7/16朝の英語ニュース見出し

7/16朝の英語ニュース見出し *7/16朝の英語ニュース見出し 【Japan sees plunge in machine tool orders】 ⇒国内の工作機械受注額下落 *plungeは、急落 *orderは注文との意味合いですが、実はそれだけでなくて、 　「注文件数・注文金額・注文内容」まで意味があります。 　production, harvest など作業の意味合いのある名詞には 　この事は当てはまります *【大きな組織/時代　see 出来事・変化】というパタンはよくあります 例）1990s saw lots of social changes in the world 【Yosano, Ishiba say election will be severe to LDP】 ⇒「来る選挙は、自民党には厳しいものになる」と与謝野、石破両大臣発言 【FTC to screen Kirin, Suntory merger carefully】 ⇒公正取引委員会、キリンとサントリーの合併案件を 　　注意深く監視へ FTC＝ Fair Tade Commission=公正取引委員会　ですね screenは、スクリーン（網戸、ついたての意味合いです） 動詞として、ついたてを置く＝人を保護する、と言う意味があります また、ふるいに掛ける　と言う意味合いで、調べる、選定する　と言う意味合いがあります 【末次通訳事務所】