決断を心から尊重しています。奈保子さんの遺産はすでにファンの心の中で確固たるものとなっており、その選択は称賛に値します。Naokoさん、そしてNahokoさん、これまでに届けてくださった光とインスピレーションを本当にありがとうございます。表舞台から退いた選択が、奈保子さんの遺産をさらに大切なものにしました。ファンの私たちは引き続き、奈保子さんが共有してくださったすべてを祝福しています。穏やかで充実した日々を送られていることを願っています。そして、もし再び創作への意欲をお持ちになられたら――それが音楽であれ、執筆であれ、何であれ――それは間違いなく多くのファンにとって大きな喜びとなるでしょう。

  2024.12.08

  コメント(2)

• 私について

  香港生まれ。同世代のティーンエイジャー同様、私は日本文化が好きです。日本の音楽/漫画/映画/テレビシリーズ、ソニーのウォークマン/ディスクマン/MDウォークマン、タミヤの模型など、何でも好きです。日本で半年間働いた経験があるにもかかわらず、再発見の旅で河合奈保子についてもっと読みたいと思ったときまで、日本語を学ぶ意欲がありませんでした。東野圭吾のミステリー小説を独学で読めるといいのですが。現在は北米にいますが、中国語と英語の両方を操ることができます。日本語での執筆はインターネットとChatGPTに支えられています。間違いがあった場合はご了承ください。

  2024.12.08

  コメント(2)

全29件 (29件中 1-29件目)

1