~Billy Joel さんのALBUM 其の壱~
『Piano Man』 1973年ビリー・ジョエル さんの代名詞的な『Piano Man』収録の2nd ALBUM。このALBUMはTitle曲を聴くだけでも買う価値が有ります。 “Piano Man” It’s nine o’clock on a Saturday The regular crowd shuffles in There’s an old man sitting next to me Makin’ love to his tonic and gin 『土曜の夜9時 何時もの仲間がやって来る 僕の隣では老人が ジントニックを飲んでいる』 He says, “Son, can you play me a memory I’m not really sure how it goes But it’s sad and it’s sweet and I knew it complete When I wore a younger man’s clothes.” 『私の為に弾いてくれ 自分でもよくわからないんだが…… あの甘く切ない気持ちを失ってしまった 若かった頃のあの気持を……』 la la la, di da da La la, di di da da dum Chorus: Sing us a song, you’re the piano man Sing us a song tonight Well, we’re all in the mood for a melody And you’ve got us all feelin’ all right 『ピアノマン、歌ってくれ 今宵は歌おう 皆、君の曲を聴きたい気分なんだ 俺たちを元気づけてくれよ』 Now John at the bar is a friend of mine He gets me my drinks for free And he’s quick with a joke and he’ll light up your smoke But there’s some place that he’d rather be He says, “Bill, I believe this is killing me.” As his smile ran away from his face “Well I’m sure that I could be a movie star If I could get out of this place” 『バーのJohnは 僕ににタダで飲ませてくれる ジョークが好きで、気配りもできる バーテンにはもったいない位だ 「もううんざりしているんだ」と言う彼の 笑顔が消えていた 「映画スターにだってなれんじゃないか ・・・ここから抜け出せたなら」』 Oh, la la la, di da da La la, di da da da dum Now Paul is a real estate novelist Who never had time for a wife And he’s talkin’ with Davy, who’s still in the Navy And probably will be for life 『Paulは不動産屋で小説も書く 妻にはお構いなしで 海軍のDavyとお喋りしている おそらくずっと海軍勤めの彼と』 And the waitress is practicing politics As the businessman slowly gets stoned Yes, they’re sharing a drink they call loneliness But it’s better than drinkin’ alone 『ウェイトレスは駆け引きに強かった 酔っぱらいのビジネスマンを相手に そう、みんな孤独を抱えて飲みに来るのさ 1人で飲むより、よっぽどいい』 Chorus sing us a song you’re the piano man sing us a song tonight well we’re all in the mood for a melody and you got us all feeling alright 『ピアノマン、歌ってくれ 今宵は歌おう 皆、君の曲を聴きたい気分なんだ 俺たちを元気づけてくれよ』 It’s a pretty good crowd for a Saturday And the manager gives me a smile ‘Cause he knows that it’s me they’ve been comin’ to see To forget about their life for a while And the piano, it sounds like a carnival And the microphone smells like a beer And they sit at the bar and put bread in my jar And say, “Man, what are you doin’ here?” 『土曜日の客はいい人ばかりだ マネージャーの顔もほころぶ 彼は知ってる、客がやって来るのは 日常から逃れたいからなんだ ピアノの音で始まるcarnival マイクからビールの香り 皆は僕のそばに来て言う 「君は、ここにいるのはもったいないよ」』 Oh, la la la, di da da La la, di da da da dum Chorus: sing us a song you’re the piano man sing us a song tonight well we’re all in the mood for a melody and you got us all feeling alright 『ピアノマン、歌ってくれ 今宵は歌おう 皆、君の曲を聴きたい気分なんだ 俺たちを元気づけてくれよ』以下、こちらのサイト様よりお借りしました(少し修正)。Billy JoelのPiano Manと歌詞の和訳 | alohayou.com Hawaiian Music収録リスト;Travelin' PrayerPiano ManAin't No CrimeYou're My HomeThe Ballad of Billy the KidWorse Comes to WorstStop in NevadaIf I Only Had the Words (To Tell You)Somewhere Along the LineCaptain Jackピアノ・マン(Blu-spec CD2)ビリー・ジョエル(Billy Joel)楽天ブックスで詳細を見る明日はこれ。【送料無料】 Billy Joel ビリージョエル / Stranger 【BLU-SPEC CD 2】価格:1,750円(税込、送料込)週末も宜しくお願い致します↓にほんブログ村映画評論・レビュー ブログランキングへ