1130402 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【フォローする】 【ログイン】

さ・や・ん~sayang~

PR

X

全29件 (29件中 1-10件目)

1 2 3 >

音楽 & 歌詞(和訳)

April 14, 2011
XML
あの日の夜・・

人間の営みを示す灯りが街中から消えて

見上げた空には 

見たこともないほどの 美しい星空があった

あの空の輝きは 絶対忘れない


希望のかけらさえ見つからない町がある

思い出のかけらも 夢のかけらもなくしてしまった人がいる


だけど 信じていたい

あの星のひとつひとつが希望の光になったって


どうか

子どもたちが 希望の光を育んでいかれますように



震災復興のためのメッセージソング『明けない夜はないから』
被災地・名取の子供たちの歌声




コメントをくださったみなさま
メッセージをくださったみなさま
本当にありがとうございます!

実は今、時間と気持ちに余裕のない状態なのですが~
仕事をしようと思ってパソコンに向かうと
ついつい・・震災関係の記事を読んでしまうのです(^ ^;

この曲、是非みなさまにも聞いていただきたくて
ブログ更新「だけ」やってしまいました
お返事しない不義理をどうかご容赦くださいませ
心の中では いっぱいいっぱい感謝しハグしておりまするーー(*^-^*)





東北関東大震災 クリック募金
東北関東大震災 クリック募金 posted by (C)かほ(*^-^*)

 ◆東北関東大震災 緊急支援クリック募金 は こちらから◆ 




◆ランキング参加中。ポチッとクリックして下さったらうれしいな(*^-^*)  ブログの殿堂



クリックで救える命がある。
クリックだけで募金ができます
人道支援、環境保全などに取り組むNPO団体に、無料で寄付♪

写真素材 PIXTA






Last updated  April 14, 2011 03:02:06 PM
コメント(10) | コメントを書く


April 7, 2011
みんなの思いが つながって
大きな知恵が生まれますように

つながれ 思い

遠くにいるあなたに・・ 届け! 愛





to U             作詞:櫻井 和寿 作曲:小林武史


池の水が鏡みたいに空の蒼の色を真似てる

公園に住む水鳥がそれに命を与える

光と影と表と裏

矛盾も無く寄り添ってるよ

私達がこんな風であれたら...


愛 愛 本当の意味は分からないけど


誰かを通して 何かを通して 想いは繋がっていくのでしょう

遠くにいるあなたに 今言えるのはそれだけ

悲しい昨日が 涙の向こうで いつか微笑みに変わったら

人を好きに もっと好きになれるから

頑張らなくてもいいよ


瓦礫の街のきれいな花 健気に咲くその一輪を

「枯らす事なく育てていける」 と誰が言い切れる?

それでもこの小さな祈りを 空に向けて放ってみようよ

風船のように色とりどりの祈り


愛 愛 それは強くて だけど脆くて


また争いが 自然の猛威が 安らげる場所を奪って

眠れずにいるあなたに 言葉などただ虚しく

沈んだ希望が 崩れた夢が いつの日か過去に変わったら

今を好きに もっと好きになれるから

あわてなくてもいいよ


愛 愛 本当の意味は分からない

愛 愛 だけど強くて


雨の匂いも 風の匂いも あの頃とは違ってるけど

この胸に住むあなたは 今でも教えてくれる

悲しい昨日が 涙の向こうで いつか微笑みに変わったら

人を好きに もっと好きになれるから 頑張らなくてもいいよ

今を好きに もっと好きになれるから あわてなくてもいいよ



東北関東大震災 クリック募金
東北関東大震災 クリック募金 posted by (C)かほ(*^-^*)

 ◆東日本大震災 緊急支援クリック募金 は こちらから◆ 




◆ランキング参加中。ポチッとクリックして下さったらうれしいな(*^-^*)  ブログの殿堂



クリックで救える命がある。
クリックだけで募金ができます
人道支援、環境保全などに取り組むNPO団体に、無料で寄付♪

写真素材 PIXTA







Last updated  April 7, 2011 03:33:54 PM
コメント(9) | コメントを書く
March 28, 2011
テーマ:洋楽(2799)
ありんこさん!
てげさん
アーチャーンさん!
たそがれの写真家さん!
ナイトサファリさん!
T0KKOさん!

