創業22年越!<兵法/英語二刀一流>Kenの英語簡単講座ブログ 連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

フリーページ

◆最大1ヶ月間無償英語通信講座のお知らせ


★<携帯電話使用・英語通信講座>★


★課題の試訳例#1(携帯向け課題分)


COINを使った英語表現稽古(免許皆伝制)


◎将棋思考教室のご案内


★携帯用英文日記配信サービス★


【<カンタン>護身術教室】(無料)


無償英語他セミナー案内(於:SOHOセンター)


☆★【末次通訳事務所】業務展開図☆★


企業向 将棋(戦略)思考セミナーご案内


★貿易業務コンサルティングのご案内


企業向け:護身術セミナーご案内


月千円の通信講座ご案内(対英検・トイク)


★[英語での星占いコーナー]


★ボランティア翻訳サービスのご案内


○関西企業向け:無料英語講義配信 ご案内


★ 英語ニュース HEADLINES (復習)


  ■第1回 ビジネス英語翻訳講座■(無料)


【JAZZ VOCAL 講座のご案内】


⇒【ビジネス英語通信講座】ご案内


★末次流:ビジネス英語講義(復習編)


★新聞投稿リスト online


各種通信講座のリスト


* 3月の香川出張(クレーム処理について)


★事業所概要(末次通訳事務所とは?)


末次の通翻訳業務実績・事業所概要


★毎日更新!末次事務所からのお知らせ!!


英文法課題講座・お試し受講のススメ


【講演・企業研修・セミナーなど承ります】


★恒例★2月度英語通翻訳コンテスト


冬季・英語翻訳セミナー(全5回)


★企業向け 無料(日⇒英訳)課題


★英語講座執筆承ります★


(『英語練習帖』プレゼント)


<英語力判定問題ファクス送信のご案内>


ChristmasCard無料翻訳(日⇔英)サービス


★『通じる英語のカギ』資料配布のご案内


★兵法二刀流英語の講義★


<2007年弊所・主要ニュース!!>


○関西企業向け【無料】英語講義配信


◇実用英語のカギ:1-19迄無料提供のご案内


◎英語JOKE漫画の【無料配布案内】


○会席料理お献立 英語訳サンプル○


○英語理解のための講義#1★


【通じるのカギ#17】数字を活かそう!編


○英語ニュアンス・課題集(クイズ形式)


#18 イントネーションと意味の変化・編


○クイズ・タイムショック式英語講座


★弊社のボランティア活動(実績紹介として)


翻訳講習のご案内


格闘家としての Ken


☆★☆飛びつき十字固め☆★☆


1997 コンバットレスリング試合結果


アキレス腱固め の怖さ!


過去・並びに現在の新聞投稿の実例


97年8月28日付 「論壇」


>>琉球新報掲載事例<<


小中高のホームページを無料翻訳します。


英語実力自己診断テスト


☆皆様の英語理解力の判定問題セット>


ビジネス英語講座


ビジネス英語の表現方法とコツ


簡単動詞の活用


引き合い状の表現のコツ


貿易のトラブル


英語の敬語


簡単動詞 ②


簡単動詞 ③ Enjoy


必殺ピジン英語


[よろしくお願いします]の言い方!


英語道場講義 「通じる英語への道」


英語道場 2: Have の威力②!!


英語道場 3 HAVEの威力③!!!


英語道場 4 HAVE の威力④!!


英語道場 5 カタカナ語おそるべし!!


英語道場 ⑥ MAKEで斬れ味!!


英語道場 7 「応用力こそ決め手」


中学で習う英語が大切!!


★本当の不定詞!!


英語の「時間」:今は今・昔は昔


★★英語は、後ろから読まないもの!


SOME と ANY


英語コミュニケーションとは?


a と the


<<15>> ”LIKE” は お好き?


this と  that


ENJOY を楽しもう!!


使いやすい "FIX"


英語の敬意表現 その①


英語の敬意表現 その②


英語の敬意表現 その③


パーセント(%)の表現


パーセントの表現 ②


~Years Old の使い方!


~YEARS OLD その②


安全第一の言い方


GO TO の使い方


INSPIRE の使い方


論理的思考 ②


論理的思考③箇条書き法


論理的思考④ 「当たり前の事」


論理的思考 ⑤ 実践編


論理的思考⑥ 困った人たち!


