noahnoah研究所

Xbox360で「Scourge: Outbreak」の体験版をダウンロードしようとしたら「さいなん：かいせん」と表示されました。

ダウンロード時だけ直訳の変な日本語なのかと思ったら、タイトル画面も同じでした。



一通りプレイしてみたのですが、表示される日本語の改行位置などが不自然で、ことごとく読みづらく、ストレスがたまります。

味方への誤射を「フレンドリー・ファイア（Friendly Fire）」と言いますが、案の定、「友好的射撃」と訳されていました。

おそらく、この手のゲームをしたことのない人が翻訳しているのだと思います。

ゲーム自体はそれなりに遊べるのですが、翻訳が残念な結果だと、製品版を買う人は少ないと思います。



（このnoahnoah研究所のブログ内をGoogleで検索する）
（noahnoah研究所に戻る）
（ノアＭＬ(noahnoah)に行く）
（noahnoah研究所掲示板(^o^)に行く）
（伊藤＠横浜へメールを送る）
※このnoahnoah研究所のブログ(http://plaza.rakuten.co.jp/noahnoah/)にコメントする場合は、
楽天ブログへのログインが必要です。