前回の記事に あったかいコメントをくださり
ほんとうにありがとうございました

お一人お一人のお言葉
もう ほんとうにうれしすぎて胸いっぱいになっちゃって
何を書いても きっと この気持ちは伝えきれないような気がして
もしかしたら 何も言わない方が伝わるような気がして・・
どうしても お返事書けませんでした
ごめんなさいっ

私の家は内陸にあるので
あの恐ろしい津波の被害はありませんでした

幸せなことに
家族みんなが自分の家で一緒にいられるし
あたりまえにあったもの できていたことを 一度失ったことで
そのひとつひとつが どんなにしあわせなことなのかを知り
人は こんなにもやさしく強くなれるんだということを知り
感謝と感動と喜びいっぱいの日々を過ごしています

日本中を巻き込んだ
いまだかつてない大きな地震、津波、原発事故のために
たとえようのない悲しみ、苦しみ、困難、これからへの不安に
否応なく向き合い 立ち向かっている人が
たくさんいることを知っています

つながりが途切れて 社会が揺らいでいることも知っています

これから 長い長い時間をかけて
取り戻せるもの 
取り戻せないもの
前よりもっと良くなるだろうものがあることも・・

長い道のりの中
今は小さなことしかできないけれど・・

愛を・・忘れないでいたいと思っています






-------------------------------------------


The Messenger         
              作詞・作曲 Linkin Park

When you feel you're alone
Cut off from this cruel world
Your instinct's telling you to run
Listen to your heart
Those angel voices
They'll sing to you
They'll be your guide back home

When life leaves us blind
Love keeps us kind
It keeps us kind

 ※  歌詞全文は ♪こちら♪ をどうぞ♪


( 和訳 )


ひとりぼっちだと感じるなら

残酷なこの世界を断ち切ってしまえばいい

きみの本能は 逃げろって言ってる

心の声に耳を傾けて

天使の声が聞こえるだろう?

きみのために歌う その歌声が

心のふるさとへ戻る道を教えてくれる



人生が闇に包まれても

愛は ぼくらをやさしくしてくれる

ぼくらをやさしくしてくれるんだよ



大きな苦しみに

心が砕けてしまいそうな時

争いからは 絶望しか生まれない

愛を忘れないで

これからも ずっと

このメロディが

必ず 心のふるさとへ連れ戻してくれる



人生が闇に包まれても

愛は ぼくらをやさしくしてくれる

人生が闇に包まれても

愛が ぼくらをやさしくしてくれるんだよ




               *思い込み和訳 by かほ(*^-^*)





東北関東大震災 クリック募金
東北関東大震災 クリック募金 posted by (C)かほ(*^-^*)

 ◆東北関東大震災 緊急支援クリック募金 は こちらから◆ 



◆ランキング参加中。ポチッとクリックして下さったらうれしいな(*^-^*)  ブログの殿堂



クリックで救える命がある。
クリックだけで募金ができます
人道支援、環境保全などに取り組むNPO団体に、無料で寄付♪

写真素材 PIXTA








Last updated  March 29, 2011 02:06:50 AM
コメント(6) | コメントを書く
February 26, 2011
テーマ:洋楽(2799)
小さな頃から どうも 変わり者で・・
 
近所に女の子がいなくて
男の子ばっかりと遊んで育ったせいなのかどうか

好きなこととか
感じ方とか・・
あらゆる場面で
他の女の子たちと食い違うなぁって
さびしい気持ちになることが多かった

大きくなるほど
そんな食い違いも大きくなるみたいで
いろんな出来事もあったりして
女の子が苦手な女の子になってしまい(笑)

