[字幕]の記事一覧 | jianersejiang

Article de fansub (traduction par des fans) d’un Drama CD

1. Titre« Contempler la lune avec Gekkamaru, une nuit sans sommeil » – Traduction non officielle du Drama CD : Eng2. Introduction> Cette traduction est une version non officielle du Drama CD« Contempler la lune avec Gekkamaru, une nuit sans sommeil ».Elle a été réalisée à des fins personnelles et de partage entre fans.Le texte original, les personnages et l’univers appartiennent à leurs ayants droit respectifs.Des adaptations ont été effectuées afin de privilégier la fluidité et le naturel de l’anglais plutôt qu’une traduction strictement littérale.Merci de faire preuve de compréhension.3. Texte traduit(à insérer ici)Enju-sama…Forgive me for disturbing you at such a late hour.Oh—you're still awake?The lights were out, so I thought you had already gone to bed.Please, you don’t need to sit up.I only came to bring you another blanket.It seems tomorrow morning will be quite cold, so I thought it best you had an extra one.No, please don’t thank me.I couldn’t bear for you to catch a cold.I’ll place it over you now.…Good night, Enju-sama.If there is anything at all, please don’t hesitate to call for me.Hm?You’d like to talk for a bit?…Is it that you can’t fall asleep?I see. That’s unfortunate.Then—would you like me to sing you a lullaby?There’s no need to be shy.Just close your eyes for me… yes—Mm… rock-a-bye—…W-What—?Why did you suddenly cover my mouth?Ah… forgive me.That was far too much—like I was soothing a child.Still… I can’t simply leave you like this.If you like—how about some moon-viewing?Tonight is a full moon.It may not rival the Harvest Moon, but it truly is a beautiful sight.If we sit on the veranda and watch it for a while,I think sleep will come to you naturally.…Very well.Let’s begin at once.Enju-sama—Ah, you were already here on the veranda.I’m sorry to have kept you waiting.It’s quite bright tonight.We won’t need any lamps at all.I’ve prepared the ingredients for dango as well.I must admit, though—I didn’t expect you to suggest making dango while watching the moon.No, no—I was only a little surprised.This sort of moon-viewing isn’t so bad, after all.I put it together rather hastily,but I adjusted the dough so it doesn’t need to be boiled.You can eat it right away.It’s nothing worth praising.Come, let’s begin.If you dust your hands with flour, the dough won’t stick.…You’re quite skilled.The size and shape are perfect.Ah—place the finished ones in this bowl, please.Mine are better?I don’t think there’s much difference, but…Go ahead—try until you’re satisfied.Enju-sama…You seem to be enjoying yourself quite a bit.Yes…Doing this brings back memories.When we were children,we used to make dango together all the time.We’d get so absorbed that we made far too many—and then desperately ate them all so none would go to waste.Heh… yes.After that, for a while,we couldn’t even stand the sight of dango.Do you feel nostalgic as well, Enju-sama?Back then…I spoke to you so freely, without regard for my position.I was still inexperienced as your bodyguard.…What is it, Enju-sama?You want me to speak to you as I did back then?As I was then…I truly was thoughtless of my station.N-No—I don’t dislike the idea.Please… don’t look so sad.Very well.Just for tonight, I’ll stay by your side as I once did—simply as your childhood friend.Though…I doubt I can truly change all that much.…I didn’t expect you to be so pleased.Hm?Is there something on my face?Ah—it seems I’ve gotten flour on me.W-Wait—you don’t need to wipe it for me—E-Enju-sama—please, wait—…All right.It’s gone now.Being fussed over like this…it makes me feel like a child again.Please don’t laugh.…You’re still wiping?Surely there wasn’t that much—Enju-sama…you’re enjoying teasing me, aren’t you?Please don’t do that.Well—I suppose it’s fine, as long as you’re enjoying yourself.…Are you finished?Thank you very much.Though I must say—having you take care of me like this feels terribly improper.No—I can’t leave it at that.Please allow me to return the favor.You’d like to eat the dango already?Then…let me feed you, just like I used to.You refuse?Then consider it my repayment.I have a few ready—here. Please, open your mouth.