どこかにもっとイイことあるはず・・・

この前JR京橋駅に行った時、ホームドアにこんな看板が付けてあった。　 面白い！

横入りダメ、詰めて乗ってって話。　外国人に向けて英語でも書いてた。　しかし、この看板、何でカラスやイカが居てるのか？　そこは解らんだろうなぁ・・・　

このダジャレ解るか？　解らんわなぁ・・・

When I went to Kyobashi-station, I found a billboard like this.　It's funny.  　

 

Do not cut in, make and keep your line.   This was written with English for foreigners.  But for the foreigners, why crows and squids is on this sign? I guess they never understand it. ・・・　

 

Can they understand these puns?  Never・・・