さ・や・ん～sayang～

マレーシア、インドネシアで
古くから歌い継がれているフォークソングのひとつが

「♪Rasa Sayang（ラサ・サヤン）♪」

Feeling of Love（愛する気持ち） という意味のタイトル。
この歌は、シンガポールの日本人学校でも
マレーの代表的な歌のひとつとして子ども達に教えてくれます。

ラサ・サヤンという名前のリゾートホテルやレストランもありますね。

ラサ・サヤンの歌詞は
「パントン（Pantun)」と呼ばれる形式になっていて
即興でオリジナルの歌詞をつけて歌う楽しみもあるようです。

パントンは、１５世紀のマラッカ王国時代から脈々と歌い継がれきた４行詩で
マレーの自然や風物、教訓や価値観、愛などが歌われています。

前半２行で謎をかけ、後半２行で気持ちを表現する形で
１行目と３行目、２行目と４行目は
できるだけリズムも合わせ、最後の単語は韻を踏みます。

とっても興味深い、すてきな文化です（*^-^*）

こんな歌♪　→　♪Rasa Sayang♪(YouTube)


◆　Rasa Sayang　の、ポピュラーな歌詞　◆

Rasa sayang hey Rasa sayang sayang hey
ラサ　サヤン　ヘイ　ラサ　サヤン　サヤン　ヘイ
Hey lihat nona jauh Rasa sayang sayang hey
ヘイ　リハ　ノナ　ジャウ　ラサ　サヤン　サヤン　ヘイ

　　　（訳）愛する気持ち　ずっとあの子を見つめてる

Buah cempedak di luar pagar
ブア　チャンパダ　ディ　ルア　パガ
Ambil galah tolong jolokkan
アンビルカン　ガラ　トロン　ジョロッカン
Saya budak baru belajar
サヤ　ブダッ　バル　ベラジャ　　　　　
Kalau salah, tolong tunjukkan
カラウ　サラ　トロン　トゥンジュッカン

　　（訳）塀の外のチェンペダックの実
　　　　　竿でつついて落としてちょうだい
　　　　　私は子供で、学び始めたばかり
　　　　　間違えたら教えてちょうだい

Sorong papan tarik papan
ソロン　パパン　タリッ　パパン
Buah keranji dalam perahu
ブア　クランジ　ダラム　プラフ
Suruh makan saya makan
スル　マカン　サヤ　マカン
Suruh mengaji engkau tak tahu
スル　ムンガジ　エンカウ　タッ　タフ

　　　（訳）板を押したり引いたりして
　　　　　　クランジの実をボートの中に
　　　　　　召し上がれ　私もいただく
　　　　　　知らないことは学べばいい

Rasa sayang hey Rasa sayang sayang hey
Hey lihat nona jauh Rasa sayang sayang hey

Pulau Pandan jauh ke tengah
Gunung Daik bercabang tiga
Hancur badan dikandung tanah
Budi yang baik dikenang juga

　　　（訳）パンダン島ははるか沖
　　　　　　ダイク山には峰三つ
　　　　　　体は土に還っても
　　　　　　いい行いは忘れられる事がない

Pisang emas dibawa belayar
Masak sebiji di atas peti
Hutang emas boleh dibayar
Hutang budi dibawa mati

　　　（訳）金のバナナを船で運べば
　　　　　　船の上で熟してしまう
　　　　　　人のお金は返せば済むけど
　　　　　　人の恩は死ぬまで

Rasa sayang hey Rasa sayang sayang hey
Hey lihat nona jauh Rasa sayang sayang hey

　　　　　　　・
　　　　　　　・
　　　　　　　・