…Is it truly that unpleasant?I only wished to thank you for earlier.Thank you.Then—How is it?Sweet, isn’t it?I kneaded sweet vine syrup into the dough,so it should be easy to eat as it is.Heh…I’m glad to see you smile.Whenever you eat something sweet,you look so genuinely happy.Would you like another?I’ll feed you as many as you wish.And if that’s not enough,I can always prepare more.…Oh?You’ve had enough already?Right—this is a moon-viewing, after all.We should pay more attention to the moon.Do you remember, Enju-sama?When we were children,we often talked about what the shadows on the moon resembled.Someone once said it looked like a crab—though I never quite understood it.…The lower part are the claws?Then the upper part is the shell?No?Ah—so this is the left claw, and that the right…and the shadow between them is the shell—…Enju-sama?Ah—I was too close. I’ll move away—No…that won’t do.I said I’d stay by your side as I once did.That means being this close.Still…it does make me restless.We’re never this close anymore.And yet…somehow, it feels comforting.Just like when we were children—we’d naturally lean against one another.No—I was simply remembering the past.The story about the moon’s shadow.Do you remember?When I said it looked like a human face?After hearing that,you grew afraid of the moon for a time.You said it felt as thougha woman were glaring at you from the sky.That night,you clung to me until morning.I felt terribly guilty…yet at the same time,I resolved to protect you.And—I must admit—I was a little happy.Even though you were frightened,you chose to rely on me.That filled me with pride.And the way you clung to me, trembling…I found it unbearably dear.…Are you disappointed in me?I see.Then… I truly was able to fulfill my role.No—I should be the one thanking you.Hearing that brings me great relief.Now, as then—you are precious to me. Always.…It’s embarrassing,to speak my feelings so plainly.Perhaps it’s because we’re closer than usualthat I can be honest like this.You wish I were always like this?…Is that so?Even I—No—forget it.Still…I can’t behave this way all the time.Even if you say you prefer it,I am still your bodyguard.Does that make you feel lonely?…Then all the more reasonI mustn’t let you wear such an expression.Because what I wish to protectis everything about you.Enju-sama—please forgive my rudeness.I couldn’t leave you as you were.I thought that if I held you like this,perhaps the loneliness would fade, even just a little.It’s all right.My feelings for youhave nothing to do with my position.And the reason I wish to protect youis not merely because it is my duty.It is my own choice.The feelings I carry noware the same as they were then—when you feared the moonlight as a child.And just like the moon floating in the night sky,this feeling will never change—no matter how many years pass.…I’m glad.You’re smiling now.That alone is enough for me.But—please allow me to stay like this a little longer.I want to feel your warmth.If I hold you close, like this,we can still watch the moon together, can’t we?Pay me no mind.Just keep watching the moon.I don’t need to look.I’m watching it properly—I have another moon before me.Right now,the moon is reflected in your eyes.It’s far more beautifulthan the one in the sky.Slightly moist…and dazzling.I could gaze at it forever.Please—don’t hide your face.Are you that embarrassed?I’m sorry.But tonight…I truly don’t wish to leave your side.When I touch you like this,the warmth spreads through me,tightening my chest until it aches.Yet even that painfeels precious to me.…You feel the same?Is that so?Then—my heart is truly full.Enju-sama…shall we watch the moon together again someday?Under the moonlight,I feel I can draw even closer to you.I can show you everything I usually hide—every unspoken thought.And of course,I can prepare plenty of dango as well.Yes—please look forward to it.Let us sit together like this once more,and gaze up at the moon.…It’s a promise.

