1139781 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【フォローする】 【ログイン】

さ・や・ん~sayang~

PR

X

全4件 (4件中 1-4件目)

1

翻訳のお仕事

February 14, 2013
XML
カテゴリ:翻訳のお仕事
私事で恐縮です。

時間的、精神的な余裕に欠ける今日この頃。

ここ、本拠地ブログの更新もなかなかできずにいるわけですが・・

無謀にも・・新しくお仕事ブログを立ち上げました。

コチラ「さ・や・ん」では、肩書のない素の自分

アチラでは「フリーランス翻訳者」という肩書を背負って

二本立で参ります。


新しいブログは、こんな感じ~


お仕事ブログ
お仕事ブログ posted by (C)かほ(*^-^*)



そこは、私の仕事部屋の一部です。
(実際の仕事部屋は、リビングの隅っこだったりするわけですが(^^;)



私の仕事にご興味のある方は
下のリンクから一度いらしてみていただけたら幸いです。

「愛をこめて翻訳を〜フリーランス翻訳者 "Kaho" の仕事部屋」
 


ほんとの仕事場は・・


仕事環境
仕事環境 posted by (C)かほ(*^-^*)



こんなことになってます(笑)





◆◆ランキング参加中。ポチッとクリックして下さったらうれしいな(*^-^*)  ブログの殿堂



【クリックやつぶやきだけで無料で募金・支援ができます】




イーココロ!クリック募金












「Click Here to Give it’s FREE!」の緑のボタンをクリックするだけで熱帯雨林を保護することができます
The Rainforest Site

























Last updated  February 15, 2013 12:38:17 AM
コメント(0) | コメントを書く


January 12, 2013
カテゴリ:翻訳のお仕事



大きなうねりだったけど

目指すべき岸が ようやく見えてきた

そこで何が待ってるとしても

あとはただ そこに向かって一生懸命泳ぐしかない


なわけで

結局また1ヵ月休んでしまったお仕事を

今度こそ再開できそう

仕事を休んでた間はちゃんとお母さんできたし(笑)

それはそれで、いいこといっぱいあった


写真は

日本風にアレンジした(せざるを得なかった)Bo Bo Cha Cha


Bo Bo Cha Cha(ぼぼちゃちゃ)は

お芋やタピオカを入れたココナツミルクのぜんざいみたいなもの

温かくしても冷たくしてもおいしい、大好きなおやつ

マレーシア、シンガポールでは

紫、オレンジ、黄色の3色のサツマイモとヤム芋を使うんだけど

日本では買えないから

サツマイモ、カボチャ、サトイモのトリオにしてみました~


ボボチャチャ
ボボチャチャ posted by (C)かほ(*^-^*)




カボチャのせいで

真っ白なココナツミルクが黄色くなるのは残念だけど

とーってもおいしかったーー

これ、うちの定番に決まり~(*^-^*)







◆◆ランキング参加中。ポチッとクリックして下さったらうれしいな(*^-^*)  ブログの殿堂



【クリックやつぶやきだけで無料で募金・支援ができます】




イーココロ!クリック募金












「Click Here to Give it’s FREE!」の緑のボタンをクリックするだけで熱帯雨林を保護することができます
The Rainforest Site










Last updated  January 13, 2013 01:49:37 AM
コメント(0) | コメントを書く
August 22, 2012
カテゴリ:翻訳のお仕事



応募しました~

3つのシーンのそれぞれで3~5つのセリフに字幕をつけるコンクール


映画「白雪姫と鏡の女王」字幕翻訳コンクール


神田外語グループさまの主催で

審査委員長は、映画字幕翻訳の第一人者戸田奈津子さん、だそうです



応募作業の段階で

自分の書いた文章がスクリーンにのっかるのでびっくり~


「え、これ、何でも言わせられんの?」って、三男てば!

何でも言わせて遊んじゃうこともできるけど~

お母さんはオトナだから、やんない(笑)



制限字数きっかりで、伝えるべき内容を表現するのは

まったくパズルみたいで、すごーく楽しかった

出来はともかく・・(^ ^;

字幕翻訳の魅力を知ってしまった私だったのでしたw


英文自体は、けして難しくありません

豪華賞品もあるし(笑)

英語の得手、不得手に関係なく

さ、さ、みなさまも、れっつ・ちゃれんじ~(^0^)/~~





◆◆ランキング参加中。ポチッとクリックして下さったらうれしいな(*^-^*)  ブログの殿堂



【クリックやつぶやきだけで無料で募金・支援ができます】




イーココロ!クリック募金












「Click Here to Give it’s FREE!」の緑のボタンをクリックするだけで熱帯雨林を保護することができます
The Rainforest Site











Last updated  August 23, 2012 12:08:36 AM
コメント(4) | コメントを書く
July 13, 2012
カテゴリ:翻訳のお仕事
私事で恐縮です m(_ _)m


3ヵ月かけて作業してきた長期案件も 連休明けに納品したらおしまい

今度の切れ目こそお休みにして 思い切り自然の中に行ったるー

と (かなり)わくわくしておったとさ
 
・・が

連休前の夕方に

「そちらが終わってからでいいんですけど~」って、かわいい声でお電話がw 

本当にいつも

途切れることなくお仕事くださり・・

「心から」感謝~

いや、ほんとですって

心から感謝してます、これぞ幸せです(*^-^*)


なわけで

休みの楽しみちょっと伸び、なおさら大きな楽しみに熟成中・・



ミニトマト
ミニトマト posted by (C)かほ(*^-^*)




で・・写真のミニトマトも熟成中(笑)






◆◆ランキング参加中。ポチッとクリックして下さったらうれしいな(*^-^*)  ブログの殿堂



【クリックやつぶやきだけで無料で募金・支援ができます】




イーココロ!クリック募金












「Click Here to Give it’s FREE!」の緑のボタンをクリックするだけで熱帯雨林を保護することができます
The Rainforest Site









Last updated  July 14, 2012 02:03:57 AM
コメント(0) | コメントを書く

全4件 (4件中 1-4件目)

1


© Rakuten Group, Inc.