みんな人間だもん
性別なんて個性の一部だよ~って思ってても
正直言って
女の子(?)の前では
今でも ものすごく緊張する

・・は さておき

すっかり大人になっても
やっぱり どうも 変わり者のまんまのようで
仮面をまとうのも あんまり上手にできなくて

不快な思いをさせてるんじゃないのかなぁ
受け入れてもらえないんじゃないのかなぁ・・って

こんな自分が悲しくてたまらなくなる時がある
不安でたまらなくなる時がある


だけど
どんな時だって
それでもいいんだよって
ありのままを受け入れてくれる友達がいるなら・・

そんな人が見ててくれるなら
なんだって乗り越えられる気がする

大切な大切な
大好きな友達に この歌を(*^-^*)



「 The Way I Am 」 Ingrid Michaelson (Youtube)





-------------------------------------------


The Way I Am         
              作詞・作曲 Michaelson, Ingrid Ellen

If you were falling, then I would catch you
You need a light, I'd find a match
'Cause I love the way you say good morning
And you take me the way I am



 ※  歌詞全文は ♪こちら♪ をどうぞ♪


( 和訳 )

倒れそうになった時は 受け止めてあげる

灯りが必要なら マッチを見つけてあげる

だって あなたの「おはよう」が好き

それに あなたは ありのままの私を見てくれる



凍えそうになった時は セーターを貸してあげる

頭が痛むなら 治してあげる

だって あなたの 私を呼ぶ声が好き

それに あなたは ありのままの私を見てくれる



髪の毛がなくなり始めたら 塗り薬を買ってあげる

心の破れ目は みんな繕ってあげる

だって こんなに誰かを好きになったことなんてない

それに あなたは ありのままの私を見てくれる

ありのままの私を見てくれる

そのまんまでいいんだよって 見ていてくれる




               *思い込み和訳 by かほ(*^-^*)





◆ランキング参加中。ポチッとクリックして下さったらうれしいな(*^-^*)  ブログの殿堂



クリックで救える命がある。
クリックだけで募金ができます
人道支援、環境保全などに取り組むNPO団体に、無料で寄付♪

写真素材 PIXTA







Last updated  February 27, 2011 12:43:22 AM
コメント(6) | コメントを書く
August 19, 2010
テーマ:洋楽(2799)
大好きな人は
流行りの服は着てないよ

そのかわり
お金じゃ買えない 輝くような笑顔をまとってる

笑顔は心の色を映しだす鏡だから
虹色の心を持つ人の笑顔は
やっぱり虹色に輝いて見える

そうして
私には
きみの笑顔も とってもすてきに思えるんだよ
きみもまた 虹色の心を持った人だね

きみは今・・

思い描いた夢と現実の狭間での自問や
感謝と喜びの陰にある焦りやいらだちに
顔をあげられないことがある?

先の見えない不安にふるえることがある?

もしも そうなら
ぶつけてくれていいんだよ

私の中には
負へ向かうエネルギーを飲み込む沼があるんだから

そうして
心の向きを整えたら
ありのままのきみが輝いていられるような生き方へ
また一歩足を進めて

それから
ちょっと振り返って 笑って見せて


---------

誰かを心から好きだと思うのは
心の色に触れ 共鳴したとき

外見も体裁も肩書も
ちょっとしたおまけにすぎないのに
おまけがほしくてチョコを買っちゃう子供みたいに
惑わされてるの だあれ?(笑)

今日は
おまけに惑わされないシンディー・ローパーの
素敵なバラードを聴きたくなりました


♪「 True Colors 」 Cyndi Lauper (Youtubeより)♪



-------------------------------------------


True Colors 
        作詞・作曲 Billy Steinberg,Tom Kelly

You with the sad eyes
Don't be discouraged
Oh, I realize
It's hard to take courage
In a world full of people
You can lose sight of it all
And the darkness inside you
Can make you feel so small

But I see your true colors Shining through
I see your true colors And that's why I love you
So don't be afraid to let them show
Your true colors
True colors  Are beautiful like a rainbow


   ※  歌詞全文は ♪こちら♪ をどうぞ♪


( 和訳 )