Article de fansub (traduction par des fans) d’un Drama CD

1. Titre« Nuits blanches, Kuroyuki et chant des insectes » – Traduction non officielle du Drama CD : English2. Texte traduit(à insérer ici)Hey, Enju, what's up?Huh? I had no idea it was this late.Thanks for worrying. Don't worry, I'll go to sleep for real. I'm just about to turn the light off.You don't believe me? My bedding is already laid out.Yeah, I've been staying up late, but I'm fine. I'm used to not sleeping much anyway. More importantly, shouldn't you go to bed, Enju? You won't be able to wake up tomorrow.Are you that worried?Well then, why don't you put me to sleep? I think I'd be able to fall asleep then.There are a lot of ways. For example, you could do what they did for you as a kid.What, you're gonna swaddle me in a blanket like a baby?I'm not a baby. There are other ways, like sleeping next to me or stroking my head.I think I'd be able to sleep soundly if you were lying next to me.I don't like being treated like a kid, but I do want to be doted on. It makes me feel loved, you know?So, Enju, come here!What are you doing? Hurry up and get into the bedding.Huh? No? Why not?It's normal for us to sleep together—we grew up together, after all. There's no reason to hesitate.Or is sleeping together that embarrassing for you?...You're blushing. I knew it.Huh? That's not it?Hmm, then why not? Tell me the reason.It's no use trying to get out of it. If you really won't tell me......Got you. I won't let go until you tell me. You can't escape if I hold you this tight.Of course, I don't mind staying like this all night. Actually, I like this better than sleeping together....Sorry, I got a little carried away. I didn't realize you were so worried about me.But seriously, I don't need that much sleep. Hey, will you hang out with me for a little bit?Right, you said no to putting me to sleep, didn't you? So I want to spend some time with you until I get sleepy.Please? Okay, it's a deal then.What should we do? Hmm... How about we look at the garden from the porch?The white flowers are blooming, and they're so beautiful. The moon is bright tonight, so I think you'll be able to see them clearly.Wait a second, I'll open the screens now.Let's see, where are the cushions...Okay, Enju, come on over.Look closely at the corner of the garden.You found it! It wasn't blooming during the day, so it must be a moonflower.I found it by chance, and I've been wanting to show you.It's so beautiful, isn't it? The white flowers really stand out in the moonlight.Hehe, I'm glad you're happy.Do you want me to pick one for you?Huh, you just want to look at them?...You're right. We can see them again if we just leave them blooming in the garden.These flowers will wilt by morning, but I'm sure lots of beautiful new ones will bloom tomorrow and the day after....You seem to really like them. Let's look at them together again.Yeah. Oh, we can hear the sound of insects this time of year, too, and it's fun. You like them, right?...I knew it. Here you go.Hahahaha! Did I scare you? I caught it when I was opening the screens....Sorry, sorry. You seemed to let your guard down, so I played a little prank. I'll let it go outside, so don't be mad.Yep, it looks like it went toward the garden.See? It's already chirping. It's a beautiful sound, isn't it? Did that cheer you up a little?I do feel a bit bad about that. But it's true that it's a beautiful sound, isn't it?I really like this sound.Oh, right, how about we listen for bugs now?That's right! Let's guess what kind of bug is making the sound....You're competitive, aren't you? But I'm not planning on losing, either.Alright, so what kind of bug is chirping near the moonflowers?Right, the one that just chirped loudly. It seemed like it heard my voice.Huh, so you know that much. Well, bell crickets are famous....I'm not making fun of you. But I guess this one was too easy.Huh, now you get to choose the bug?Okay!Hmm, the bug that just chirped... That's easy, it's a pine cricket!You don't have to be so upset just because I got it right away.I often walk around by myself, so I've gotten used to listening to the sounds of insects. There are so many of them this season, so it becomes fun to listen and compare them. I used to catch them when they came close, just like a little while ago.Oh, are you still upset about me startling you? I already apologized properly. I do think that was a bit too much.Really, really. But it was fun, wasn't it? Listening for insects!Yeah, I had fun too. You were so cute trying to guess so seriously.Huh? I'm not teasing you. Well, I have fun no matter what I do as long as I'm with you.This kind of thing is nice, isn't it? Just sitting on the porch with you, looking at the flowers and listening to the insects.I've been so busy with training and missions ever since I left the village, so these little things make me so happy.I had always decided in my heart that when I reunited with you, we would spend time relaxing like this. It took a long time, but it finally came true. Of course