◎サポーター7変化


◎英語のコツ


◎英語のコツ その②


英語のコツ③「受験英語との違い」


英語での説明方法 その1


★新★ 外国人の発想#1


◎新◎英語での会社の業務案内方法#1


★新★ 英語での会社の業務案内方法#2


★新★ 英語の時間のズレと含み


☆新☆「観光案内と恵みの表現」


★毎日更新!!ワンポイント英語講座


応用力


HAVEの使い方


HAVE の使い方 パート2


HOW TO USE "HAVE"


冠詞シリーズ その①


冠詞シリーズ ②


冠詞シリーズ ③


冠詞シリーズ ④


冠詞シリーズ ⑤


冠詞シリーズ ⑥


冠詞シリーズ ⑦


冠詞 ⑧


冠詞シリーズ ⑨


冠詞シリーズ ⑩


冠詞シリーズ ⑪


冠詞シリーズ 最終回


各企業、学校、団体様に朗報!!!


初級者向け 英語講義 ① ご挨拶


初級講座: 文化の違い・言葉の違い


★英語が通じない理由!


英語の特長・日本語の特長


英語での自己紹介 と LIKE


挨拶 と O.K.


英語に活かせるカタカナ語


英語に活かせるカタカナ語②


英語は心なり・英語は人なり


活かせるカタカナ語③


活かせるカタカナ語④


注意したいカタカナ語 ①


注意したいカタカナ語 ②


注意したいカタカナ語 ③


注意したいカタカナ語 ④


英語の練習方法の一案


所有格と意味の範囲


英語になった日本語 ①


英語になった日本語 ②


自己紹介二刀流


英語に活かせるカタカナ語 ⑤


英語の時間 ①


英語の時間と意味 ②


★言葉の意味を決めるモノ!!


講義 : 通じる英語のカギ!!!


動詞を活かす!!!


毎日更新!!! Plain Verbs


「論理的思考」 と 「英語式日本語」


日本語と英語の思考の相違・表現の相違


典型的な日本語を英語にすると!!


<<<今日の通翻訳表現>>>


★★★ 関西以北、以東のお客様へ ★★★


◎デタラメ英語表示を撲滅する会について


無償翻訳・英語表現相談サービスのご案内


◎通翻訳力向上の為の英語練習会(無料)


◎>企業向け:ビジネス英語研修のご案内<


◎<企業向け>論理的日本語能力育成講座


◎各種英語講義配信(有償)サービス


◎「五方之太刀之道・序」(宮本武蔵著)


○弊社の「理念」&「社是」


宮本武蔵(手向山)顕彰碑・碑文


★翻訳ご依頼方法でのお願い★


◎恒例セールスキャンペーンのご案内


★<自己研鑽>新型・英訳サービスのご案内


★弊所・『週間ニュース配信』のご案内


○08年第1/4半期(1-3月)主要ニュース


○2008 第2四半期ニュース○


○08年第3四半期(7-9)ニュース


○2008年間・弊社重要ニュース○


○各種の研修会講師・講演を承ります


◇英語指導者への研修資料(於千葉)#1


○英語指導者向け<前置詞使い方>資料


○英語指導者への研修内容(立川)


○ be動詞と do(一般動詞)の区別指導資料


○弊社が英訳した諸企業のサイト一覧


○[ぶらり市参加](LightCap/販売)


○エコ商品/ライトキャップのご紹介


★末次通訳事務所の【個人情報保護方針】


【巷間での「個人情報保護」への見解


★そのご要望;論理の飛躍なのでは?


☆新規!! お取引先さま(のお取り扱い商品等のサイトご紹介)


