再掲) 英語での「~もあれば、~もある」
という言い方をご紹介します:
これは、some --- and others -- という言い方ですね。
硬貨を手元に出して下さい:
★沢山の種類の硬貨があります。
I have many kinds of coins here.や
Here are many kinds of coins. などと言い方は
色々あります。
★ 10円玉もあれば、5円玉もあります
Some are 10-yen coins and others are 5-yen coins.
★100円玉もあれば、1円玉もあります。
Some are 100-yen coins and others are 1-yen coins
★銀色の硬貨もあれば、茶色の硬貨もあります。
Some are silver and others are brown
★ 新しい10円玉もあれば、古い10円玉もあります。
Some are new 10-yen coins and others are old ones.
※ここで、
some are new 10-yen coins and others are old 10-yen coins. とする人が居ます。
これは、これで良いかもしませんが、
10-yen coins が重複しますので、その代りに、
ones を充てますね。
★1円玉の様に小さい(軽い・厚みが薄い)ものもあれば、
500円玉の様に、大きい(重たい・厚みがある)ものも
あります。
Some are small (light/thin) like 1-yen coins and
others are big (heavy/thick) like 500-yen coins.
※ ~の様に という場合は、like-- と言えば良いですね。
他の例: 「トムが持っている様な車が欲しい。」
I want a car like Tom’s.
「御社の様な経営方式を新規に取り入れたい」
We want to start a new management system
like yours.
「君のお姉さんの様なしっかりした女性と
付き合いたい」
I want to date with a smart lady like your
sister.
★ギザギザがあるのもあれば、ないのもあります
Some have milled edges and others don’t.
*** others don’t (have milled edges) の事ですが、
don’t 以下は、省けますね。英語らしい言い方です。
※これを更に伸ばして↓
「5円玉や50円玉の様に、穴があいているものもあれば、
10円玉の様にそうじゃないものもあります」
Some have holes like 50-yen coins and 5-yen coins,
and others don’t like 10-yen coins.
*今度は、他の言い方に応用して:
「弊社は、社員が合計100名いますが、
喫煙者もいれば、そうでない者もいます」
We have a total of 100 employees.
Some are smokers and others aren’t.
「マイカーを持っている者も居れば、
そうじゃない者も居ます」
Some have their own cars and others don’t.
「ラーメン好きもいれば、そば好きもいます」
Some like ramen and others like soba.
以上の様に、皆様各自にて、
some--- and others--- という言い方を練習しましょう。
慣れるに従って、like を使ったりしてセリフを伸ばしましょう
some -- and others--が言える様になれば
物事を説明する時に上手く言える様になります。
では、此処で問題です:
ご遠慮せず、応募して下さい:
私の講座の受講者の皆様は、必須とします:
1「色々な種類の硬貨があります。
平成製もあれば、昭和の製造のものもあります。」
2 「色々な種類の硬貨があります。
この100円玉の様に平成製もあれば、
この50円玉の様に昭和の製造のものもあります。」
3「ニッケル製もあれば、銅(copper)製もあります」
4「この新しい10円玉の様に光り輝いているものもあれば、
この古い5円玉の様に、汚れているものもあります」
5「新品同然に、きれいな硬貨もあれば、
汚れて手入れが必要なものもあります」
次回以降も、硬貨を使っての練習をします。
次回は、比較表現です。
ご質問は何なりと。
末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう
最終更新日
2004年08月22日 20時32分45秒
もっと見る