I'm having fun.What's wrong? Why do you look so sad?It's true that I went through a lot of hardships. But you don't need to be sad about it.Because I'm so fulfilled being with you right now. So, Enju, smile.Yeah, your smile is better. Hey, are you having fun with me?I see. So we feel the same way....I hugged you without thinking. It's because I'm so happy right now. I just want you to be by my side and keep smiling. When I hold you like this, my heart feels full. I'm so happy I can't put it into words, and it makes me so unbelievably joyful. Do you feel this too?I love you so much — it overwhelms me.Enju, your heart is beating fast.Mine too? Of course it is. It's because I'm touching you. Let me hear it more clearly. I want to listen to this sound more than the insects.Your shoulder twitched. Did that make your heart pound?You don't have to pretend it didn't.Then, do you want to listen to my heart? It's beating just as fast as yours.See? Can you hear it? It beats faster and faster when I touch you. My feelings of love just keep overflowing.You're blushing so much.But I wish you wouldn't be shy and just say you're happy. Oh well, that expression is cute too.Why are you hiding your face? Let me see you more.You can't? Then, can I just keep holding you instead?You're okay with it? Is it because I said I wanted to be doted on? Just how much are you going to keep messing with me?It's nothing. Just stay like this. I'll be happy as long as you're here.Yeah. In fact, you can even sleep like this. I'll keep you warm.Yeah. Oh, right, you were staying up late with me in the first place, weren't you?It's fine. I'm starting to get a little sleepy too. It feels so good because your warmth is transferring to me. It looks like you're the one keeping me warm.When we're this close, it feels like we've become one. As if we were always meant to be. It feels so natural, and it brings me so much comfort.You're the only person who makes me feel this way, Enju. I wish our bodies and hearts could all just melt together....I'm sure that kind of talk makes you uncomfortable. But you know, even if that's not possible, I'll always be by your side. I'll have you as my number one priority and love you forever.Huh? Enju, are you asleep?Oh, come on, I was just saying something important. I know I said you could sleep, but still...Well... I can always tell you again. We'll be together, so there will be plenty of chances.Even so, to really fall to rest...You can't complain if I do something, right? You should know what happens when you let your guard down like this.You startled me. You just moved a little. Phew...For today, I'll just stroke your head.Oh, I guess this counts as sleeping together, too? Even though I'm hugging you instead of just leaning close.Even if it's just by chance, I'm still happy.I feel like I'll be able to sleep well tonight. It's all thanks to you.Thank you, Enju. I love you so much.

L’autre jour, un passage dans les sous-titres anglais a attiré mon attention.

Une nuit sans sommeil à regarder les lucioles avec Hanzo① IntroductionL’autre jour, en regardant une vidéo de jeu, j’ai remarqué quelques différences dans les sous-titres anglais par rapport au texte original japonais.Deux passages posaient particulièrement problème.② Le texte original et les sous-titres erronésTexte original (japonais) : « もっと聞きたいとは、もの好きな女だな、お前は。俺自身己の話を聞きたいとは到底思えぬ。 »Sous-titre erroné (anglais) : What a curious woman you are, wanting to hear more. I myself have no interest in hearing your story.Problème :Le sous-titre anglais inverse le sujet et l’objet : il donne l’impression que le personnage principal n’a pas envie d’entendre l’histoire de la femme, alors qu’en réalité il dit qu’il n’a pas envie d’entendre parler de sa propre fille.Ce n’est donc pas une simple nuance, mais une traduction qui change radicalement le sens.Texte original : « 手をすり合わせる程度では無駄だ。 »Sous-titre erroné (anglais) : Begging me won’t help.Explication : L’action légère de “frotter les mains” n’est pas exactement équivalente à “supplier”, et la nuance du texte original n’est pas rendue.③ Proposition de traduction corrigée1er passage :> “What a curious woman you are, wanting to hear more. I have no interest in hearing about my daughter myself.”2e passage :> “Rubbing your hands together won’t help.”④ Conclusion> Comme on le voit ici, une traduction trop libre ou une mauvaise interprétation du contexte peut altérer profondément le sens original.Dans les sous-titres anglais, la lisibilité et le rythme sont importants, donc ce genre d’écart n’est pas rare.Comparer le texte original et la traduction permet toutefois de mieux apprécier la difficulté et l’intérêt de la traduction.