あなた 悲しい目をしてる

元気を出してね・・

わかってる

たくさんの人がひしめく世界で

胸を張っていることは難しくて・・

心の灯が消えて何も見えなくなることがあるね

そうして心は闇に包まれて

自分はなんてちっぽけなんだろうって思えてくるんだね


だけど私には あなたの心の輝きが見える

本当のあなたがわかるから あなたが大好きなの
 
だから 恐がらなくていい

ありのままのあなたでいてね

あなたの心の色はとってもきれい・・まるで虹みたいに


さあ 笑って見せて

もう 悲しまないで

あなたの笑顔

もうずいぶん見てないよ

つらいことがありすぎて

一人で抱え込めなくなったなら

私を呼んでね

すぐに行くから


私には あなたの心の輝きが見える

本当のあなたがわかるから あなたが大好きなの 

だから 恐がらなくていい

ありのままのあなたでいてね

あなたの心の色はとってもきれい・・まるで虹みたいに



あなたが笑うのを最後に見たのがいつだったのか

もう思い出せないくらい・・


つらいことがありすぎて

一人で抱え込めなくなってしまったら

思い出してね

私がここにいることを





               *思い込み和訳 by かほ(*^-^*)



◆ランキング参加中。ポチッとクリックして下さったらうれしいな(*^-^*)  ブログの殿堂



クリックで救える命がある。
クリックだけで募金ができます
人道支援、環境保全などに取り組むNPO団体に、無料で寄付♪

写真素材 PIXTA















Last updated  August 25, 2010 02:59:35 AM
コメント(5) | コメントを書く
July 6, 2010
テーマ:洋楽(2799)
何かをしようとする時
それが自分だけのためだとしたら
それは虚ろでむなしいことが多い

誰かの喜ぶ顔を想像しながらできるなら
心は満たされ
ちょっとくらいの困難は
むしろ 喜びに変わる

あの人が笑ってくれるように・・
あの人がいやな思いをしなくて済むように・・
そんなふうに
いつでも 誰かを心に描いていられるなら
それは ひとつの幸せだね

ましてや そこに
かけがえのない人がいるとしたら
その人が喜んでくれる何かができるっていうことは
それこそもう 極上の幸せ


きみが笑ってくれるなら
きみが喜んでくれるなら
きみが気持ちいいと感じてくれるなら
なんだってできるよ

何をしていても
きみのために・・と考えてるんだよ 

今日は そんな 限りなく直球の愛の歌を~


♪「 (Everything I Do) I Do it For You 」 Bryan Adams (Youtubeより)♪



ブライアン・アダムスがまっすぐに歌うこのラブソングは
映画「ロビンフッド」で使われた曲で
6週連続で全米チャート1位、年間でも1位となる大ヒットとなりました


【Aポイント+メール便送料無料】ブライアン・アダムス Bryan Adams / ウエイキング・アップ・ザ・ネイバーズ(日本盤CD)



きみの心も揺さぶられたかな(笑)



-------------------------------------------


(Everything I Do) I Do it For You 
        作詞・作曲 Bryan Adams

Look into my eyes you will see,
What you mean to me.
Search your heart, search your soul,
And when you find me there, You'll search no more.

Don't tell me it's not worth tryin' for.
You can't tell me it's not worth dyin' for.
You know it's true.
Everything I do, I do it for you.


   ※  歌詞全文は♪こちら♪をどうぞ♪


( 和訳 )

ぼくの眼を見れば 気づくはずだよ

きみをどれほど大切に思っているか

きみの心を探して 魂の奥深くまで探して

そこにぼくを見つけたら もう探さなくていいんだよ


追い求める価値なんかないって言わないで

命をかけるほどじゃないなんて 言えるはずないよ

きみは知っているんだろう

ぜんぶ きみのためにしてることなんだ



心の中を見つめたら わかるはずだよ

隠さなきゃならないことなんかない

ありのままのぼくをあげよう

ぼくの人生も ぜんぶあげよう


闘う価値なんかないって言わないで

どうすることもできない・・一番ほしいのが きみなんだから

きみには わかっているんだろう

なにもかもぜんぶ きみのためにしてることなんだ



きみの愛は 他のどんな愛とも違う

きみほど深い愛を注げる人は 他にはいないよ

きみがいる所だけが ぼくのいたい場所

いつでも そして どこまでも



ああ きみの心に向き合ってよ・・



追い求める価値なんかないって言わないで

どうすることもできない・・一番ほしいのが きみなんだから

きみのために闘うよ きみのためなら嘘もつく

綱渡りだってできる そうさ きみのためなら死んでもかまわない


きみにはもう わかっているんだろう

ぼくがしてることは なにもかも きみのためなんだ





               *思い込み和訳 by かほ(*^-^*)




