Menchi katsu
昨日の晩ご飯 英語で書くぞシリーズ!笑自分で英文作るなんてやっぱ 無理。。(すぐ諦める、、、笑)なので ちょいと 拝借。Wikipediaよりーー---from Wikipedia---Menchi katsu (メンチカツ) is a Japanese portmanteau of menchi and katsu, which are respectively the corruptions of mince and cutlet. In the Japanese cuisinary context, the menchi is ground meat, usually beef or pork. Katsu is any meat coated with flour, egg, and breadcrumb and then deep fried.The ground meat is mixed with chopped onion, salt, and pepper. It is then made into what's essentially hamburger patties. Apply flour on both sides of these patties, coat with beaten eggs, and then coat further with breadcrumbs. Deep fry until done. Eat with sauce and sliced cabbage.The corruption from mince to menchi is purely phonological.Katsu refers to the general cooking method of deep frying meat that's encased in breadcrumb. It is the result of adopting the Western cutlet using Japanese tempura style cooking methods. Katsu by itself usually refers to tonkatsu, which is katsu made with pork cutlets.portmanteau 二つの単語を組み合わせた新語respectively それぞれ 個々corruptions 汚職 買収 腐敗 堕落 破損 言葉をくずすcuisine 料理法culinary 料理のcontext 文脈 言葉の前後関係ground meat ひき肉be coated with ~で覆われている deep fried 揚げるchopped みじん切りessentially 基本的には 原則的にbe made into ~化 ~にするapply つけるfurther さらにpurely 純粋にphonological 音韻のrefer to ~を参照する 言及するgeneral 一般的なmethod 方法be encased in ~に覆われているthe result of ~の結果adopt 採用する 選ぶ 導入するby itself それだけで 単独ですべて意訳です、、 勝手な解釈です、、 間違ってたら訂正ねがいますっっっ!Menchi katsu (メンチカツ?) is a Japanese portmanteau of menchi and katsu, which are respectively the corruptions of mince and cutlet.メンチカツは ミンチとカツレツそれぞれをもじった メンチとカツが合体した日本語です。 In the Japanese cuisinary context, the menchi is ground meat, usually beef or pork. Katsu is any meat coated with flour, egg, and breadcrumb and then deep fried. 日本の料理用語で メンチとは だいたい豚か牛のひき肉で カツとは 肉を小麦粉とタマゴとパン粉をまぶし揚げたものです。The ground meat is mixed with chopped onion, salt, and pepper.そのひき肉に みじん切りタマネギと塩こしょうをします It is then made into what's essentially hamburger patties.基本的には ハンバーグのパテのようにします。 Apply flour on both sides of these patties, coat with beaten eggs, and then coat further with breadcrumbs. そのパテの表裏に小麦粉をつけ 溶き卵にくぐらし さらにパン粉をつけます。 Deep fry until done. Eat with sauce and sliced cabbage. 油でよく揚げ 千切りキャベツを添え ソースをかけて食べたます。The corruption from mince to menchi is purely phonological.ミンチがメンチにくずれたのは 単に音韻です。Katsu refers to the general cooking method of deep frying meat that's encased in breadcrumb. カツとは パン粉で覆われた肉を油で揚げた一般的な料理方法です。It is the result of adopting the Western cutlet using Japanese tempura style cooking methods.それは西洋のカツレツを 日本の天ぷらを作るように揚げた感じです。(適当、、、) Katsu by itself usually refers to tonkatsu, which is katsu made with pork cutlets. カツといえばだいたいトンカツのこと、豚肉のカツです。うぉ~ トンカツ食べたくなってきた~~~笑