彼らはクリスマスだということを知っているのだろうか?
このところ街では、たくさんの電飾で煌めいてクリスマス気分一色ですね。私は12月になると、お気に入りのアーティストのクリスマスアルバムをいつも聞いています。(かれこれ10年以上も同じものなのですが・・・)そして、この時期になると頭の中をぐるぐる回り出す曲のひとつにバンドエイドの「Do They Know It's Christmas Time?」があります。今日はこの曲をご紹介しますね。イギリスのボブ・ゲルドフにより、たくさんの豪華なアーティストが参加したチャリティ曲で、今見ると、あぁ、MTV全盛期のボーイ・ジョージが・・・、ジョージ・マイケルが・・・、スティングが若っっっ!と、感涙ものです1984年ということは今から23年前で、今では私はそこに映っている彼らよりずっと年上になっていたのですね。。。この曲はクリスマスの意味の原点を歌っているような気がして、とても好きです。 ↑上の画面をクリックするとyoutubeの別画面が開きます。下に歌詞と訳を載せてみました。合わせて見てみて下さい。- Do They Know It's Christmas :It's Christmas timeThere's no need to be afraidAt Christmas time, we let in light and we banish shadeAnd in our world of plenty we can spread a smile of joyThrow your arms around the world at Christmas timeBut say a prayerPray for the other onesAt Christmas time it's hard, but when you're having funThere's a world outside your windowAnd it's a world of dread and fearWhere the only water flowing is the bitter sting of tearsAnd the Christmas bells that ring thereAre the clanging chimes of doomWell tonight thank God it's them instead of youAnd there won't be snow in Africa this Christmas timeThe greatest gift they'll get this year is life(Oooh) Where nothing ever growsNo rain nor rivers flowDo they know it's Christmas time at all(Here's to you) raise a glass for everyone(Here's to them) underneath that burning sunDo they know it's Christmas time at allFeed the world, feed the world, feed the worldLet them know it's Christmas time againFeed the worldLet them know it's Christmas time againFeed the worldLet them know it's Christmas time againFeed the worldLet them know it's Christmas time againFeed the worldLet them know it's Christmas time again彼らはクリスマスだということを知っているのだろうか?クリスマスだ恐れるものは何もないクリスマスの時は 光を受け入れ闇を消し去ろう我々の満ち足りた世界から 喜びの笑顔を拡げることができるんだ世界を抱きしめようクリスマスなのだからしかし 祈る人に告げよう隣人の為に祈ろう、とそれはクリスマスの時には 難しいかもしれないでも 君が楽しんでいる間に窓の外にも世界がありそこには不安と恐れがある流れているのは身をきるような苦い涙の水だけそこで鳴るクリスマスのベルは 世の終わりを告げる今夜は神に感謝しようそれが君ではなくて彼らであったことをアフリカではこのクリスマスにも雪は降らない今年彼らが受け取る最高の贈り物は「命」何も育たない 雨も降らないこんな地で彼らは 今はクリスマスの時期だという事を 知っているのだろうかさあ みんなの為に乾杯しよう太陽の下にいる彼らの為にも 乾杯彼らは 今はクリスマスの時期だという事を 知っているのだろうか食糧を世界に食糧を世界に届けよう 食糧を世界に彼らに またクリスマスがやってきたことを知らせよう食糧を世界に彼らに またクリスマスがやってきたことを知らせよう