2012年11月の記事一覧 | 創業25年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

2012年11月の記事

全11件 (11件中 1-11件目)

◎講義：haveの使い方　have+ tongueの組み合わせ　

皆様、こんばんわ、お世話になります＜兵法・英語ニ刀一流＞末次通訳事務所のKENです　お世話になります。講義その１ KENです。皆様は焼肉はお好きでしょうか？私の故郷である筑豊地区の田川地区は、モツやホルモンの類の料理の発祥地です（私は同じ筑豊地区でも、田川の隣の飯塚地区の住まいです）私は、焼肉はあまり食べませんし、臓バタは食べません。いくら腹がすいても、臓物を食べようと思いません。牛タンは仙台の名物（the famous local specialty in Sendai）ですが、タンは、tongue ベロ・舌のことですね haveとtongue を組み合わせて・have a long tongue.話が長い　tongueは「話しぶり」の意味 1) Ken sometimes has a long tongue. 　　ケンは、話が長いときがあります。 2) Ken has a bitter tongue. ケンは毒舌です ※私が毒舌です、特に努力をしない受講者には　とてもキツイです。その２ haveの使い方講義： tongueは、ベロ・舌　ですが、「話し方・話し振り」という意味合いがあります。前回例）1) Ken sometimes has a long tongue. 　　　　　　→ケンは、話が長いときがあります。 Taro has a gentle tongue. →太郎君は、話し方が穏やかです。（have a gentle tongue）尚、次の云い方はよく使います。 We should judge people by their tongue.　(by one's tongue) 　→口の利き方で、人を判断しましょう。ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！【Ken's Office】

2012年11月27日
11/20 英語のｈaveの使い方講義　＜兵法・英語通翻訳二刀一流＞末次通訳事務所・末次賢治拝

○haveの使い方です相手に依頼：「その書類を返却してもらえませんでしょうか？」 →May I have the document back? と云えば良いですね：ご使用後は、例の鍵は私に返して欲しいのですが・ →I would like to have the key back after use. こうした使い方は良く出てくると思います。～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～お送りしているのは末次通訳事務所のHAVEの使い方です時間の表現（例：終わるまで５時間かかった等）では、spend/takeを使いますが haveも使えます haveの方が平易と思いますこの作業を終えるのに３日かかりました →I had three days to finish this work. これをspend でしたら、 I spent three days (in) finishing this work.ですね君ね、この本を読み終えるのには４時間かかりますよ →Well, you will have four hours to finish this book. 【一連の書類作成に5時間掛かった】　と云う場合 take /spend で表現しますが haveも表現の「持ち駒」にしましょう： I had five hours to make the documents. ですね見積もりで、 I'll have three days to translate this work. 3日は掛かります。この作品の翻訳に。　ですね spend やtake の場合は、特定語順を覚える必要がありますが have なら、I have 時間 to 動作　ですねご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！【末次通訳事務所】 ※皆様も何か例文を考えましょう例）妻をうなづかせるまで、4日かかりました I had four days to persuade my wife.

2012年11月20日
＜平易版の英語通訳練習帳＞ 11/19

皆様、通訳練習帳です＝3題～～～～～～～～～～～～～～みんなの党の渡辺代表のセリフ英語で通訳をしましょう！・「中央集権からの脱却が、わが党の一丁目一番地です」～～～～～～～～～～～～～～～～平易版の通訳練習帳・佐藤さんは、とっつきやすい Sato-san is ( ) to talk to. ・この辞書は、使いやすい This dictionary is ( ) to ( ). ・あんたの説明は、分かりにくいって！ Your explanation is ( ) to ( ). Please try them with lots of fun. ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～課題：「中央集権からの脱却が、わが党の一丁目一番地です」【中央集権からの脱却】→decentralization　と一語で云えますね一丁目一番地　とは、最重要課題ということですねですから Decentralization is our top priority to achieve. が↑の英語通訳です＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝当社の受講者の皆様でしたら、↑の様にいえないと、サッといえないとなりませんです若い人たちは、社内に活気をもたらします These new employees are (inspiring ) to us. その新人１０名の中で、１人、どんくさい、不器用な男性がいます。とても不器用で、なかなか要領を得ない働きに、ある先輩社員が、「言っちゃ悪いけど、ケンを見ていると、イライラするね。」 I have to admit that Ken is (annoying/irritating). ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～（発話状況：太郎のいない時に、チームメート間での評価です）太郎は、決して才能のある野球選手ではありませんが努力で補っているのでとっても尊敬していますみなさん、このセリフを英語で通訳して下さい。どう訳しますか？ I respect Taro so much. He is always trying his best to become a better baseball player. と通訳します。【才能があるわけではない】は云わないで良いのです。なぜか分かりますか？これが課題１ ※↑でお分かりの様に、弊社の通訳翻訳技術方針の１つは　＜日本語の字面をまったく信用していない＞という事です　私は日本語の字面を信用・信頼していません課題２：太郎氏の作品を全て見た訳ではありませんが　　　　　此処に展示されている作品を見れば、　　　　　将来有望な画家と分かりますよ ※この課題２も、省略できる箇所があります英語通訳して下さいご質問は何なりと＜兵法・英語通翻訳二刀一流＞末次通訳事務所・末次賢治拝

