ムガール帝国1

ムガール帝国1

The Mughals lived and reigned in India from 1526 to 1858 AD. Their dynasty was the greatest, richest and longest-lasting Muslim dynasty to rule India. This dynasty produced the finest and most elegant arts and architecture in the history of Muslim dynasties.
ムガール帝国はインドを1526年から1858年まで統治しました。
王朝は広大で、豊かで、インドを支配したイスラム教の王朝としては最も長く続きました。
この王朝は、イスラム教の王朝の歴史の中で、最も素晴らしく最も上品な芸術、建築を生み出しました。

Babur[1526-30]---Humayun--Akbar--Jahangir-Shahjahan--Aurangzib

Zahiruddin Muhammad Babur1483-1530, popularly known as "Babur", meaning lion, was the founder of Mughal Empire in India. He was born in Farghana, now in Uzbekistan, on February 14, 1483. The Mughal Empire founded by him lasted for 331 years.
ライオンを意味する、「バーブル」として名高いZahiruddin　 Muhammad 　Babur（1483-1530）は、インドのムガール帝国の創立者です。彼は1483年2月14日にFarghana(現在のウズベキスタン)で生まれました。彼によって設立されたムガール帝国は、331年間続きました。

Babur was a descendant of Timur on his father's side and of Chengez Khan on his mother's side. When Babur's father Umar Sheikh Mirza died in 1494, he inherited the ancestral kingdom of Farghana. He was only 14 years old at that time. Babur faced many hardships during this period of his life. He was driven out of his father's state and for two years became a wanderer. In 1504, he came to Afghanistan and occupied Kabul. Here he assumed the title of Padshah.
バーブル父方はティムールの子孫であり、母方はChengezカーンの子孫でした。バーブルの父のウマル・シャイフ皇子が1494年に死んだ時、彼はFarghanaの祖先の王国を継承しました。彼はその時わずか14歳でした。バーブルは人生のこの期間に多くの困難に遭いました。彼は父の王国から追い出され、2年間放浪しました。1504年には、彼がアフガニスタンに来てカブールを占領下しました。ここに、バーブルはPadshahとなずけました

Babur's empire

Babur did not live long to rule his Kingdom. Towards the end of Babur's life, his eldest son Humayun fell seriously ill. It is said that in a religious ceremony, he transferred his son's illness to himself and sacrificed himself in order to save Humayun. As Humayun recovered, the former became worse and after two or three months Babur died at Agra on December 26, 1530. Babur was buried at Kabul, in accordance with his own wishes.
バーブルは彼の王国を長く支配できませんでした。バーブルの晩年、彼の長男Humayunは重病にかかりました。宗教儀式で、バーブルが彼自身へ息子の病気を移し、Humayunを助けるために彼自身を捧げたと言われています。Humayunは回復し、バーブルは悪くなり、2、3か月の後1530年12月26日、アグラで死にました。バーブルは自分の希望に従ってカブールに埋葬されました。

During his brief period of absolute rule over India, Babur did not have the time, or indeed the opportunity, to set the affairs of state in permanent manner. Babur on his death left an empire barely held by force of arms, and lacking any consolidated civil administration. After him his 23 years old son Humayun came to power to rule an empire set up by his father.
インドを支配した彼の短い治世に、バーブルは国家を長く存続させる為の土台を作るための充分な時間、チャンスをもてませんでした。バーブルは彼の死の上に、民政を欠いた、武器の力によってかろうじて保たれる帝国を残しました。彼の後に、23歳の彼の息子Humayunは父が築いた帝国を支配するために政権を握りました。

ムガール帝国2