|
|
|
December 16, 2010
カテゴリ：カテゴリ未分類
羽田空港の国際線ターミナルの女子トイレ。
ドアの内側に、いろいろの注意書きがあった。 まず・・・ 「ご利用の際は、扉をお閉めください。」 しかも英語は、Please keep the door shut while in use. keep the door closed でないところを見ると、よっぽどキチンとしめてほしいのだろう。 まあ、普通、閉めると思うけれども・・・・ それから第二項。 「便器の上に靴のまま乗らないでください」ですって！ どうやったらそんなことできるのかと思ったら、丁寧に図付きである。  その英訳は、Do not stand on the toilet.だけで、別に靴を脱げとかは書かれていない。 英語圏の人の方が、靴を脱ぐのを嫌がるかと思うのだけれども、きっと、それ以前に、英語圏の人は、トイレに乗らないと信用されているのだろう。ちょっとなげやり。 韓国語はわからないけれども、中国語には「靴」という字が入っているから、中国系向けの指示か？（だったら、日本語もいらないのでは？ だって…日本人はそんなことをしませんっ） あとは、まだいくつかあるが、残りは、だいたい、よく普通にある注意だ。 ただ、もうひとつ、面白かったのは、英語だけ見ていくと、第二項にだけPlease がついていない。 他は、皆、一応低姿勢に、please で始まるのに。 いかにも、「面倒見切れないわ」と言っているようではありませんか。 国際線ターミナルは、いろいろな文化を背負った人が使うので、あらゆる場合を想定した注意書きではならず、さりとて、人種差別的な注意書きではならず・・・こういうこと一つでも、さぞ、気を使わなくてはならないだろう。 本当に大変！！  お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
January 5, 2011 05:06:02 AM
コメント(0) | コメントを書く |
|
