4656127 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【フォローする】 【ログイン】

ありがたきかな定年

2010.07.09
XML
カテゴリ:雑学

psd1.jpg



今回仕入れた雑学。

船が方向を変えるときに、日本語では
  面舵(おもかじ)、    取り舵(とりかじ)と言うが、現場では、
  スターボード(starboard)、ポートサイド(portside)を使っていた。
外国の船だからではない、日本人ばかりで試運転したときも、英語だった。

で、スターボード(右へ)とポートサイド(左へ)は、昔は逆だったという。
それは(例えば)小さな船の船頭さんが、
    船の上の艪を進行方向に対して右に倒すと、
    水の中の舵は左へ向くから、
    船頭の艪の方向とは逆の方向(左)に船は向いていくことになる、
という事実から、
船頭(操舵士)を中心に考えていた昔は、左に進む時には「スターボード」と、
今とは逆の指示をしていたのだという。

そして、方向蛇が機械化され始まった頃から、右へ回せば右に進む船が出てきたので、
混乱から事故が多発したため、櫓や舵の方向に関係なく、
   スターボード・・・右へ船首を向ける
   ポートサイド・・・左へ(接岸側へ)船首を向ける
と、統一したのだそうだ。

ちなみに、誤訳の女王、戸田奈津子さんが、「タイタニック」で大誤訳をしたのは、
この歴史的変化の知識がなかったからだ。
  そのそも彼女の誤訳は、日本語の知識不足に原因することが多いようだ。
  「面舵」の意味を分かっているなら、映画の画面と逆であることが分かったはずで、
  その時点で日本語の辞書を引いて確認していれば、誤訳は避けられたのだ。

上の画像は「操舵輪」
レーシングカーのハンドルのように小さい。
超パワステだそうだ・・・当たり前か・・・
下の画像がパワステの操舵部分。船尾下部にある。

psd2.jpg







最終更新日  2010.07.09 08:08:02
コメント(20) | コメントを書く


PR

プロフィール


にととら

サイド自由欄



ICO_123.JPG   ICO_124.JPG

にととらへのメッセージ




☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆



にととらのお勧めページ





フリーページ

カテゴリ

勝手な・・大きい、ひとり言

(367)

定年・退職・団塊の世代

(126)

大仏・般若心経・寺社

(156)

菜園・畑・プランター

(182)

ネット・ホームページ

(2)

博物・展示・音楽会

(123)

ありがたきかな定年

(29)

騒音・防災無線放送

(5)

言わせてもらうぜ

(265)

介護・痴呆・父母

(108)

株式・株主・株価

(21)

老後・寿命・葬儀

(93)

俳句・写真・陶芸

(79)

今さら聞けない

(58)

音楽・カラオケ

(16)

キャッシュレス

(2)

コンピュータ

(104)

あんたが一番

(70)

歩数計・運動

(79)

年代物・史跡

(75)

コレクション

(32)

食事・食べ物

(41)

携帯・スマホ

(19)

ボランティア

(1)

居酒屋・酒

(321)

診療・医療

(119)

健康・身体

(99)

蕎麦・そば

(46)

政治・選挙

(54)

裁判・判決

(25)

若者ワッチ

(80)

無線・電気

(42)

ELVIS

(42)

カード類

(106)

ドライブ

(4)

たばこ屋

(2)

マスコミ

(16)

自然環境

(5)

植物・花

(6)

トイレ

(111)

街角で

(323)

生き物

(109)

ブログ

(105)

日本語

(136)

外国語

(5)

宝くじ

(28)

土産物

(14)

飛行機

(5)

身辺

(220)

鉄道

(118)

船舶

(25)

税金

(47)

雑学

(74)

映画

(49)

季節

(93)

修繕

(20)

防災

(3)

終活

(8)

(92)

(90)

(71)

海外旅行

(38)

アメリカ

(124)

ヨルダン

(17)

パナマ

(31)

上海

(30)

香港

(72)

台湾

(60)

NZ

(40)

国内旅行

(9)

ホテル

(50)

北海道

(7)

東北

(7)

千葉

(2)

箱根

(1)

長野

(3)

新潟

(1)

北陸

(1)

愛知

(6)

京都

(3)

大阪

(22)

広島

(2)

山陰

(3)

九州

(6)

沖縄

(1)

お気に入りブログ

It’s ~ weather☀👕👖茄… New! PANDA♪さん

世界禁煙デー 5月3… New! ただのデブ0208さん

[5/31] 100均商品の… New! ちゃおりん804さん

焼き鯖 New! Pearunさん

怪しいおばさん第2弾… New! naomin0203さん

ラーメンライスの炒飯 New! ダニエルandキティさん

^-^◆ 思わず にっ … New! 和活喜さん

8018 ハワイの旅 3… New! ニコ67さん

ナゾが解けた!! New! kororin912さん

湿気のないいい天気… New! すずめのじゅんじゅんさん

日記/記事の投稿

コメント新着

ただのデブ0208@ Re:諦めと、心配と、期待と・・・(05/31) New!  おはようございます。米がWHOから脱退、…
恭太郎。@ Re:諦めと、心配と、期待と・・・(05/31) New! ~~~ヾ(^∇^)おはよー♪ございます。(#^^#)…
Pearun@ Re:諦めと、心配と、期待と・・・(05/31) New! 帽子はかぶっていた方が直射日光を浴びる…
ザビ神父@ Re:そんなに 急がなくても いいんです(05/30) New! 急がなくていいのなら、そんなには不用で…
ぐーちゃんこ@ Re:そんなに 急がなくても いいんです(05/30) New! 夏井先生の俳句添削を見るようになって 助…
PANDA♪@ Re:そんなに 急がなくても いいんです(05/30) New! もーもー自信無い日本語🐼💧(^_^) 冷蔵庫は…
moririn65@ Re:そんなに 急がなくても いいんです(05/30) New! こんばんは。 日本語は奥が深くて難しい…
Jun 281新宿そら@ Re:そんなに 急がなくても いいんです(05/30) New! 助詞の[も]の使い方で 意味が違ったり 言…
himawari.2525@ Re:そんなに 急がなくても いいんです(05/30) New! こんばんは。 訪問、コメント ありがとう…
元お蝶夫人@ Re:そんなに 急がなくても いいんです(05/30) New! にととらさん こんにちは(*^。^*) 言葉の…

カレンダー

バックナンバー


Copyright (c) 1997-2020 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.