50代エンジニアの逆襲

いやあ、最近更新してないですね。

いかんです。すみません。

------------------------------------

先日、友人といる時に、外人の方（仮にトム）と話しているチャンスがありました。

友人は、トムと私が話している時に、しきりと私の顔をのぞき込むんです。

「何て？」

私は、話している内容は完璧に理解できて、相手との会話も全く平気なのです。

が、「何て？」って聞かれて、直ぐに話しをまとめて説明することが出来なかったのです。

自分の頭では、分っているのですが、日本語で説明するとなると中々難しいと言うことが、

つくづく分りました。

簡単な通訳ということになるのでしょうが、日頃からこの状況も想定しておき、

練習しておきたいと思いました。

さっと、日本語で説明出来たら、鼻がピノキオになりますよね！！

カ、カ、カ（笑）！

(^o^)/Nick

検索エンジン登録 ASSISTANT