1978年のこの日（5月20日）は、成田空港が開港した日です。羽田空港はその当時、首都圏発着の国内線・国際線の全ての便を受け入れていたものの、非常に狭くなっていてパンクした状態でした。それを解消すべく、国際線（台湾行きを除く）は全て成田空港に移転しました。
それから14年後の1992年12月、成田空港に第2旅客ターミナルが開業しました。その真下に設置された駅が、
空港第2ビル駅（成田空港第2・第3旅客ターミナル）です。JR成田線（成田空港支線）と京成線が乗り入れるようになりました。
私は縁あって、空港第2ビル駅の様子を幼少期から知っているのですが、
2009年頃までの京成線の列車接近放送が「？？？？？」と思わせる迷要素があったので紹介します。これは1992年の開業当初から遅くとも2009年まで使用されていた自動放送です。
2024年8月7日追記。
＝祝＝ニコニコ動画、完全復旧
出典元の動画はこちら
男性（大橋利章さん）の自動放送でした。
（日本語）
「このホームは単線区間で、上り・下りの電車が参ります。間もなく、下り方面・成田空港行きが参ります。日暮里・上野方面へおいでのお客様は、しばらく、このホームでお待ちください。」
（English）
「The arriving train goes to Narita Airport, Terminal 1. Passengers going for Nippori or Ueno, please wait here. This platform departs both up and down bound trains.」
これはニコニコ動画に音声がアップロードされていましたが、今考えると、
「文法的におかしい英語だったなぁ」と感じてしまいます。
私だったら、
Attention.
This station is in the single track operation, so the inbound train and the outbound train leave on this platform.
The train bound for Narita Airport Terminal 1 will arrive soon.
Passengers going to Nippori and Ueno, please wait here.
このように英訳します。