⑤Corrected English VersionHmm, hey girl, what are you doing this late at night? Why are you dressed like that?You couldn’t sleep? Going to do more training? That’s amusing.I’m not telling you to stop. But if you get too energized, it will only make it harder to fall asleep.If you know what to do, just lie down quietly, and you’ll get sleepy eventually.You tried that already? Okay then, how about reading a book?That didn’t work either? Then I don't know what to tell you.I have no such experience. It’s part of my skill to sleep whenever I can.Even if I can’t sleep, I will be awake until morning. Same as doing night duty.You shouldn't do it. You're going to ruin your sleep like that.Don’t look so pitiable. You won’t find your answer just by looking at me.Ah, the dawn is going to break if we stay like this. Well, girl, change into your normal outfit and follow me.You’ll see when you get there. Hurry up.Here we are. This is it.It’s obvious. It’s nothing but a river. Just be quiet and watch the water.The moon isn’t so shiny this evening. They will probably come out.Here they are, I can see them now.I didn’t think you’d be that surprised. Fireflies can be found anywhere, right?First time seeing them this year…Well, their flickering lights will put your mind at ease. That should make you sleepy.No need to thank me. It's merely better than training, that's all.It’s not the most exciting sight, but you seem to feel better.Yes, indeed, this sight is soothing. Huh, it’s nothing. Just calm down a little.Wait, where are you going? Almost no moonlight. If you get too close, you’ll fall…Yeah, you are a shinobi too. You have no problem seeing things at night.Oh, I’m sorry for grabbing your hand.Well, there are plenty of them around here. You can sit down here.Why are you hesitating? Hurry up.Don’t worry about me. I know you are skilled, but I can’t go home leaving a girl like you alone.Oh, or is it more comfortable if you are alone? If so…What? You are lonely by yourself? Oh, well, then sit down.Are you nervous sitting next to me?Then keep your eyes on the fireflies. More are coming here.Huh, no, I found this place by chance. They probably grow in colonies here.Firefly hunting. Yeah, I once accompanied my lord. It was a short trip, but I panicked when he started walking without a lantern. I know it was hard to spot fireflies, but it wasn’t safe to go empty-handed.How can it be fun? My lord’s behaviours always bother me.I’m not being talkative. Keep your eyes on the fireflies instead; my stories aren’t interesting for you.You want to hear more? You’re quite a peculiar woman. I can’t imagine anyone wanting to listen to a man talk about himself.Umm, it’s getting a little windy. I heard fireflies appear more when there’s no wind.Are you cold? That was a very loud sneeze.Don’t cover it up. If you catch a cold, I will feel terrible. Let’s go back right now.You can’t leave this scenery behind?What a strange thing to say.Rubbing your hands like that won’t do any good.Okay, all right. Well then, turn around.I'm just warming your hands. Wrapping them in mine is more efficient.Just don’t move; it’s hard.Well, they’re definitely cold. I should blow on them....Embarrassed? ...I don’t see why.Come to think of it, it certainly is strange. What on earth am I doing, especially with a girl like you?It was the same... a while ago. When you went close to the river, I grabbed your hand and stopped you. I know you are a shinobi, but you seem so vulnerable to me.I’m not saying it’s unpleasant. I also know that you are skilled. If I didn’t do it, I would just have a bad dream.But don’t force yourself to be tense. You are still you.If you understand, just stay as you are. Okay?Yeah, that’s better for me, too.Mmm, why does it land on my hand? It’s an unwary firefly.There’s nothing here; get back to your buddies, come on.No. That’s the wrong way. Hey girl, stop laughing and do something.Do I have to stay still? Because you want to see it up close? You stay still, too. We’re holding hands.Don’t think; your movements are awkward.Ah, it moved on to the other hand. I’ll let you hold it.Bring it up to your eye; you can see it better.You look like you’re having fun, like a child.What’s wrong? Fireflies are brighter than you think. I can see your face well, too.Why are you turning your face away? I’m sure I didn’t say anything weird.It flew away. Don’t be so disappointed. There are still others around here.Oh, you are shivering. Are you still cold? Your hands are cold, too. They will just get colder and colder.You said I don’t have to hold your hands anymore, but you can’t stay longer here.Ummm, well then, girl, sit between my knees.Why are you surprised? I’m only blocking the wind for you.Don’t lie to me. I don’t believe someone reluctant to leave suddenly says “I’m going home.”Come on quickly. Relax and look ahead. I just pulled you toward me.If I hold you from behind, you can still see the fireflies. I’m sure I’m not disturbing you.Your shoulders twitched. So you're that tense?We are too close? Hmm, it’s nothing to be aware of.Anyway, you are so tiny.It’s you. I thought that when I held your hand, but now I feel it even more.It’s something obvious, but I feel strange. I even think I can never let you go.Yeah, I’m still weird today, huh?Even you’re saying things like that to me...I know that, too. Maybe this view is making me feel like that.Don’t look so surprised. I