推し活英語〜好きからはじまる、ゆるっと英語の記録〜

今回見ていくのは
Travis Japan「Candy Kiss」 サビの英語フレーズ✨





この曲、もうイントロ流れた瞬間からワクワクします。

洋楽っぽいサウンドと大人っぽい雰囲気が本当にカッコいいんですよね。


しかも歌詞はかなり甘め🍬
なのに、英語で自然に歌ってるから全然くどくない。


むしろオシャレで、めちゃくちゃ心地いい💕


今回はそんな
“甘すぎるのにカッコいい”英語フレーズを一緒に見ていきます♪


🍭【Baby, you make my world go round】
　ねえ君、君は僕の世界を回してるんだ


you make my ○○って、歌詞に結構出てくるからもう定番フレーズですね♪


💫 make + 人 + 動詞

「人を〜させる」


make = 「させる」
my world = 僕の世界
go round = 回る

👉 直訳すると
「君が僕の世界を回らせてる」

つまり、

💖「君がいるから毎日が輝く」
💖「君中心に世界が回ってる」

っていう甘〜いニュアンスなんです。



☁️【Bringing my feet up off the ground】
　僕の足が地面から浮いちゃうくらい（＝夢中にさせる）

ここ、めちゃくちゃ好きな表現です😆💕

Bringing：もたらす

💫 feet off the ground

直訳：足が地面から離れる


でも意味は

嬉しくてフワフワする
恋で舞い上がる
幸せすぎる

👉 完全に“恋して浮かれてる状態”☁️💕

英語って、こういう感情表現がオシャレですよね…。


💘【Makin’ me crazy over you】
　 君に夢中すぎておかしくなりそう

💫 crazy over 〜

＝「〜に夢中」「ゾッコン」


たとえば

I’m crazy about chocolate.
（チョコ大好き！）

みたいにも使えます🍫✨


でもこの曲では完全に恋モード💘

「好きすぎて頭いっぱい」って感じですね😳


✨【And everything you do】
　 君のすること全部にね


💃【Baby, I love the way you move】
　 君のその仕草が大好きなんだ


💫 the way + 主語 + 動詞

＝「〜の仕方」


つまり

the way you move
→ 君の動き方、仕草、雰囲気

ダンスだけじゃなくて、

歩き方
表情
何気ない動き

全部含んだニュアンスなんです✨

この表現、めちゃくちゃオシャレ💕


💋【Gimme the sugar on your lips】
　 甘いキスをちょうだい

ここ最高にCandy Kiss🍬💋

💫 sugar on your lips
sugar = 甘いもの
lips = 唇

つまり
“甘いキス”の比喩表現✨


💖【Making me crazy over you】
　 君に本気で夢中にさせられてる


サビ最後までずっと、

「好きが止まらない」

っていう気持ちが溢れてるんですよね🍬✨


🍬この曲がこんなにカッコいい理由

正直、日本語にすると
ちょっと照れちゃうくらい甘い歌詞なんですが（笑）


それを自然に、しかもオシャレに成立させてるのが
Travis Japanのすごさ✨


英語だからこその空気感もあるし、
あの洋楽っぽいサウンドにハマりすぎてるんですよね😆💕


✨今日のnekona英語メモ

✔ make + 人 + 動詞
✔ crazy over 〜
✔ the way + 主語 + 動詞

このあたりは日常英語でもかなり使えそうなので、
しっかり覚えたいと思います♪


🍭まとめ

Candy Kissは、

✔ 甘い
✔ オシャレ
✔ 洋楽感たっぷり
✔ 英語フレーズが覚えやすい

という、
**“恋愛英語のご褒美曲”**みたいな1曲でした😆💕


今日も推しのおかげで、
楽しく英語レベルアップです✨


​
Road to A [ Travis Japan ]​