2012年11月19日
Nov. 19 Headlines →英語の学習と社会動向把握にご活用下さいませ

Nov. 19 Headlines →英語の学習と社会動向把握にご活用下さいませ ※英語を使いこなすには、情報を知っている事が大切ですねその為にも、当該講座を無料ですから、ご活用下さいませ【Noda awaits China stance on territorial issue】 →野田総理、中国の出方を待つ、領海(領土）問題に付いて ※ issue→問題、と言う事ですが、算数の問題とかではなくて、　　yes側とno側に意見が分かれるような「問題」　ですね issueは、選挙戦では、争点　という意味合いになりますね【Japanese convenience stores expand in SE Asia】 →日本のコンビニ店舗、東南アジアに拡大 ※俺の実家のタバコ屋は、近隣に７－１１ができて、大打撃です英語のお仕事を休んででも、家業挽回に務め、何とか巻き返したいと思います【PM Noda to call for maritime rules】 →野田総理、海洋運航規約の策定を要請へ今、アセアン・東アジア会議に行っていますね。総理は。ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！ ~【斬れるビジネスマンの英語力】速成講座~　◎11/22 http://fukuoka.shoplog.jp/niten/25496.html　興味がある方は、どうぞ、↑にご参加下さい　11月22日　18時半～20時までです【Ken's Office】

2012年11月19日
Subject: 動詞ing の意味　3通り ☆永久保存版/k en

Subject: 動詞ing の意味　3通り ☆永久保存版/ken 皆様、動詞のingには3種類の意があります永久保存版の語法講義です。皆様、保存していつでも見られる様にしましょう今～（動作）をしている、 Look at the running car. /Look at the smiling baby. ほら、そこを走っている車、見てん　ほら、ニコニコ笑いよる赤ちゃん、見てん I was careful not to wake the sleeping baby. 気を使いました、眠っている赤ちゃんを起さんごと。　～（所定の動作）をするための a cooking knife＝包丁一本　 cooking chopsticks ＝菜ばし a talking robot =会話ができるロボット/会話をするためのロボット a thinking time　＝考えるための時間 a walking trainer.＝足の悪い人向けのリハビリの歩行練習機 a building place=建設予定地　周囲の人間（モノ）を～（状態）にさせる（＝人を～させる） an interesting lady.話が面白くてついつい興味をそそる美人の姉ちゃん an inviting cake.　美味しそうな（周囲の人間を引き寄せる）ケーキ moving stories 人に感動を与える（人を感動させる）お話集 Tanaka-san is really boring. 田中さんは、周囲の人たちを退屈にさせる（＝田中さんと一緒におっても、面白くともなんともない） an irritating way of speech. 周囲の人たちをイライラさせる話し方 an exciting photo for men　＝すごく、男子を興奮させる写真 an exciting sport game ＝見ている人たちをハラハラどきどきさせる試合（白熱した試合）たとえば、Your lips are really exciting.と女性に言えば、セクハラです　　　　　　すっごいセクシーな唇（たまらんばい）と言う意です他動詞ing は、　周囲の人間を～状態にさせる当社の有償通信講座の皆様は、3種類の使い方にそって、例文を３つずつ考えましょう！【Ken's Office】

2012年11月17日
英語表現講義：　11/13--1 ) LISTEN TO ～の使い方

Hi, I know many people like listening to music. この listen to --は、とても便利です人のいう事を聴く→従う、という意味もありますね例１）うちの娘は最近ちっとも親の言うことを聴かない Our daughter, Kaori, hasn't listened to us recently. 例２）犬は人間に忠実ですが、猫は人のいう事を聴きません　Dogs listen to us, but cats don't. ですね忠実→人のいう事を聴く、という言い方を使えば良いです例３）消費者の声を聴かない企業は、大手企業でも、いずれ破綻します If any major company does not listen to their consumers, such company will go bankrupt. ＜兵法・英語通翻訳二刀一流＞末次通訳事務所・末次賢治拝

