チョギ　マリャ　ネガ　イッチャナ

ある日ある時のライブドアニュースから↓

​パキスタン首都で車爆発…自爆テロか　12人死亡　アフガン国境地帯中心にテロ相次ぐ​
​トルコ野党指導者に懲役2430年求刑…野党は「政治報復」と反発​

ここで言いたいのは記事の内容についてではない。これらニュースはライブドアのトップページにリンクが貼られているのだが、トップに貼るに当たっては厳しい字数制限がある。故に国名などは米とか韓とか略されるケースが大半だ。で上記2本の記事はトップページでは

「巴の首都で車爆発 自爆テロか」
「土の野党政治家に懲役2430年求刑」

となっていた。巴も土も国名っぽいことは分かるが、これらがパキスタンやトルコであると想像できた人はいたのだろうか。とはいえどちらも当てずっぽうに漢字を当て嵌めたわけではなく、何らかの根拠はあってそうなっているらしい。パキスタンは巴基斯坦となるのだとか。

​Wikipedia＿パキスタン​

パナマも巴奈馬と表記するようなので、重複などの細かいことは気にしないという基本姿勢のようだ。ただウズベキスタンが渦になったり、モロッコが諸になったりするとクイズめいてくるので、ほどほどにしていただきたいなとは思う。

漢字以外だと何年か前からウクライナを「ウ」と表記する記事が多い。一時期は毎日夥しい数のウクライナ関連記事が出ていたので、その度に5文字使われてしまうのが勿体ないとの思いは理解できる。しかしウガンダやウルグアイで毎日ニュースが発信されるような状況になったらどうするのだろうか(๑´•.̫ • `๑)

​​​​​​​​​​​​