1043603 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【フォローする】 【ログイン】

さ・や・ん~sayang~

PR

Category

Recent Posts

Profile


かほ(*^-^*)

Free Space

Freepage List

Keyword Search

▼キーワード検索

March 13, 2009
XML
テーマ:洋楽(2545)
人生には
交わっては離れる幾多の川がある・・
離れていっても
一度交じり合った水は
記憶のどこかに留まって
変わらないように見える水面の下で
少しずつ 少しずつ 豊かさを増していく
そうして
確かに 少しずつ 違う場所へと流れていく

湧き出した水が
急流を経て とがった岩を超えて
時には濁流となり
やがて雄大で穏やかな大河になる・・

人生と川はよく似てるかもしれない。


そして、こちらは
目の前に横たわって人生の行く手を阻む川。
ジミー・クリフの「 Many Rivers To Cross 」(1969)です。
1969年リリースのアルバム「Jimmy Cliff」、
1972年、映画「The Harder They Come 」のサウンドトラックに収められています。

         ↓

    「 Many Rivers To Cross 」Jimmy Cliff(YouTubeより)

歌詞だけ読むと、ちょっとへこたれちゃった感があって
手をとって 抱きしめたくなるでしょ・・

でも、歌声はとっても力強い。

目の前に、幾多の越えられない川がある・・
だけど、願いと意思とプライドを胸に
これから先も 生きていこうねって
勇気をくれるのです。

この曲は、ほんとにものすごくたくさんのアーティストがカバー。
大好きなジョー・コッカーもやってたから、Youtubeで探しましたとさ(笑)

          ↓

     「 Many Rivers To Cross 」Joe Cocker(YouTubeより)


-------------------------------------------

Many Rivers To Cross  作詞・作曲 Jimmy Cliff

Many rivers to cross
But I can't seem to find my way over
Wandering I am lost
As I travel along the white cliffs of Dover

Many rivers to cross
And it's only my will that keeps me alive
I've been licked, washed up for years
And I merely survive because of my pride

And this loneliness won't leave me alone
It's such a drag to be on your own
My woman left me and she didn't say why
Well, I guess I'll have to cry

Many rivers to cross
But just where to begin I'm playing for time
There have been times I find myself
Thinking of committing some dreadful crime

Yes, I've got many rivers to cross
But I can't seem to find my way over
Wandering, I am lost
As I travel along the white cliffs of Dover

Yes, I've got many rivers to cross
And I merely survive because of my will...


( 和訳 )

越えなければならない川が 幾つもある
だけど それを渡る道が 見つからない
ドーバーの白い崖に沿って 
さまよい 途方にくれる

越えなければならない川が 幾つもある
願いがあるから ここまで生きてこられた
もうずっと 打ちのめされ続け 絶望の淵に立っている
・・そして俺は プライドのおかげで何とか生きている

孤独が俺にまとわりついて離れない
もう うんざりしてるのに・・
彼女は 訳も言わずに去っていった
ああ 俺には 泣く事しかできないのか

行く手には 越えなければならない川が幾つもある
でも どこから始めよう・・ 今はただ 時間稼ぎをしてるだけ
恐ろしい罪を犯そうと
何度も考えてしまった

そうなんだよ 俺には 越えなければならない川が幾つもある
だけど 渡る道を見つけられない
ドーバーの白い崖に沿って
さまよい 途方にくれる

そう 行く手には 幾多の川
そして俺は 何とか生きている 願いがあるから・・


          *思い込み和訳 by かほ(*^-^*)




◆ランキング参加中。ポチッとクリックして下さったらうれしいな(*^-^*)  ブログの殿堂



クリックで救える命がある。
クリックだけで募金ができます
人道支援、環境保全などに取り組むNPO団体に、無料で寄付♪










【Aポイント+メール便送料無料】ジミー・クリフ Jimmy Cliff / Millennium Collection (輸入盤CD)

ザ・ハーダー・ゼイ・カム/ジミー・クリフ[CD]

ハーダー・ゼイ・カム(DVD) ◆20%OFF!















Last updated  March 17, 2009 11:31:16 AM
コメント(10) | コメントを書く



Copyright (c) 1997-2020 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.