パパ！NOVAうさぎに負けないで　－おとうさんのNOVA日記－

腰は大分楽になってきたが・・・まだまだ痛い

プライベートレッスン
簡単な作文のホームワークを言い渡されていたので昼間の暇な時間にコソコソ英作文。最初の10分ぐらいで添削してくれたが、私が使った動詞がすごくおもしろいジョークもどきになっていたらしくバカ受けしていた。本当は普通に辞書を引いてまじめに書いたのだけど、えらく誇張された言い方になっていたらしい？？このあたりのニュアンスは単に辞書を引くだけではよく分からない。和英辞書を引いて文章を作った所はことごとく直された。言いたいことは分かるけど、、ナチュラルじゃないということらしい。典型的なジャパニーズイングリッシュなんだろう。シンプルに簡単に。と言われても日本語直訳のせいで複雑怪奇な文になっている。

ホームワークは予想以上に勉強になったので、毎回簡単なエッセー（大げさ）を書いて添削してもらうことにした。英作文は久しぶりだなあ。