ムガール帝国4

ムガール帝国4

--The Mughal Family Line---ムガール王朝系譜--
Babur---Humayun--Akbar--Jahangir-Shahjahan--Aurangzib

The tomb from the north
ジャハンギール皇帝の廟を北側から望む。パキスタン、ラホール。

Prince Salim (afterwards the Emperor Jahangir as a young man, 1630.
青年のころのサリム王子。後のシャハンギール皇帝。

Jahangir was the father of Shah Jahan, the greatest ruler of the Mughal Dynasty. When Jahangir died in 1625, the young Shah Jahan built Jahangir's tomb on the site of an existing garden laid out by Jahangir's wife Nur Jahan(Light of the World). The building is symmetrical, set amidst a 4-part garden (chahar-bagh) that recalls the paradise of the Islamic afterlife. The tomb itself is located at the center of the building. The marble cenotaph is decorated with floral designs and inscribed with calligraphy of the 99 names of God.

ジャハンギールはタージ・マハルを建造したことで有名なシャー・ジャハーンの父で、Mughal王朝の最も偉大な統治者でした。ジャハンギールが1625年に死んだ時、若いシャー・ジャハーンは、ジャハンギールの妻ヌル・ジャハーン(世界の光)によってレイアウトされた庭にジャハンギールの墓を建造しました。建物は左右対称形で四つに分轄された庭の中央に位置し、イスラム教の来世の楽園を思い起こさせます。墓は建物の中心に位置します。大理石の記念碑は花の図案で飾られ、神の99の名前が美しい飾り文字で描かれています。

Calligraphy of the 99 names of God as mentioned in the Q'uran
コーランに書かれている99の神の名が書かれている。

Jahangir lived under the spell of personalities that were more colorful than his own; the most influential of these personalities was the beautiful Nur Jahan(Light of the World) whom he married in 1611. Nur Jahan then became the real ruler of the empire until the death of her husband Jahangir.
Nur Jahan's niece would win immortality as Mumtaz Mahal, the woman in whose honor the Taj Mahal was built.
ジャハンギールは、彼よりも多彩な人々に魅せられた。なかでも最も影響力があったのは、彼が1611年に結婚した美しいヌル・ジャハーン(世界の光)でした。ヌル・ジャハーンは彼女の夫ジャハンギールの死まで帝国の実際の統治者になりました。ヌル・ジャハーンの姪は、タージ・マハルを捧げられた女性、ムムターズ・マハルとして不朽の名声を得ました。

Nawaz:父と息子は妻を愛してやまなかった。美しく芸術を愛する叔母と姪は夫の心を捉えて離さなかった。

Nur Jehan [1577-1643] ヌル・ジャハーン(世界の光)

ムガール帝国5