創業21年超!<兵法/英語二刀一流>Kenの英語簡単講座!!

典型的な日本語を英語にすると!!


★☆★☆★☆ 英語と日本語の言い方、思考文化の差違 ☆★☆★☆

日本語の表現     英語での表現方法を日本語で      英語
             書いたモノ(英語式日本語)

・(初対面の際)
よろしくお願いします。 → 貴方にお会いできて嬉しい。→ Nice to meet you.
I’m glad to see you.

・(ホストファミリーの一員になる時)
よろしくお願いします。 → 家族の一員になれて嬉しい。 →
I’m happy to join you.

・(練習、稽古などで)
よろしくお願いします。 → 貴方と一緒に練習できて嬉しい。 →
I’m happy to practice with you.


・いつもお世話になっております。→ 私の為に色々してくれて → Thank you
ありがとう。 everything you
you did for me.

・検討致します。   → 貴方の為に何が出来るか → Let me see what I
can do for you.
(前向きに考えます。)  考えさせて下さい。

・(試着後)
少し大きいです。→ 小さなサイズを下さい。→A little smaller one,please.


・(食堂で)
水がないんですが・・・→ 水をください。  → A water please.

・趣味は、バスケです。→ バスケが好きです。 → I like playing basketball.

・科目は英語が得意です。→ 英語が、一番好きです。 → I like English best.

・あの方は何でも知っている。→ 彼は、(物事を)最も → He knows the best.
(物知りです。)    よく知っている。

・京都見物に行きます。→ 京都へ訪問します。 → I will visit Kyoto.

・長い目で見て下さい。→ 時間をください。 → Give me time.

・(感謝の意味で)
どうもすみません。 → どうもありがとう。 → Thank you so much.

・一緒に写真撮りませんか? → 写真に入りませんか? →
Please join in our photo.

・彼は、みんなから好かれてます。みんな彼が好きです→All like him.

ご参考下さいませ。


Copyright (c) 1997-2019 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.