9/19 英語講義⇒児童に身近な昆虫などの英語名称/末次通訳事務所拝

＞ふくおか経済誌　９月号連載分です。原文のまま記載します： 英語講座：　　 タイトル：【 色々な「生き物」を英語で云えますか？ 】 Seasonal Greetings to All：お元気でしょうか？ 2022年も半分を折り返しましたネ。 皆さま、上半期の状況は如何でしたか？ 弊社は、 予定されていた大きな通訳の仕事がコロナ禍の為に延期となり、 この4月から、真にやむなく、 「スクールサポーター」というパート職をしております。 （訳者註：この仕事は一学期で終えました。本業の都合で） 飯塚市の八木山の中腹に所在の小学校で、 3時間/週4回のお仕事です。 民間の私には小学校が職場になるとは思ってもみませんでした。 小学校なんて、私には流石に不慣れな職場で居心地は悪いです。 全校生徒数も十余人という小さな学校です。 決して、英語を教えるようなお仕事ではありません。 小学生は昆虫に興味がありますので、 機会があれば英語で何て云うか？児童に教えております。 （ーおりました） 5月は学校で田植えでした。 アメンボがたくさん「学校田」に居ました。アメンボは英語で？ －a water skater/s, 川のアメンボは a river skater/s, 池のアメンボは、a pond skater/s 居場所によって言い方を変えますが、a water skater とは理解しやすいでしょう。児童でも。 「クワガタ」は、皆さん英語で云えますか？ 「カブトムシ」はご存知でしょう？ ―博多とプサンを結ぶ高速船の名称にもなっていますね。 カブトムシは　a beetle/s ですね。 クワガタは、a stag beetle/s　ですね。 stag とは 「雄鹿」の事で、 その角の具合がクワガタに酷似しているので、 a stag beetle/s となりました。 「カナブン」はどうでしょうか？ 夏にはよく見掛けますね。 －カナブンも beetleが基になり、 英語で― a drone beetle/s　と云います。 近年流行りの「ドローン」も drone です。 droneとは元々「雄蜂」の意があり、 更に、「(ハチやその類の虫の)ブンブン云う音」を指します。 ※【Bees droned around the flowers.＝蜂たちがブンブンとお花周りを飛び回っていた。】 ・[drone]は動詞としても使えますね。 学校の畑には、キュウリやトマトなどを栽培しています。 キュウリの英語は、【a cucumber/s】ですね。 是は学校で習うのですが、 是に「海」の seaを付けて、a sea cucumber/sは、何でしょうか？ 「海のキュウリ」⇒⇒答えは、「ナマコ」です。 中学や小学校など学校で教えてあげれば良いのに。 春秋の彼岸の時期には「彼岸花・曼殊沙華」が 咲き誇りますね。 英語では簡単に云えます。 曼殊沙華は、a spider lily / spider lilies　ですね、 ＜「蜘蛛」＋「ユリの花」＞です。 ご参考までにどうぞ。By 末次通訳事務所拝 ・英語関係の質問や 「英語通翻訳のご依頼は何でもなさって下さいませ： ・質問/ご依頼は、yhniten14k@yahoo.co.jp 迄//　 Presented by Ken Suetsugu 9/19 2022