2012年11月13日
☆ 11/12 (Nov. 12）英語ニュース見出し　その１

こんにちわ。英語の末次です。私は持病があって、（決して人に感染するものではなくご安心下さい！）関節炎の「痛風」です。先週から発症してしまい、足が急に腫れて、大変に痛くて、苦しい症状です。私が体調が悪いと言う場合は、１００％の場合、痛風の症状です先週は、授業の約束をお休みせざるを得ない事が多くなりました該当者には申し訳なく存じます。一番の難儀は、薬の副作用で、鎮静剤を飲むとお酒に酔っ払った感じになり、とてもまとに口が利けなくなりますし安全策で授業を控えました。まだ少し調子が悪いのですが申し訳ないです Israel returns fire into Syria →イスラエルが報復、シリアに return fire into →砲火を返すのですから、軍事報復 Israel fired into Syria on Sunday, after a stray mortar shell landed in the Golan Heights under Israel's control. →イスラエル砲火、シリアに（日曜日）、イスラエルが掌握しているゴラン高原に、モルタル弾が着弾後、

2012年11月12日
11/8 英語表現講義　うちから時間距離です　の言い方

皆様、ご覧下さい：この言い方は便利なので体得しましょう主語（自分地） is 時間　交通手段　(away) from 「我が家は博多駅まで、列車で一時間です」 →My house is one hour's train ride away from Hakata Station. 「わが社は福岡の天神からバスで一時間です」 →My office is one hour's bus ride from Tenjin. 【家（うち）は嘉穂東高校から歩いて15分です】 →My house is 15 minutes' walk from Kaho Higashi HS. 【俺のアパートは実家から歩いてほんの5分です】 My apartment is just 5 minutes' walk from my parents' house. I live five minutes away from my parents' house. 【俺んちは、学校から遠い】 My house is a long way from my school. ですね学校区内ですから、distant /far は普通は使いませんね a long way を使います課題１）「そのバス停から歩いて10分で我が家です」課題２→ 「芝の増上寺は、東京タワーから歩いて15分です」

2012年11月08日
Nov. 6→→Nov. 8　英語ニュース見出し

皆様、＜兵法・英語ニ刀一流＞末次通訳事務所のKENです　お世話になります。この日間の英語ニュース見出し（課題付き）です【Japan current account surplus at three-decade low】日本の経常黒字、30年連続で下落　※decade →10年間【Obama win causes Dow to shed over 300 points】オバマ大統領再選で、ダウ株価、300ポイント下落主語 cause(s) 対象物 to 動詞：主語のせいで、　対象物が～してしまう、という意味【Wall Street unhappy with Obama's win】ウオールストリート街、オバマ再選に不満【Eurozone growth unlikely in 2013】 EU圏の経済成長 2013年には見込まれず・unlikely→可能性がない、【Gemba: Japan-China summit talks are unlikely】玄葉大臣談：日中首脳会談は実施見込みなし【Govt. panel to draft power system reform timetable】政府諮問機関、電力システムの改革の日程案作成へ・draft　→案を作成する【Yonekura urges Japan's participation in TPP talks】 →米倉経団連会長、日本政府のTPP協議参加を要望【TEPCO seeks more govt. financial assistance】東電、政府からの更なる資金援助を要望 11月7日　英語ニュース見出し～～～～～～～～～～～～～【Nissan cuts profit forecast 18% 】 →日産社、収益見通しを18%減らす【Govt. says economy may have entered downward phase 】 →政府談：景気は後退期に入った可能性あり・may have entered ：～に入ったかもしれない、との意 may have 過去分詞：～したかもしれません【Wall Street anxious about presidential election 】 →ウオールストリート、大統領選結果を懸念・be anxious about～：～について懸念をしている、　　　　　　　　　　　　　　～を気をもんでいる【Suzuki to withdraw from US car sales business 】 →スズキ社、米国での自動車販売事業から撤退へ・withdraw from-→～から撤退する【G20 expresses strong concern over global economy】 →G20、世界経済に付いて強い懸念を表明 concern→懸念、over をよく使いますね【Firms mulling cuts in China operations 】 →中国での事業展開削減を検討中・mull→consider と同意 ※さてこれはどんな意味合いでしょう？【China challenges EU solar power subsidies】～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 11月6日　英語ニュース見出し＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝【Toyota revises up earnings forecast 】トヨタ社、収益予想を上方修正・earnings 収益、revise 改善する revise upは、上向き修正、 revise down は下方修正【Steps to stop EU debt crisis urged at G20】 →EUの債務危機を終わらせる取り組み、G20会議にて提議 urge～：～を急務事項として要請する steps→取り組み【Mazda's sales in China in October down 44%】マツダ社、中国での１０月の売り上げ 44%ダウン【Japan, China agree to keep discussing Senkakus】 →日・中合意、尖閣諸島の協議継続で・keep 動詞ing →～をし続ける【Japan to host intl. meeting on Syria sanctions】 →日本政府、シリア制裁措置国際協議を開催へ to host →今後開催します、（将来のことを言います） host →イベントを開催する【Ken's Office】

