★講座再開 Jan.11 (Sun) 英語ニュース見出し、ご挨拶と　condolencesに付いて

★講座再開 Jan.11 (Sun) 英語ニュース見出し、ご挨拶と　condolencesに付いて 受講者の皆様がたへ おはようございます Good morning!! Everyone! Sincere thanks for your patronage toward me all the time. 明けましておめでとうございます。 遅いご挨拶で申し訳ございません 御年賀状も、出しておりませんでしたので 頂いた方には恐縮です。 ですが、ロンドンからとっても貴重なプレゼントを 皆様に、後日郵送いたします　これ以てお年賀のあいさつとします ご容赦下さいませ。 貴重な資料で、英語の学習になるものです お楽しみに。 ロンドンへの旅行は、とても楽しいものでした。 １人同行者と行きましたが、その御仁とは、 ケンカが絶えず、その面では辛いものでした。 私が計画した業務の７割をはたせないまま帰国しましたので 再度、４月～５月に、渡英します。 何故、私が渡英をしたかは、次のＵＲＬをクリックして ご覧下さいませ http://plaza.rakuten.co.jp/niten/diary/201501100000/ 【ロンドン旅行記その２：旅行を決めた経緯と同行者の決定】 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 数日前に帰国しまして、何か時差ボケのような現象が出ています。 不在中のたまった翻訳業務を先にかたずけて、添削などに入りますので、 1月１１～17日くらいまでは、講義を弊社から配信してまいります 添削が一通り済んで、新規の通翻訳課題を配信します なおニュース見出し配信の中に、ちょこちょこロンドン写真課題を 送付しますので、お楽しみに。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～ 01/11英語ニュース見出し Condolence messages on French Embassy Facebook →お悔やみのメッセージぞくぞく、フランス大使館のフェースブックにて。 このcondolence messages は、condolenceを形容詞的に使っていますので 単数ですが、お悔やみ　condolenceは、 通常は、condolencesと複数形で使う事がほとんどの場合 です 1,000 people write New Year's calligraphy →１千人の方による、新年の書初め大会 Japanese farmers send rice to famine-hit Mali 日本の農家ら、お米を、飢饉で苦しむマリに送付 Government finalizing FY2015 draft budget plan 政府、2015年度予算案を最終詰め作業中 College athlete wins "luckiest man" shrine race  大学生陸上選手が今年の福男に、（関西(西宮）の神社での恒例行事ですね） ★通信講座向け課題、これはどんな意味内容ですか？ ニュース見出しらしく訳しましょう 【NPA orders tighter security after Paris shootings 】 ～～～～～～～～～～～～～～～～ I think almost all of you have used shinkansen. If you are on board in shinkansen, you can see flash news displayed in the front. 新幹線に乗りますと 電光掲示板で、日経新聞ニュースなどが 表示されていますね。皆様お分かりと思います その見出しの情報の出し方こそ、ニュース見出しらしい日本語です 例えば、Japan launches cyber-security task force サイバー攻撃対策作業部会発会、日本政府、　というふうなものや Evacuation drill held near Mount Sakurajima 避難訓練実施、桜島近くで。　　 というようなものや Abe offers condolences at French Embassy フランス大使館で、哀悼をささげる。安倍首相　という風に 新幹線の電光ニュースは、結論をいつも先に出しております このような感じで訳すると良いですね なお、 condolences や congratulations は、複数形で使います 特に、会話で使う場合には。 たくさんそんな気持ちになっている、という事ですね 末次通訳事務所・末次賢治拝