◎通訳技術研修講義 その３「良い」が 「reliableの場合の事例」

◎通訳技術研修講義 その３「良い」が 「reliableの場合の事例」対象セリフ「外国語を勉強するときはたえず良い辞書を利用しなさい。」Be sure to use a good and reliable dictionary whenever youlearn any foreign language.良い辞書ですが、a good dictionary に reliable をつけましょう信頼できる辞書ですね、良い辞書は信頼できる辞書であるべきですね「良い」：発話状況に応じて、良いの真意をくみ取り適切に英語を使うことが必要です発言者がどのような意図や狙いで、「良い」と使っているかを読み取ることが大切です。それにはたくさんの場数を踏んで経験を踏むことが必要でしょう（有）末次通訳事務所・末次賢治拝Dec.15/2019