☆デイリーネシャマー☆

　次に「天と地（エト・ハシャマイム・ベエト・ハアレツ）」です。ここで問題になるのは「エト」という語で、これはここではなくてもよいものなのですが、これがないと、ヘブライ語の語順からいって、「天と地」が『神』と同じものに取られるおそれが出てきます。

　天と地はよく神と間違えられます。確かに荘厳な星空や不動の大地に聖なるものを感じます。天壌無窮とか永遠なる天地などの言葉もよく使われます。しかし天地も被造物です。被造物を一なる神々と混同しないように「エト」を置いて「創造した」の目的語であるとことを明確にしたのです。

　さらにタルムッドは次のように述べています。「余分なエトが付いているのはなぜか。ラビ･アキバは答えた。エトがなければ、天と地がほむべき聖なる方の名と誤解される」。（タルムッド･ハギガ一二ａ、ミドラッシュ･ラバ一･一四）

　また、「エト」は追加・拡大を示す、と同じ個所で述べられています。すると「天とその諸々および地とその諸々」と解釈できます。さらに「天に向けて拡大するもの、地へ向けて拡大するもの」すなわち「はじめに創造されたものは天と地を形成する擬似物質だった」とラムバンが述べたように、現代のビッグバン論に沿った解釈も可能です。