9/12 英検・トイク課題 と、復活⇒【通訳練習帳】！！
9/12 英検・トイク課題
名言シリーズ：これはどういう意味合いでしょう？
Everything has its beauty, but not everyone sees it.
-- Confucius
このConfucius とは一体どんな先生でしょうか？I love him, actually!
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
前回：次の様な電子メール内容を配信しましたね
824その１）マーク・トゥエイン先生
The best way to cheer yourself up is to cheer everybody else up.
-- Mark Twain
自分を励ます最も良い方法は、周囲の人みんなを励ます事です
※受講者の皆様、課題です
↑なぜ、みんなを励ますと、良いのでしょうか？
お考え下さい。
答え（お考え）を英語で寄せてください。
英検の解答風に書きますと
First of all, we, humans, tend to reflect each other in any organization.
If anyone is depressed, others around him tend to get depressed, too.
If anyone is very cheeful and inspiring, others become cheerful
and inspired. So, if I am sad, depressed or not fine,
it's better for me to cheer others around me on purpose.
Then, they will make me feel better and cheerful.
Plus, it requires me to become more cheeful than others
while I try to cheer them up(/ in the course of cheering them up).
Then, I will find myself cheered up in the course.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
上記英語文に質問がある方はどうぞお知らせ下さい。遠慮なく
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
ここから先は、英検・トイクコースの方は、すみませんが、課題の実施に付いては対象外です
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
＜復活！＞＝⇒【通訳練習帳】 パチパチパチ！パチパチパチパチ！
⇒【通訳練習帳】とは、その日その日に、当社が見聞したセリフ（TVCMやニュース番組など）などを
課題で出しまして、皆様に、通訳していただくものです
ご案内の通り、私は、7月に通訳業務で失敗をしでかしまして、落ち込んでおります。
今日の今日までそうした状態ですが、何とか、立ち上がって挽回をして行こうと思います、
そのための弾み(impetus)を得るためにも、⇒【通訳練習帳】を再開します
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
9/12 日本語特有の言い回しシリーズ
＜当たり前＞を研究しましょう！
～～～～～～～～～～～～～～
※５つありますね。原稿文を見た瞬間に英語で言えますか？
見た瞬間に英語で言ってみてください。それを
各文の下に書いて、送付下さい。
見た瞬間に英語でいない文は、その課題文の英語訳をしなくて良いです
全部 natural と思ったら大間違いです
例） 夏が暑いのは当たり前て ⇒ It is just natural that summer is hot.
Kenくさ、あれはね、当たり前の様に、毎日将棋しよるが！⇒
⇒Ken enjoys shogi everyday just like playing shogi is one of his
business routines.
・「夫が妻の手助けをするのは当たり前です」
・「児童が勉強するのは当たり前です」
・「国が尖閣諸島を管理するのは当たり前です」
・「尖閣諸島国有化で、中国政府が抗議をするのは当たり前です」
・（状況：企業のモットーで）「当社は、当たり前のことを当たり前にやっていこう！」
GOOD LUCK!!
＜兵法・英語通翻訳二刀一流＞末次通訳事務所・末次賢治拝
出産・子育て
ファッション
美容・コスメ
健康・ダイエット
生活・インテリア
料理・食べ物
ドリンク・お酒
ペット
趣味・ゲーム
映画・ＴＶ
音楽
読書・コミック
旅行・海外情報
園芸
スポーツ
アウトドア・釣り
車・バイク
パソコン・家電
そのほか
すべてのジャンル
