ネロリの部屋

先週の日記に書いてたムービートリビアを翻訳するイベント、なんとか進んでます。
週末にTUTAYAで借りたDVDを、重要な固有名詞が出てくるたびに一時停止してメモしながら見てました。
内容は･･･やっぱり私ってアクション映画は苦手かも～。
あっちこっちで一時停止してたし、純粋に楽しんでなかっただけかもしれないけどね。
Amazonで買った映画の文庫本も無事に届いたから、あとは仮訳文を期限内に提出しなきゃ。


そのあと･･･半月程、たくさんの人が私の訳文に対して、ここはこの表現よりこっちの方がいいんじゃないって感じで、いろいろコメントを書いてもらう、ある意味とっても勉強になるんだけど、胃の痛い期間が待ってるのよね。

検討期間が済めば、みんなの意見を参考に最終の訳文をまとめる役目も･･･私なのよね。
翻訳者は全部で５人いるから、まとめるのは私が仮訳文を作った所だけなんだけど、この最後の作業が一番プレッシャーかも。
おまけに、最後の作業期間は年末年始の一番お勉強したくないモードの時期に･･･。




今朝、家から駅まで、ものすごい風で痩せてたら飛ばされそうってくらい
（もちろん私は飛ばないけど･･･）
昨日は暴風雨？って感じだったし。

おまけに家から見える中で一番高い山の頂上付近は白くなってました･･･。
見てるだけで寒くなっちゃう。

ついに寒～～～～い冬が来ちゃいましたね。




ラッキーくじ、今日は両方ハズレ･･･。
明日こそがんばろう！