のび太くんの独り言

今夜はシャーロック・ホームズに関して
小説は勿論、ＤＶＤや解説本にいたるまでコレクションしているが、何と言ってもジェレミー・ブレッドの演ずるホームズは最高である。ストランド掲載時のシドニー・パジェットが描いた挿絵そのままに映像化されている。
まるで挿絵から抜け出てきたような映像には感動すら覚える。
惜しむらくはホームズ役のジェレミー・ブレッドが残り１８作を映像化できぬまま、この世を去ってしまったことである。できることなら全作においてホームズを演じきって欲しかった。　他にもホームズ役を演じた俳優は数多くいるが、ジェレミー･ブレッドを超える俳優はこれからも現れないであろう。

吹き替えの点では、コロンボ同様に日本語版の方がしっくりくる。ホームズ役の露口茂さんと言えば「太陽にほえろ」で有名だが、このホームズ役もとてもハマっていると感じる。あの落ち着いたトーンの声はブレッド本人よりずっとホームズのイメージに合ってるように思う。
　基本的に映画や海外ドラマは全て原語版を好んで観る為、日本語版というのは殆ど観る事はない。
しかしながら「ホームズ」・「コロンボ」・「ミスターＢｏｏ」については原語版より日本語版の方が好きだ。会話の妙というか、台詞の言い回しというか（勿論のこと異訳もあろうが）、これが楽しめるのだ。だからと言って、自分は英語や中国語が堪能なわけでは決してないのだが・・・

ＤＶＤについては一つだけ不満がある。
ＢＯＸが初めて発売された時に、財布の底まで叩いて購入したのだが、最近になってまた完全版なる商品が発売されているようだ。何が異なるかというと、自分が持っているのはＮＨＫの放送時にカットされている部分には吹き替えがついていない。従ってまともに観ると、所々に吹き替えなしの原語版の部分がある。しかし「完全版」なるものは、その部分にも吹き替えを追加しているとのこと。
どうしてＤＶＤとは後になればなるほどお得でよい商品がでるのであろうか（泣）