全て | カテゴリ未分類 | 通・翻訳 | サンボ・柔道・レスリング | 将棋 | 武道・宮本武蔵 | ◎我流・ビジネス観 | JAZZ & CLASSICAL MUSIC | その他雑感 | ◎武道と英語(接点) | ◎間違い・でたらめ英語 | Ken's Diary | ★英語での星占い | ☆映画英語☆ | <末次哲学> | 門下生関係 | ★Headline News (Updated) | ★無料 「英作課題」(戦略的英語稽古) | ★弊所週間ニュース★ | ☆通翻訳公開コンテスト(勝負!) | ★活動報告★ | NEWS RELEASE 弊所・新サービス発表 | ○二刀流・ビジネス英語講義○ | ☆貿易&貿易英語 講義 | ○【HAVE】の使い方講義 | ○【前置詞の使い方】講義 | ○【トム&ジェリー】英語講座 | ○【創業・10周年記念行事】← | ☆斬新文法講義=【英語語法講義】 | ○【無料】通じる英語のカギ資料・ご案内 | ○<創業10周年記念>【無料】通信講座 | ○【無料】英語通信講座<各種> | ○<月例>懸賞英語クイズ☆ | ○斬新!英文法講義 | ○二天流講義 (月/ジャズの英語) | ○モニター、プレゼント情報 | ◎独自の英語資料などの販売案内 | ○広報・二刀流通信09~ | ◎二刀流・日⇒英通翻訳技術○ | ◆初級者向:英語講義(課題付き) | ◇弊社・メディア記事◇ | ○硬貨活用英語練習シリーズ | ○楽しい英語クイズ(無料添削します) | ○通訳稽古:タイムショック問題活用で | ◎通信文サンプル(広報文サンプル) | ◇英語通翻訳通信講座⇒講義&課題ほか◆ | ◆「ボランティア活動」と「ボランティア無料翻訳・通訳サービス」◆ | ご案内!日本全国の皆様がたへ | ◎【末次商店のPR】 | 落語((KENの落語)) | ★如何にして英語を学習するか?講義 | ◇【英語で何て言う課】とPlain English | ◇「飯塚eマナビ組織」への批判!! & 【飯塚市行政と公民館運営への批判!】 | 「二刀流英語講義・通じる英語の技術」の配信 | ☆彡2018→~英語語法&文法課題集~ | ★【日々の英語/語法課題】Sep/2018~ | ★【日々の英語通訳翻訳課題 Sep/2018~】 | ☆モニター(各種)活動☆ | ☆彡【英語実用の「大講義集」】as Ken's Will | [英語聴取理解」or通訳練習プロ/上級向け(mainly 英語→日本語) | [聴き取り:中級と初級向け」 | 英語理解課題(英語看板他各種の題材から) | 【飯塚商店街まちゼミ・英語教室】 | 【飯塚・元気子供食堂】 | 英国・ロンドン関係 | 【無料】での英語学習支援サービスのご案内 | 【まちぜみ】➡【英語通訳セミナー(中学1年~2年の内容で出来る通訳練習) | 職業教育(末次式職業教育)と夢授業 | Piano Concerto Classical Music | 柔道関節技・角田選手 | 米映画 The Apartment アパートの鍵貸します | 芸能関係 EroEntertainment! | 1960年代のアメリカマンガ | ◎通訳練習講義集+課題付き (有)末次通訳事務所 | 『巨人の星』・野球の鬼・星一徹コーチ | 小沢昭一の小沢昭一的こころ | ビートたけし、ツービート | 猫ちゃん Cats | 芸能・Entertainment事業部/(有)末次通訳事務所 | 【重要】(有)末次通訳事務所について<概要/詳細/情報とお知らせ等> | ◎市民英語講座・市民英会話練習講座 | ★貿易英語講座=損を出さないための末次式の「英語」の使い方★ | ロンドンの街中での英語学習・各種看板他 末次式 | 川口さん | 野球・捕手・野球関係
2019年11月28日
XML
カテゴリ:通・翻訳
★11月後半課題の私訳や解説です
私の十八番(英語で「十八番」は、my bagですね)は、
既存の例文やセリフをどんどん応用していく
つまり、色々な枝葉を付けて、内容を膨らませていきます
ですので、中学1年生や2年生の基本学習用の問題集を使いまして
通訳の練習ができます。簡単な内容の教材で十分ですよ!
 
1. このバスは私立病院に行きますか?
Does this bus go to City Hospital?
 
2. 君のお父さん元気?
How is your father?
 
3.アンは毎日日本語の学習をしております
Ann learns Japanese every day.
 
4.兄は車を持っていません
My brother doesn't have a car.
 
↑は、英語で皆様サッと云えますね?
 
では、各セリフに色を付けてみます
 
 
1. このバスは私立病院に行きますか?
    Excuse me, does this bus go to City Hospital?
 
 相手のセリフ→いえいえ、このバスは回送なんですよ
                       I'm afraid this bus is out of service.
 
2. 君のお父さん元気?以前、入院してたんでしょ?
   Hi Ken, How's your father?
   I heard he was in hospital.
 
3.アンは毎日、日本語の学習をしております
 とても熱心です。というのは、日本で就職をしたいからです
  Ann learns Japanese every day.
  She learns very hard. 
  Because she wants to work in Japan.
 
4.兄は車を持っていません。運転免許は持っているのですが、
 車庫がないので、車を買っていません。
  My brother doesn't have a car.
  He has a driving license, but he doesn't have a garage.
  So he hasn't got any car.
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
色はいくらでも付けられますね
この様に自分で何か状況を想定してどんどんいう練習をしたら良いですね
例えば、更に、↑の2番にもっと色を付けましょう
2. 君のお父さん元気?以前、入院してたんでしょ?
矢印右Hi, Bob! How's your father. 
   I heard your father was in hospital, right?
 
相手(その父ちゃんの子供さん):
 「ええ、お陰さまで元気にしていますよ、
  先月にガン切除の手術をしてですね、
  今は、すっかり元気で、もうゴルフとかに
  誘われて行っていますんですよ。」
    Thank you. He's fine, I'm glad to say.
    Yes, he had a cancer operation last month.
    He's quite fine now, going playing golf sometimes
    with his friends. Thanks for your concern.
      
