飲んで、食べて、飲んで、飲んで、飲んで、買って

今日放送のフジテレビ「ジャポニカロゴス」を見てました。

途中から見ていたので、詳しくは分かりませんが、今日は「街中の看板に見られる変な日本語」といったテーマのようでした。
最期の問題は、「長生き予防医学研究所」という看板を正しい日本語に直しなさい、という問題でした。

長生きを予防してどうするんだ？ということですよね。

タモリさんは「長生きのための予防医学研究所」と答えていましたが、名称に「～のための」を使うのはふさわしくない、という評価でした。
模範解答は「長生き促進医学研究所」でした。

でも、これは、おかしいでしょう。
「予防医学」でひとつの単語でしょう。

どこかがおかしくなってから治療する医学ではなくて、おかしくならないようにする医学が予防医学だと私は理解しています。
それを切り放してしまったら、まったく意味が分かりません。

国語としては正しいかもしれませんが、看板としては正しくなくなってしまいます。

受験に必要な科目しか勉強しない「必修逃れ」が話題になっていますが、これが国語の問題であれば○かもしれませんが、保健体育あるいは家庭科の問題なら×になってしまいます。
やはり、幅広く勉強することは大切ですね。

ところで、看板としては、どうするのが正解なのでしょうか。
これは難しいですね。

"予防医学研究所「長生き」"
というのはどうでしょうか。
字面を考えると
"予防医学研究所「ながいき」"
としてもいいと思います。

う～ん、イマイチかな？