◆ランキング参加中。ポチッとクリックして下さったらうれしいな(*^-^*)  ブログの殿堂



クリックで救える命がある。
クリックだけで募金ができます
人道支援、環境保全などに取り組むNPO団体に、無料で寄付♪










Last updated  July 7, 2010 11:05:51 AM
コメント(4) | コメントを書く
June 19, 2010
テーマ:洋楽(2799)
解決しないとならない問題が
次から次へと現れて
何ひとつ解決できない時・・
少しの間 みんな忘れて真っ白にすることが
意外に近道だったりもする

そんな時
真っ白になれる隠れ家があったらなぁ・・


せわしない人の流れに急き立てられ
いつも誰かと比べられ
自分勝手な人たちや
なんとも仕様のない理不尽にまみれて
勝つか負けるか?
日々を戦う戦士みたいに
身も心もぼろぼろ・・

そんな時には
心を解き放てる
自分だけの隠れ家があったらなぁ・・って


まっさらの自然の中に出かけて行ければ
それはもう最高だけど
もっと近くに
小さな隠れ家を持っていたい

ほっとできる大好きな場所は
人それぞれで・・

人気のない公園の木陰のブランコとか
小さな沼のほとりの石の上とか
静まり返った夜のグランドとか
ビルの屋上とか・・
ト〇レの中だって・・あり?(笑)

あなたにも
自分をリフレッシュできる隠れ家、ありますか?

隠れ家で
大切な誰かと時間と空間を共有できるなら
なんだって乗り越えられるような気がするのです

そんな思いを歌う「 Up on The Roof 」は
キャロル・キングとジェリー・ゴフィンが
ザ・ドリフターズに書いた曲(1962)だそうですが
キャロルが歌うこのバージョンで
とっても好きになりました(*^-^*)


♪「 Up on The Roof 」 Carole King(Youtubeより)
 




-------------------------------------------


Up on The Roof 
        作詞・作曲 Gerry Goffin・Carole King

When this old world starts getting me down
And people are just too much for me to face
I climb way up to the top of the stairs
And all my cares just drift right into space
On the roof, it's peaceful as can be
And there the world below can't bother me

   ※  歌詞全文は♪こちら♪をどうぞ♪


( 和訳 )

こんな世界に ちょっとうんざりして

誰にも会いたくなくなった時は

階段の一番上まで上がって行くの

そうしたら 心配事なんて宇宙のどこかへ消えてしまう

屋上の空気は この上ないほど穏やかで

下の世界のわずらわしさを 忘れさせてくれる

ねぇ 聞いて


疲れ果てて帰ってきたら 屋上に上がるの

ここなら さわやかな やさしい空気が包んでくれる

下の通りのせき立てるような人ごみも
 
つまらない競争社会の喧噪も まるでうそみたいよ
 
ここは私の ただ一つの隠れ家

あなたも そんな隠れ家がほしいなら

さあ 屋上に上がりましょう


夜になったら星空のショーが始まるわ
 
入場無料で・・そして 観客はふたりきり


何度でも言いたいの・・

この都会の真ん中で見つけたパラダイス

ここは 悩みも苦しみも寄せ付けない

あなたが もし この世界に疲れてしまったなら

この場所が あなたを待っててくれる


屋上にあがりましょう

何だってうまくいくわ

ここに来てね

ただ あなたとここにいたいの

だから ねぇ 早く来てね

ここなら大丈夫だから






               *思い込み和訳 by かほ(*^-^*)