★↑のように応用できます。もちろん、皆さま個々に
 色々な状況を自由に発想し想定して
 セリフを作って、それを英語で云えば良いですね
 
中学校でこのような練習をしたら
楽しいし、この練習は、言葉を云う練習になりますので
日本語の力も、英語の力も伸ばせます。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
★当社の昨日の授業で次の3つのセリフが練習帳(drill)にありました:
 
1.その試合はワクワクしませんでした
矢印右The game was not exciting.
 
2.私は昨日、学校へ行きませんでした。
矢印右I didn't go to school yesterday.
 
3.この木々は、くさ、10年前は大きくはなかったよ
矢印右These trees were not big 10 years ago.
 
これは皆様サッと英語で云えるでしょう
これを更に応用しますと
 
1. 好きな選手が出ていなかったので、
 その試合はワクワクしませんでした
矢印右The game was not exciting.
   Because my favourite player wasn't in the game.
 
2.おばあちゃんの法事で、(/具合が悪かったので)
 昨日学校には行きませんでした。
 矢印右I didn't go to school yesterday.
    I had to join my late grandma's memorial service.
   ( I did not feel well yesterday.)
 
3.ほら、今はあのあのビル位に高いけども
 10年前は、この木々は大きくなかったんだよ
  Look, these trees are as tall as that building.
  They were not big just 10 years ago though.
 
他にも色々な状況などを想定したら
もっと応用が出来ますね
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
Nov.26 通訳課題 路上で聞いた親子の会話から
観た瞬間に英語で言えますか?
 
・「タカシは、小学校に入ったら野球をするんでしょ。」
Takashi, you're supposed to play baseball at elementary school, right?
 
ヒントは、be supposed to 動詞
 
・この列車は、博多駅に到着しましたら「回送電車」になります。
This train becomes out of service after arriving at Hakata Station.
回送 out of service
 
・嬉野温泉は、佐賀随一の温泉地です
Ureshino Onsen is one of the best natural hot springs in Saga Pref.
 
~~~~~~~~~~~
(有)末次通訳事務所・末次賢治拝  Nov.28/2019
 
~~~~~~~~~~~~~~~~
 
昨日は、大野城市での歯医者さんでの通訳業務でした
この業務から課題を出します矢印右通訳して下さい
実際のセリフからです
◎は患者さん(英国人)のセリフです
それ以外は歯科医や衛生士のセリフです
日割課題とします
課題を一気にしないで3日をかけてして下さい
そのほうが身に付きますのでより良いです
 
1日目:
・今日はお薬手帳持ってきていますか?
 
・今何かお薬を服用していますか?
 
ええ、糖尿病の薬と、そして、コレステロールと
 血圧を抑える薬をそれぞれ服用してます。
 
 
・今日は、歯のクリニーングのご希望ですね、
 
~~~~~~~~~~
2日目:
 
・クリーニングに際して、どこか(歯の)気になる所はありますか?
 
・クリーニングの前、歯全体のレントゲンを撮ります。1枚だけです
 
・このインプラントをしてから何か問題などありますか?
 
・この歯の歯茎と歯との間の溝の深さがどの程度か、
 この器具で、測定します。
 
~~~
3日目:
・(処置中のセリフ)
 口に水が溜まります。
 
・あと、これは患者さん(相手)の意思によりますが、
 無料でですね、お口の細菌を採取して
 顕微鏡で観るというサービスもしております
 どうなさいますか?
 
・では、唾液(saliva)を採取します
 
・今は少ないので、まだ大丈夫ですが、
 このらせん状の細菌が増えると
 歯周病(periodontal disease) になったりしますので、
 定期的に、例えば、3カ月に一回ほど、
 歯のクリーニングにお出で下さい。
 
 
 






最終更新日  2019年11月28日 07時29分06秒


PR

カレンダー

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール


ken suetsugu

お気に入りブログ

突然の出来事 anaguma0778さん

思うことをやるしか… 志穂音さん

なんが公民館★日本語… wica30さん
Life goes on june17thさん
★無料!使える英語の… 英語TOEIC勉強法さん

コメント新着

タカハシ@ Re:子供さん方の礼儀について(11/19) 私も同感です。 私は東京都内在住ですが…
通りすがり@ 同感です だいたい、親がなってないですから子ども…
きらり510@ Re:商社の発想 状況を利用する(09/01) こんにちは。 そうですね。 又…
☆イーグル☆@ はじめまして! いやぁ~、いいブログに出会いました。 …
ken suetsugu@ Re:無冠詞とthe(11/17) DONさま コメント有難う御座います。 …

バックナンバー


Copyright (c) 1997-2020 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.