2012年11月08日
◎ 11/7 英語ニュース見出し　ご覧下さい！

【Nissan cuts profit forecast 18% 】 →日産社、収益見通しを18%減らす【Govt. says economy may have entered downward phase 】 →政府談：景気は後退期に入った可能性あり・may have entered ：～に入ったかもしれない、との意 may have 過去分詞：～したかもしれません【Wall Street anxious about presidential election 】 →ウオールストリート、大統領選結果を懸念・be anxious about～：～について懸念をしている、　　　　　　　　　　　　　　～を気をもんでいる【Suzuki to withdraw from US car sales business 】 →スズキ社、米国での自動車販売事業から撤退へ・withdraw from-→～から撤退する【G20 expresses strong concern over global economy】 →G20、世界経済に付いて強い懸念を表明 concern→懸念、over をよく使いますね【Firms mulling cuts in China operations 】 →中国での事業展開削減を検討中・mull→consider と同意 ※さてこれはどんな意味合いでしょう？【China challenges EU solar power subsidies】

2012年11月07日
通信講座月初めテスト：　苦情対応事例　【Ken's Office】

通信講座の受講者の皆様＜兵法・英語ニ刀一流＞末次通訳事務所のKENです　お世話になります。１１月においても、受講される方は、どうぞ、お月謝のお振込みをお願いいたしますなお来週２つの書籍を送付いたします。お楽しみに。お客様からの苦情電子メールへの対応：状況：貴社は「介護用ベッド部品のメーカー」。台湾のベッドメーカーに対して、その部品（特殊なバネ機構部）を輸出しています。貴社が、先月10月7日　に、このメーカーに納品した部品1000個の内、６個に付いて不良があると昨日（10/31）、次の電子メールにて先ず指摘されました。「バネの動きが悪い」との不良内容です。 Dear Mr. Tanaka This email deeply regrets to inform you that six out of 1,000 spring units you delivered to us are defective in their spring function. So, could you kindly send us six good-conditioned spring units for replacement? And may we dispose of the six defective spring units here? This is because the return of these defective units will cost either of us. 上記の内容に対して、あなたの上司が、次の原稿を作り、あなたに英語でemailを作って、先方に送付して下さい、と指示しました。次の内容を英語に訳して下さい。 Dear Ms. Chang 昨日のお知らせ有難う御座います不良品が６個発生しているとの事で、誠に申し訳ございません。早速、良品６個を手配し、貴社に送付します。【Ken's Office】

2012年11月01日

全11件 (11件中 1-11件目)

創業25年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

2012年11月の記事

◎講義：haveの使い方 have+ tongueの組み合わせ

11/20 英語のｈaveの使い方講義 ＜兵法・英語通翻訳二刀一流＞ 末次通訳事務所・末次賢治拝

＜平易版の英語通訳練習帳＞ 11/19

Nov. 19 Headlines →英語の学習と社会動向把握にご活用下さいませ

Subject: 動詞ing の意味 3通り ☆永久保存版/k en

英語表現講義： 11/13--1 ) LISTEN TO ～の使い方

☆ 11/12 (Nov. 12）英語ニュース見出し その１

11/8 英語表現講義 うちから時間距離です の言い方

Nov. 6→→Nov. 8 英語ニュース見出し

◎ 11/7 英語ニュース見出し ご覧下さい！

通信講座月初めテスト： 苦情対応事例 【Ken's Office】

◎講義：haveの使い方　have+ tongueの組み合わせ　

11/20 英語のｈaveの使い方講義　＜兵法・英語通翻訳二刀一流＞末次通訳事務所・末次賢治拝

Subject: 動詞ing の意味　3通り ☆永久保存版/k en

英語表現講義：　11/13--1 ) LISTEN TO ～の使い方

☆ 11/12 (Nov. 12）英語ニュース見出し　その１

11/8 英語表現講義　うちから時間距離です　の言い方

Nov. 6→→Nov. 8　英語ニュース見出し

◎ 11/7 英語ニュース見出し　ご覧下さい！

通信講座月初めテスト：　苦情対応事例　【Ken's Office】