◆ランキング参加中。ポチッとクリックして下さったらうれしいな(*^-^*)  ブログの殿堂



クリックで救える命がある。
クリックだけで募金ができます
人道支援、環境保全などに取り組むNPO団体に、無料で寄付♪
















Last updated  June 19, 2010 03:48:19 PM
コメント(10) | コメントを書く
June 6, 2010
テーマ:洋楽(2799)
思えば・・

いろんな場面で
音楽がそばにあった

まだまだ自分が何者かさえ分からない時代にも
懸命に駆け抜けようとしてた時代にも
過去と未来の狭間で揺れ動いてる今も・・

うれしい時も
悲しい時も

うれしさは2倍に
悲しみは半分に

音楽は
エネルギーをくれ
支えになってくれた

そして
なにより
笑顔をくれた


というわけで(?)
タイトル直訳「音楽を聴け!」(笑)
ドゥービー・ブラザースのからっとした音楽
「リッスン・トゥー・ザ・ミュージック」なんぞ いかがでしょ~(*^-^*)


♪「 Listen To The Music 」 The Doobie Brothers(Youtubeより)





-------------------------------------------


Listen To The Music 
        作詞・作曲 Tom Johnston

Don't you feel it growin', day by day
People gettin' ready for the news
Some are happy ,Some are sad
Oh, we got to let the music play

What the people need is a way to make 'em smile
It ain't so hard to do if you know how
Gotta get a message , Get it on through
Oh now mama, don't you ask me why

Wow Woo, listen to the music
Wow Woo, listen to the music
Wow Woo, listen to the music All the time

   ※  歌詞全文は♪こちら♪をどうぞ♪


( 和訳 )

日に日に それが大きくなってきてるのを感じないかい?

みんな そのニュースを聞く準備ができてるんだ

喜ぶ人もいれば 悲しむ人もいる

そうだ 音楽を流さなきゃな


笑顔でいられる方法を 誰もが必要としてる

やり方さえわかれば それはそんなに難しいことじゃない

メッセージを受け取るんだ そしてとことん楽しくやろう

ああ、ママ 理由なんか聞いたりするなよ


さあ 音楽を聴くんだ

音楽に耳を傾けろ

いつでもずっと 音楽に耳を傾けてるんだ



ああ 知ってるよ 

俺の言ってることは全部 お前の方がずっとよくわかってる

懐かしい景色の中で 1日一緒にいてくれないか

俺たち 幸せな気分になれるだろう そして踊るんだ

踊って 憂鬱なんか吹き飛ばしてしまおう


一緒にいることが心地いいと 互いに感じあえたなら

俺たち 何でもできるし 何だって言える

いい気持ちだ 最高の気分さ

さあ ベイビー 音楽を流そう


音楽を聴くんだ

音楽に耳を傾けろ

いつでもずっと 音楽に耳を傾けてるんだ


音楽は 天空の城々を取り囲む気だるい流れの川のようで

幸せな音を求める群衆が だんだん大きくなっていく

そして俺は そんな音を空に飛ばさなきゃならないんだ


音楽を聴くんだ

音楽に耳を傾けろ

音楽に耳を傾けてるんだ ずっといつでも





               *思い込み和訳 by かほ(*^-^*)


Doobie Brothers ドゥービー・ブラザーズ / Listen To The Music: Very Best 輸入盤 【CD】





◆ランキング参加中。ポチッとクリックして下さったらうれしいな(*^-^*)  ブログの殿堂



クリックで救える命がある。
クリックだけで募金ができます
人道支援、環境保全などに取り組むNPO団体に、無料で寄付♪






Last updated  June 7, 2010 02:41:25 AM
コメント(8) | コメントを書く
May 30, 2010
テーマ:洋楽(2799)
たいていの人は
いくつかの看板をしょって
いくつかの仮面を付け替えたりしながら
日々を過ごしてる

仮面はいつしか
仮面だったことを忘れてしまうくらい
しっくりなじんでしまって
あれあれ・・ホントの自分ってなんだろう?
・・ってなことになりがち

私の場合
見失ってた自分を最初に見つけられた場所が
ブログだったかもしれない?