get moved too. That’s why I do strange things like this.Talking too much and touching you are all because of that.Are you embarrassed? Your heart is beating fast.Because of the fireflies? Hmm, I see. Well, let’s leave it at that.I said I understood. Do you like fireflies that much?No, not many people dislike them. Our predecessors also left many poems about fireflies. Ah, fireflies must have something that attracts people.What’s wrong? Don’t you know? The firefly’s light is often used as a metaphor for the stars or fishing fires. And it also refers to the fire of love that is kindled in one's own heart.Burning with love. What a good phrase. When I saw the fireflies tonight, I thought I saw the fire. No, I should say the moment I saw you enjoying this scenery.At first, you were just a girl to me. But I realized I was starting to care about you.When I found this place the other day, the first thing I thought of was you. It was the first time I wanted to see the same scenery with someone. I can’t believe that something like this happened to me. But this warm feeling is not bad. If it’s with you, I can walk hand in hand. I feel this way because it’s you.Hm? ...Are you asleep?Oh, when did she stop listening, I wonder.No, that’s actually better. I said something weird.You’re sleeping soundly, though. To think you'd let down your guard to this extent...Enju, you should be more cautious. You can’t let your guard down like that.It’s no use saying anything to the sleeping person. Since she said she couldn’t sleep, I guess, I have to carry her on my back and go home....I must be losing my mind today.Don’t wake up until tomorrow morning. I don’t want you to see my flushed face.Remarques :La formulation est neutre et explicative, pas critique envers le traducteur.Le point principal (“inversion du sujet/objet”) est bien mis en avant comme une erreur significative.

Amane(Fictitious game characters in Drikura)

List of conversations below...＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊"Type of Amane-chan"I would like to ask Amane-chanabout something.Yes! What is it?I want to know what type of man you like.What type of man do I like?I don't care if it's your favorite male actor.Let's see...well ...... I like ......Please don't laugh.Yeah.It's Tarzan!Tarzan?It's a character, not an actor...It's not good?Well, I couldn't think of the actor's name......In other words, you likea wild guy, right?Oh...is that so?Then, if I wear only underwear and scream...Do you like me?That's ...... not exactly .......＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Haruka(A character from a video game called Drikura Zero)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊This is part of the Dream C Club Zero conversation.Haruka first nominateNominated character:HarukaPlayer name:DREAM ZERONice to meet you. My name is Haruka.I look forward to spending time with you.Hello.My name is Haruka.Please take care of me from now on.My name is DREAMZERO.Nice to meet you, Haruka.......................................Those people standing behind that .......Haruka's acquaintances, right ......?Oh, you mean SP.Please don't worry about it.Oh, SP means .......(This girl ...... seems to live in a different world than me ......!?)Oh, you know,...... Haruka-chan.Is it possible that your parents are wealthy......?Wealthy......?I don't know, but we are at the top of the hierarchy.Wait, at the top ......Let's see, how many rooms does Haruka's house have?Well, let's see......1500 rooms......No, 15000 rooms? 1500?I forget which one. But that's about it.What.....!? 15000......!?(isn't that super rich!!!)What kind of work do your parents do.......!?My father is the general manager ofMikado Konzern.Mikado Konzern? ......Oh!?Um, the head of a multinational corporation. ......Yes. We employ a mere 10 million employees around the world.(Isn't she a real celebrity ......!Is she a ...... Konzern lord?)Now, we're going to exchange that thing.Here, I’ll do that on my cell phone. ......Hmm? You mean your e-mail address?......, you're going to exchange it with me?Yes, it's what my father told me to do.It is no good or bad.(He told me so? ....... But if I can exchange addresses with such a girl...)I'm sorry.But you'll have to handle it, won't you?Uh, yeah, sure, but ......Don’t you know how to use it?What are you talking about?Why do I have to do it?Come on, come on, do it now.I'm going to go to ......, then excuse me.Next time, from your cell phone.Send it to me .......Oh, and by the way, your name's on the registry.Daphnia, please.Daphnia?Or are you not satisfied with Daphnia?...... it's so cute, fff.I'm humiliated.I have a name, DREAMZERO!...... I see; that’s how you treat it.Oh, you still don't know how to use ......?Oh? What are you talking about?Did I say something?(I'm sure you did. ......)Well, anyway, I'm OK with this. ...... hmm?I'm the only one registered on this phone. ......?Hey, Haruka, did you just buy this ......?No, that's not true.I've been trying to register, but for some reason, people just leave when they hear my name.It's really strange.Do you know why?It's probably because ...... Haruka is extraordinarily rich.Then why did you exchange addresses with me?It's because I want to get to know Haruka better and better.................Oh.