あんなことやそんなこと

　最遊記で失敗した、英語では言葉遣いの差が分からない問題。
　いろいろ考えているうちに、英語の小説とかは、どうやって人格を書き分けているのだろう、ということが気になってたまらなくなってもうた。

　夜間の会話コースに、Nativeの学生さんがボランティアで参加してくれてんだけど、先日いらした方は、19歳で、日本語とスペイン語と、マンダリン（中国公用語）と広東語ができるとかいうとんでもない人だった。今、これを読んでるんだ、と見せてくれたのが、村上春樹の単行本。げげ。

　自慢じゃないけど、村上春樹の作品は、ひとつも読んだことがない。村上　龍の作品なら「限りなく透明に近いブルー」とか「コインロッカー・ベイビーズ」とかなら読んだけど。（だって、映画化されたブルーは、必殺仕事人に秀さん役で出た三田村邦彦のデビュー作だって聞いたからさー。って映画は見てないあたり）。
　・・・・あれ？　じゃなかった、そゆオタクな話じゃなくて。えーと元に戻れ。

　で、その人に、たとえば、英語には「Ｉ」しかないけど、日本語の場合は、「俺」「僕」「私」とか色々あるし、言葉遣いも女性の言葉遣い、目上に対する言葉遣い、乱暴、丁寧といろいろあるけど、それって英語がNativeの人から見てどんなですか？逆に英語では、そういう書き分けってどうしてるんですか？って訊いてみた（でも、英語で訊いてるから、うまく伝わったかどうか、いまいち不明だい）。

　そしたら、英語のときは普通に読んでるし、日本語を読むときも、「あーそんなだな」と思って普通に読んでるっていわれましたー。えーん、全然疑問が解けないんでしけど。えーん、普通ってなに？普通って？　それが普通に思えないから悩んでるんだいっ。

　・・・それにしても、日本がいろいろ大変なときに、よくもまー、毎日こゆことばかり考えて暮らしていられるもんです、とちょっと反省（の振り？）して、終わる。ちゃんちゃんっ