それから、もう
次から次へと
素晴らしい方たちに出会って・・
持ってる仮面を全部脱ぎ棄てられる場所をみつけた

自分以上でもない 自分以下でもない
素の自分でいられる場所があるっていうのは
本当に本当に幸せなことで
その幸せを忘れてた・・
なんていうことにちょっと愕然としたりして(笑)

素の私を受け入れてくれる友人たちに
感謝の気持ちを込めて
今回は、この曲を選びました。


♪「 Talk To My Heart 」 Tina Turner(Youtubeより)



-------------------------------------------


Talk To My Heart 
        作詞・作曲 Johnny Douglas & Graham Lyle

I found a friend, someone to help me
And a place I can be myself when I'm in trouble now
I've lost it and I don't know how
I come to you 'cause you can show me
Get me back to the me I know with a remedy
Baby I need your therapy
With your healing kiss you know how to make my mind relax
I will listen to the words you say and just lie back

Talk to my heart that's where real talkin' starts
Words of love that cut straight to my heart
Reach out and touch, so few words say so much
I can hear you when you tell it like it is
When you talk straight to my heart

   ※  歌詞全文は♪こちら♪をどうぞ♪


( 和訳 )

友達を見つけたの 私を救ってくれる人

そこは どんなに困った時だって 自分を失わずにいられる場所

気が変になりそうなくらい どうしていいのか分からなくなって

あなたに会いに来る だって あなたが教えてくれるから

魔法の薬で 私を私に戻してくれるから・・

やさしいキスで救われるの

あなたは私の心を解き放ってくれる

だから あなたの言葉を聞いて ただゆっくり休むの



私の心に語りかけて   本当の言葉が聞きたい

愛に満ちた言葉は まっすぐ心に届く

手を伸ばして触れて   言葉は少なくていいの

心に語りかけてくれるなら

ありのままの言葉は ちゃんと聞こえるから



もう少し注意をしなくちゃならないみたい

あなたの質問はみんなそのとおりね

この頃私が考えてたこと ちゃんと答えるわ

どうすれば私の心が動くかって あなたは全部わかってるのね

あなたの心がまっすぐ届いたら 私の心は開き始めるの



私の心に語りかけて   本当の言葉が聞きたい

愛に満ちた言葉は まっすぐ心に届く

手を伸ばして触れて   言葉は少なくていいの

心に語りかけてくれるなら

ありのままの言葉は ちゃんと聞こえるから



私はいつも迷ってばかり

だけど あなたと二人きりなら 心は晴れて 最高の気分

時が過ぎるほどに 行く手をさえぎってたものがなくなってく

今夜あなたがいてくれるから あなたが分かち合ってくれるから





               *思い込み和訳 by かほ(*^-^*)





Tina Turner ティナ・ターナー / Twenty Four Seven 輸入盤 【CD】





◆ランキング参加中。ポチッとクリックして下さったらうれしいな(*^-^*)  ブログの殿堂



クリックで救える命がある。
クリックだけで募金ができます
人道支援、環境保全などに取り組むNPO団体に、無料で寄付♪








Last updated  May 31, 2010 01:40:03 AM
コメント(11) | コメントを書く
February 6, 2010
テーマ:洋楽(2799)
某氏から
いつも聴いてしまいます、って
素敵な曲を教えていただいた。

♪「Way Over Yonder In The Minor Key」 Billy Bragg & Wilco(Youtubeより)


アメリカのフォークソングの父、ウディ・ガスリー
彼が1930~1940年代に書いた詞が、未発表のままたくさん遺ってて
その詞が種になり、曲がついてアレンジされて、いろんな形に育ってる・・。

某氏が教えてくれたこの曲は
イギリスの吟遊詩人「ビリー・ブラッグ」が曲をつけたもの。

ウディ・ガスリーの娘ノーラが
ビリー・ブラッグのステージをみて気に入って
ウディが遺した詞に曲をつけてほしいと・・

そうして始まったプロジェクトは
1988年に
晩年のウディ・ガスリーが住んでいた通りの名前をアルバムタイトルにして
花開いたのでした。
 
「 Way Over Yonder In The Minor Key 」は
この「マーメイド・アベニュー」というアルバムに収められています。


【Aポイント+メール便送料無料】ビリー・ブラッグ&ウィルコ Billy Bragg & Wilco / Mermaid Avenue (輸入盤CD)


