野良ままんの気ままなブログへようこそ

Queen「somebody to love」を聴きながら和訳してみました

クイーン　1976年【Somebody to love】【Queen Greatest Hits】を聴きながら、ヒアリングで自分なりの和訳をしてみました。クイーン　somebody to love　聴きながら和訳してみた　Can anybody find me somebody to love?　だれか私が愛せる人を見つけてくれないだろうか。　Each morning I get up I die a little毎朝起きる度に少しだけ死んだような気になるんだ　Can barely stand on my feetなんとか自力で立っているけれども　Take a look in the mirror and cry鏡に映った自分を見ては泣くのさ　Lord, what you’re doing to me神よ、貴方は私に何をなさるのですか？　I have spent all my years in believing youずっと貴方を信じてきましたが　But I just can’t get no relief, Lord何も報われることはありませんでした　Somebody somebody誰か…誰か　Can anybody find me somebody to love誰か私が愛せる人を探してくれないか　 work hard (he works hard　)頑張って働いた(彼は懸命に働いた)　Everyday of my life毎日毎日よく働いて　I work till I ache in my bones骨が痛くなるくらい働いた　At the end(At the end of the day　)それで最後に(1日の終わりに)　I take home my hard earned pay all my own懸命に稼いだ給料を持って家に帰るんだ　I get down (down) on my knees (knees)and start to pray私はひざまずいて祈り始める　Till the tears run down from my eyes目から涙がこぼれ落ちるまで　Lord, somebody (somebody) somebody (please)誰か、誰か、お願いだ　Can anybody find me somebody to love誰か私が愛せる人を見つけてくれ　(He works hard)彼はよく働いた　Everyday (everyday)毎日　I try and I try and I try必死に頑張って、頑張り続けた　But everybody wants to put me downでも皆が私を傷つけるのだ　They say I’m going crazy私が狂っていると言って　They say I got a lot of water in my brain私の頭には水しか入ってないんだと揶揄って　Got no common sense常識なんて持っていないんだ　I got nobody left to believing inわたしには信じられる人なんていないんだ　Oh Lordあぁ、神よ　Somebody Somebody誰か、誰か　Can anybody find me somebody to love私の愛すべき人は見つからないのか　Got no feel, I got no rhythm何も感じない、規則的なものも何もない　I just keep loosing my beat (you just keep loosing and loosing)心が動かされるようなことも無くなりつつある　I’m ok I’m alright (he’s alright, he’s alright)けど、私は平気。大丈夫だ。(彼は大丈夫だ)　I ain’t gonna face no defeat負けるなんてことはないのだ　I just gotta get out of this prison cellこの監房にいるような日々から逃げ出して　Someday I’m gonna be free, Lordいつか必ず自由になってみせるのさ　Find me somebody to love　Find me somebody to love …誰か私に愛せる人を見つけてくれないか　Somebody find me somebody to love誰か、愛すべき人に出会いたい　Can anybody find me somebody to love誰か私に愛せる人を見つけ出してくれ 本は、Rakutenブックスでお取り寄せ【MUSIC LIFE Presents QUEEN】DVDは、【クイーン ロック モントリオール&ライヴエイド】とっても感動します！何度も見たくなります！