1. Titre
« Nuits blanches, Kuroyuki et chant des insectes » – Traduction non officielle du Drama CD : English
2. Texte traduit
(à insérer ici)
Hey, Enju, what's up?
Huh? I had no idea it was this late.
Thanks for worrying. Don't worry, I'll go to sleep for real. I'm just about to turn the light off.
You don't believe me? My bedding is already laid out.
Yeah, I've been staying up late, but I'm fine. I'm used to not sleeping much anyway. More importantly, shouldn't you go to bed, Enju? You won't be able to wake up tomorrow.
Are you that worried?
Well then, why don't you put me to sleep? I think I'd be able to fall asleep then.
There are a lot of ways. For example, you could do what they did for you as a kid.
What, you're gonna swaddle me in a blanket like a baby?
I'm not a baby. There are other ways, like sleeping next to me or stroking my head.
I think I'd be able to sleep soundly if you were lying next to me.
I don't like being treated like a kid, but I do want to be doted on. It makes me feel loved, you know?
So, Enju, come here!
What are you doing? Hurry up and get into the bedding.
Huh? No? Why not?
It's normal for us to sleep together—we grew up together, after all. There's no reason to hesitate.
Or is sleeping together that embarrassing for you?
...You're blushing. I knew it.
Huh? That's not it?
Hmm, then why not? Tell me the reason.
It's no use trying to get out of it. If you really won't tell me...
...Got you. I won't let go until you tell me. You can't escape if I hold you this tight.
Of course, I don't mind staying like this all night. Actually, I like this better than sleeping together.
...Sorry, I got a little carried away. I didn't realize you were so worried about me.
But seriously, I don't need that much sleep. Hey, will you hang out with me for a little bit?
Right, you said no to putting me to sleep, didn't you? So I want to spend some time with you until I get sleepy.
Please? Okay, it's a deal then.
What should we do? Hmm... How about we look at the garden from the porch?
The white flowers are blooming, and they're so beautiful. The moon is bright tonight, so I think you'll be able to see them clearly.
Wait a second, I'll open the screens now.
Let's see, where are the cushions...
Okay, Enju, come on over.
Look closely at the corner of the garden.
You found it! It wasn't blooming during the day, so it must be a moonflower.
I found it by chance, and I've been wanting to show you.
It's so beautiful, isn't it? The white flowers really stand out in the moonlight.
Hehe, I'm glad you're happy.
Do you want me to pick one for you?
Huh, you just want to look at them?
...You're right. We can see them again if we just leave them blooming in the garden.
These flowers will wilt by morning, but I'm sure lots of beautiful new ones will bloom tomorrow and the day after.
...You seem to really like them. Let's look at them together again.
Yeah. Oh, we can hear the sound of insects this time of year, too, and it's fun. You like them, right?
...I knew it. Here you go.
Hahahaha! Did I scare you? I caught it when I was opening the screens.
...Sorry, sorry. You seemed to let your guard down, so I played a little prank. I'll let it go outside, so don't be mad.
Yep, it looks like it went toward the garden.
See? It's already chirping. It's a beautiful sound, isn't it? Did that cheer you up a little?
I do feel a bit bad about that. But it's true that it's a beautiful sound, isn't it?
I really like this sound.
Oh, right, how about we listen for bugs now?
That's right! Let's guess what kind of bug is making the sound.
...You're competitive, aren't you? But I'm not planning on losing, either.
Alright, so what kind of bug is chirping near the moonflowers?
Right, the one that just chirped loudly. It seemed like it heard my voice.
Huh, so you know that much. Well, bell crickets are famous.
...I'm not making fun of you. But I guess this one was too easy.
Huh, now you get to choose the bug?
Okay!
Hmm, the bug that just chirped... That's easy, it's a pine cricket!
You don't have to be so upset just because I got it right away.
I often walk around by myself, so I've gotten used to listening to the sounds of insects. There are so many of them this season, so it becomes fun to listen and compare them. I used to catch them when they came close, just like a little while ago.
Oh, are you still upset about me startling you? I already apologized properly. I do think that was a bit too much.
Really, really. But it was fun, wasn't it? Listening for insects!
Yeah, I had fun too. You were so cute trying to guess so seriously.
Huh? I'm not teasing you. Well, I have fun no matter what I do as long as I'm with you.
This kind of thing is nice, isn't it? Just sitting on the porch with you, looking at the flowers and listening to the insects.
I've been so busy with training and missions ever since I left the village, so these little things make me so happy.
I had always decided in my heart that when I reunited with you, we would spend time relaxing like this. It took a long time, but it finally came true. Of course I'm having fun.
What's wrong? Why do you look so sad?
It's true that I went through a lot of hardships. But you don't need to be sad about it.
Because I'm so fulfilled being with you right now. So, Enju, smile.
Yeah, your smile is better. Hey, are you having fun with me?
I see. So we feel the same way.
...I hugged you without thinking. It's because I'm so happy right now. I just want you to be by my side and keep smiling. When I hold you like this, my heart feels full. I'm so happy I can't put it into words, and it makes me so unbelievably joyful. Do you feel this too?
I love you so much — it overwhelms me.
Enju, your heart is beating fast.
Mine too? Of course it is. It's because I'm touching you. Let me hear it more clearly. I want to listen to this sound more than the insects.
Your shoulder twitched. Did that make your heart pound?
You don't have to pretend it didn't.
Then, do you want to listen to my heart? It's beating just as fast as yours.
See? Can you hear it? It beats faster and faster when I touch you. My feelings of love just keep overflowing.
You're blushing so much.
But I wish you wouldn't be shy and just say you're happy. Oh well, that expression is cute too.
Why are you hiding your face? Let me see you more.
You can't? Then, can I just keep holding you instead?
You're okay with it? Is it because I said I wanted to be doted on? Just how much are you going to keep messing with me?
It's nothing. Just stay like this. I'll be happy as long as you're here.
Yeah. In fact, you can even sleep like this. I'll keep you warm.
Yeah. Oh, right, you were staying up late with me in the first place, weren't you?
It's fine. I'm starting to get a little sleepy too. It feels so good because your warmth is transferring to me. It looks like you're the one keeping me warm.
When we're this close, it feels like we've become one. As if we were always meant to be. It feels so natural, and it brings me so much comfort.
You're the only person who makes me feel this way, Enju. I wish our bodies and hearts could all just melt together.
...I'm sure that kind of talk makes you uncomfortable. But you know, even if that's not possible, I'll always be by your side. I'll have you as my number one priority and love you forever.
Huh? Enju, are you asleep?
Oh, come on, I was just saying something important. I know I said you could sleep, but still...
Well... I can always tell you again. We'll be together, so there will be plenty of chances.
Even so, to really fall to rest...
You can't complain if I do something, right? You should know what happens when you let your guard down like this.
You startled me. You just moved a little. Phew...
For today, I'll just stroke your head.
Oh, I guess this counts as sleeping together, too? Even though I'm hugging you instead of just leaning close.
Even if it's just by chance, I'm still happy.
I feel like I'll be able to sleep well tonight. It's all thanks to you.
Thank you, Enju. I love you so much.