(Oh, what?I got snickered at. ......?)Well, Haruka-chan, I'm glad to know you.Be friends from now on!Fff......me, too.......DREAM, right?Please keep in touch with me ......＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊"How do get a qualification?"Hey ...... how do get a qualification?Qualification?For what?Well.....something.You don't have anything in particular in mind?Because it seems like all the girls in the storehas a specific qualification.……………………。I thought I'd try to get one too.Do you have any certifications?Qualifications... ......I don't have any qualifications either.What, you're just like me.I thought you had some qualifications.Because you're bossing me around.I don't mean to sound bossing around ......You should try to getsome kind of certification.Qualifications, huh? ...... Then, maybe I should get a qualification to get married to you.Hahahahahaha.That's an exciting thing to say.Good. I've just had a few candidates recently.I was getting bored.Really?So how can I get that certification?Hmm... ...... is super hard to get.The pass rate is zero so far!If you fail to get it, there is nothing but eternal darkness waiting for you. ff.Am I going to die?What will happen to you if you ask me that?Even if I answer, what about the truth?Oh .......Well, give it a shot.If you pass, you'll be a candidate for the position of general manager of our Konzern.Good luck!Even if you fail, you'll be safe for life in our exclusive hospital.I haven't seen a challenger in a long time. I'm thrilled.I'll have to think of tricks when I get home!I'm sorry, but I have to abstain,because I have a stomachache......＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊"You've got a drinking problem..."Well...Can I ask you a few questions ......?What? Say whatever you want.I'm in a good mood. Hmph.I'm going to go out on a limb and ask ......Haruka, your personality changes a lot when you drink alcohol, doesn't it?What? You're so rude! Are you trying to say to meI have a drinking problem?You, get back there right now!That's it!Exactlly!You don't have to turn onall of a sudden ......What, do you mean I'm a switch? I'm a human being!There is no such thing anywhere!No, it's not that. ......You see, Haruka, your tone and personalitychanges a lot when you drink.What? You're so impolite! What do you think you are!Oh well... I'm a customer.You talk back...There was nobody around mewho talks to me like you.Oh, really? Is that so ......?(Perhaps, the discrepancy with the world is ......)(Maybe it's because of the people around Haruka.......?)In general, alcohol is for getting drunk.It's natural to get drunk!To drink alcohol and not get drunk,that's a blasphemy against alcohol.Apologize to the god of alcohol right now!For the sin of taunting him.What? Oh, I'm going to apologize to the god of alcohol ......?Well, uh, ...... I'm sorry, the god of alcohol.I never meant to taunt you......!Hmph...... you just have to know.Phew...... I guess I was a littleexcited...... I think I'll have another drink.Wait, you're still drinking!?(Umm......Haruka, if only you could get rid of this drinking habit at least......)What! Do you have a problem with it?If you have a problem, you should tell me clearly......hiccupWhat ......?I wonder what's wrong with ......I have hiccups......(Oh, she's so cute! Well, the drinking problem is just a problem.It's an important part of Haruka's charm......!)＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊Haruka's name is...sounds nice.I'm honored by your compliment.Especially the character for "hana" sounds gorgeous.It's perfect for Haruka.Such a name of DREAM-sama is alsowonderful.Really?I like your appearance and the atmosphere you wear.The name is perfect for Mr. DREAM.Oh, yeah?Does it fit me that well?Yes, it suits you very well.They say that a name speaks louder than a body.(It's a compliment, right?)＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

サムライマスター

Translation of a funny song Seyla sings when she is tipsy.Samurai Master Glowing thorns in sweet fragranceSamurai Master That's what I call you.Spice up your mundane life.Isn't that exciting? Come on, you can't run away from me now!You, too, my Samurai Master, teach me things.Nippon... Nippon... I'm curious... because I want to know.I want to know everything about Nippon, more than anyone else.I wanna get closer and closer. I wanna imprint it in my heart.More!Even though trying to act tough, you feel the excitement in your heart.You're so cute. I feel like a bad ninja.Dangerous games seem so romantic to you, don't they?Go home before you wake up from your dream.Coff, coff, cough!I'm a lady. Like I'm looking for my one night stand.I'm a lady. I'm sure I'll captivate you.Just a mundane everyday Spiral of temptationExciting, isn't it? You can't escape it now!