で、訳詞にチャレンジしたわけだけど
これが、超難問~(^ ^;

ウディ・ガスリー、その人についてググったり
出てくる地名を地図で探してみたりと
楽しい楽しい作業になりました~

某氏! ありがとでしたm(_ _)m

・・あ、あのね
どうしても解けない謎があったのさ・・
「holler tree」って、なんだろな?
そのまま訳すと「大声で叫ぶ木」?(笑)
何かの種類の木の俗称でもなさそうだし・・
で、結局
その特別な木に、二人がつけたニックネームということにして
何となくつじつまを合わせ
むりむり自分を納得させたのだったとさ。
そこのところ・・あああ、ごめんなさい~~~。


-------------------------------------------

Way Over Yonder In The Minor Key
   作詞 ウディ・ガスリー 作曲 ビリー・ブラッグ

I lived in a place called Okfuskee
And I had a little girl in a holler tree
I said, little girl, it's plain to see
Ain't nobody that can sing like me
Ain't nobody that can sing like me

She said it's hard for me to see
How one little boy got so ugly
Yes my little girly that might be
But there ain't nobody that can sing like me
Ain't nobody that can sing like me

Way over yonder in the minor key
Way over yonder in the minor key
There ain't nobody that can sing like me

   ※  歌詞全文は♪こちら♪をどうぞ♪


( 和訳 )

オクフスキーで おれは育った

「ざわめきの木」の上で あの子と過ごし

おれはこう言ったんだ

なぁ、まちがいなく おれの歌が一番だろう?

誰も おれみたいには歌えないだろう?



あの子は言ったよ

そんなに悪くならないで つらくて見てられない

そうだな そうかもしれないな

でも おれの歌は一番だろう?

誰も おれみたいには歌えないだろう?



ずっとはるか向こうまで マイナー調で 

ずっとはるか向こうまで マイナー調で

おれみたいに歌える奴は 他にはいない



あの子と二人 バックアイ川に沿って歩いた

大きな眼をしたハチを カエルが飲みこみ

西風がひゅうひゅうと音を立てた

おれみたいに歌える奴はいないよ

誰ひとり おれみたいには歌えない



なぁ どこかずっと遠くには

風が自由に吹く場所があるのかもしれないな

おれたちの「ざわめきの木」には 風も吹かない

そして おれみたいに歌える奴なんかいない

誰ひとり おれみたいには歌えない



ずっとはるか向こうまで マイナー調で

ずっとはるか向こうまで マイナー調で

おれみたいに歌える奴は 他にはいない



あの子のママは 桜の小枝をムチにして

おれたち二人をぶったんだ

蜂の巣をつついたって あんなにひどい痛みはないだろう

でも おれみたいに歌える奴はいないよ

誰ひとり おれみたいには歌えない



今はもう ずいぶん遠くまで来てしまった

そして今でも タングリンウッドでの日々を思い出す

あれから大勢の女たちをノラ猫にしてきたさ

おれみたいに歌える奴は他にはいないと言いながら・・

誰も おれみたいには歌えないと言いながら・・



ずっとはるか向こうまで マイナー調で

ずっとはるか向こうまで マイナー調で

おれみたいに歌える奴はいない


これから生きてく道の先も ずっとマイナー調で・・

ずっとはるか向こうまで マイナー調で

おれみたいに歌える奴は 他にはいない

おれみたいに歌える奴は 他にはいない



               *思い込み和訳 by かほ(*^-^*)




◆ランキング参加中。ポチッとクリックして下さったらうれしいな(*^-^*)  ブログの殿堂



クリックで救える命がある。
クリックだけで募金ができます
人道支援、環境保全などに取り組むNPO団体に、無料で寄付♪




















Last updated  February 6, 2010 09:21:16 PM
コメント(8) | コメントを書く

全29件 (29件中 1-10件目)

1 2 3 >


© Rakuten Group, Inc.