バンドメンバーのジョーク
ジャズビックバンドメンバーからジョークのE-mailがきた。面白かったのでここのも張って見た、、、トロンボーン担当者だけど、、、 Applying the same logic that brought us "Guns don't kill people, people do," we conclude: * Trombones don't play out of tune, trombone players do. Come to think of it, there are other similarities as well. In the wrong hands, a trombone can be a dangerous weapon. * Each year thousands are people are killed, maimed or annoyed by trombones. Trombones should be stored out of reach of children. * There is currently legislation pending in Congress to restrict the sale of trombones and equip them with child-safety devices. The powerful trombone lobby is, of course, opposed to this. There have been various proposals for requiring a so called "trigger lock." * Efforts to enact a mandatory 10 day waiting period to purchase a trombone have been heretofore been thwarted. This would allow a period of time for law enforcement to cross check the purchaser's name against a national list of registered trombone offenders. * Law enforcement officials are particularly alarmed over the increase in crimes involving use of the "sawed-off" trombone or "sackbut." * One response is the increased sentencing for those using a trombone while committing a crime (use a trombone - go to jail). This has been especially effective when used in conjunction with the new "Three sharps, you're out" laws passed in many states. * The automatic and semi-automatic models are much more dangerous than the traditional single note trombone. The awesome destructive power of the double trigger bass trombone could never have been imagined by the founding fathers when they granted us the right to keep and arm bears. Remember: When trombones are outlawed, only outlaws will play "I'm Gettin' Sentimental Over You". *注 英語に間違いがありますが そのままコスペしました。 アメリカ人結構平気で スペル間違ったり文法間違ったりして いるのでこういうのもありですよー、と言うのもあって、、 (しかしながら 英語によってその属する階級がわかることも あります)訳 (面白い所だけ、、、抜粋してあります)‘銃は人を殺しはしない、それを扱う人間が人を殺す’と言う論理を我々に用いるとすると、このような結果になった:*トロンボーンは音をはずすことはない、奏者がはずす(トロンボーンは管楽器の中で一番音が外れ易い楽器だと思う)、、このように考えると他にも類似点があるのに気がついた。間違った人(悪者)の手にトロンボーンが渡ると、危険な武器となりえる。*毎年何千と言う人々が トロンボーンによって殺され、怪我を負い、嫌な目にあっている。トロンボーンは子供の手の届かない所に保管すべきである。 - ー*法執行官達は特に 先を切って短くしたトロンボーンまたはサックバット(中世のトロンボーンに似た管楽器)を使っての犯罪増加を警戒している。*これらトロンボーンを使った犯罪の刑を重くすると言う対応が取られた。特に ‘3シャープ you're out’法案(これは3-stricks法案という実際にある法案に引っ掛けたジョーク)が通過した沢山の州では効果的である、、、、 - -覚えておいて欲しい:もしトロンボーンを社会から追放するならば(無法とするならば)I'm getting sentimental over youの曲は無法者だけしか奏でられないようになることを、、、、、、、、、なんか訳すと可笑しくないなぁ、、、ジョークを説明すると可笑しくなくなっちゃうのと同じかな、、、、