107087 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【フォローする】 【ログイン】

ただ目的もなく...

ただ目的もなく...

PR

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

metal_clarinet

metal_clarinet

コメント新着

http://buycialisky.com/@ Re:一体これは何なんだ。(05/23) can you buy viagra or cialis without a …
http://viagraky.com/@ Re:一体これは何なんだ。(05/23) viagra v izraile <a href="http…
http://buycialisonla.com/@ Re:鍛高譚(04/14) cialis 20 mg funzionaavodart cialis clo…
藪野直史@ お返事ありがとう御座います 偶然、本日、芥川龍之介「河童」の決定稿…
metal_clarinet@ Re:引用させて頂きました(01/04) 藪野直史さま: サイト拝見しました。詰…
2011年02月18日
XML
カテゴリ:Esperanto
原民喜に「原爆小景」という詩集があって、それに林光が曲を付けている。ってことは多くの人が知っていると思う。

# 「原爆小景」の全文は、青空文庫で読めます。

林光は必ずしも全ての詩に曲を付けている訳ではないし、曲順も詩集のままではない。その点ではまぁ自由な取り扱いをしている訳です。

日本のエスペラント界は昔結構左翼的なところがあって、反戦とか反核運動などしてたことがある。その関係で「きけ、わだつみの声」のエスペラント訳があったりするけれど、おそらくこの「原爆小景」も訳されていると思う。

それにも関わらず新しい訳を出してみるのは、林光の「原爆小景」の旋律で歌えるものがあればいいな、という思いからでもある。林光「原爆小景」の譜面(確か全音楽譜出版社のものだったか)には巻末に英語訳が載っている。でもその訳では歌えない。ということは、実用にならないということだ(極端な言い方かもしれないけれど)。E訳では、既に作曲された旋律に付けて歌えるように考えてみた。

前書きが長いですが、これはエスペラントの慣わしらしいのでww、お許しください。

さて、本文と翻訳:

水ヲ下サイ

水ヲ下サイ
アア 水ヲ下サイ
ノマシテ下サイ
死ンダハウガ マシデ
死ンダハウガ
アア
タスケテ タスケテ
水ヲ
水ヲ
ドウカ
ドナタカ
 オーオーオーオー
 オーオーオーオー

天ガ裂ケ
街ガ無クナリ
川ガ
ナガレテヰル
 オーオーオーオー
 オーオーオーオー

Donu akvon al mi

Donu akvon al mi
Ho, donu akvon al mi
Bonvolu trinkigi gxin al mi
Bone pli ol vivi
Pli ol vivi
Ho...
Helpu min, helpu min
Akvo,
Akvon
Bonvole
Kiu ajn
Ho...
Ho...

La cxielo sxiris
La urbo perdigxis
Rivero
Fluadas.

Ho...
Ho...

YouTubeにもいくらか動画が上がってますが、これがいいかな?映像がちょっとうざいけど。

個人的には岩城宏之指揮/東京混声合唱団のが一番気に入ってます(まぁ定番?)。






最終更新日  2011年02月18日 23時15分23秒
コメント(0) | コメントを書く
[Esperanto] カテゴリの最新記事


■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
画像認証
別の画像を表示
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


利用規約に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、こちらをご確認ください。



© Rakuten Group, Inc.