どこかで使ったテロップ

かりあ(酔い)のとき持ち歌を歌ってもらったときのやりとりのトランス…I feel like I'm getting drunk. Hahaha.Of course!Well, what song shall I sing?Cute and pop scandal☆Positive about love!　Selfish and cheerfulpop song that vividly expresses the heart of a young girl.OK!　I'm singing as hard as I can!If you don't talk to her actively,the host girl seems to get bored.In such a case, it's a good idea to talk to her willingly.I don't need precious memories or a time machine!Your lens that shows the future is always looking ahead.Capricious grumpiness, childish excuses.It's the best I can do for my overreaching meanness...I'm pretty invincible! I'm not gonna give up.Maybe dreaming is all I've got...Yes!One, two, three! The rhythm of love is not a fantasy.It's a much more realistic image.Distinguishing plus or negative clearly. Don't be so smart in love!Look, if you like me, kiss me!Cute and pop scandal!A girl in my heart's Jewelry BoxI might lose the key to open it!Hurry up and fall in love with me! Nmm... I love you so much!Karia-chan, you did great!Thank you.　I had a good time!　Hehehe

なにかのトランス(対面)

DCC5号店Karia対面のときの会話のトランスの一部(箇条書き)******************************************************趣味は？(シラフ)Hobbies?Kariaちゃんって、趣味はある？Do you have any hobbies, Miss Karia?ん～......。乗馬ぐらいですねぇ......。HmmmHorse riding is my only hobby.あ、趣味とはちょっと違うけど、習い事は色々やってるかなぁ。Oh, it's not exactly a hobby, but I do a lot of lessons.習い事って、どんな？What kind of lesson?ピアノ、バイオリン、社交ダンス、お茶、お花、英会話......。Piano, violin, ballroom dance, tea ceremony, flower arrangement, English lessons.........へえ！ホントに色々やってたんだねぇ！Wow!You have done so many things!そうですね。その辺はずっとやってますね。Yeah.I've been doing these things for long time.えっ！？「ずっと」って......今もつ！？What?"For long time" means...... You are still doing them?ええ。大学の講義が終わって、部活の後に、お教室に通ってます。Yes. I do these lessons after I finish my lectures and club activities at university.えっ、それだけ沢山だと......、もしかして......、毎日......？Oh, that's a lot......So you do ...... every day?はい。そうですよ。Yes, that's right.な、なんでそんなに......？Why are you doing so much?父が、わたしが子供の頃から、そういうのやらせるのが好きで。Ever since I was a kid,my dad always wanted me to do things like this.乗馬も父に言われて始めたんですけど、やっぱり一番、好きですね。My dad told me to start horse riding too.I like that the most.逆に、ピアノとかバイオリンとか、音楽はぜんぜんうまくならなくて......、But I never became good at music like piano or violin楽しいけど、ちょっと苦手かなっ。ふふ。It's fun, but I'm not good at it. Haha.そうなんだ......。Hmm. I see.......大学行って、乗馬やって、習い事して、このお店で働いてってなると、Going to university, riding horses, taking lessons.And working in this shop...すごく忙しいんじゃない？......疲れない？You must be very busy.Don’t you get tired?忙しいですけど......。I am busy,でも、自分でやるって決めたことなんで、苦にはならないですよ。but it's something I've decided to do.It’s not hard for me.むしろどの習い事も、今では、わたしには無くてはならないもの......かなっ。It's more like all of my lessons are now indispensable for me.あれ、さっき、お父さんが始めさせたって......？Hey, but did you say that your father made you start?あー......そうなんですけどね。でも、今は自分で。Oh,...... Yes, I did.But now I do them for myself.そうなんだ。えらいねぇ......。I see.You' re doing great.そんな、偉くなんてないですよ。ふふっ。I'm not that great.Haha...******************************************************短所は？What about weaknesses? Kariaちゃんの思う、自分の短所ってどんなところ？What do you think your weakness are? 短所......いっぱいありすぎて......。ひと言では言えないですねぇ......。Weaknesses…I have so many.I can’t really put it into a few words…. えっ？そう？Oh, really? ええ......。日々、反省の連続です......。Yeah…Everyday I have lots of things I regret. 「今日はあそこがダメだった」とか、「もっとこうしなきゃ」とか。Things like “That thing today was no good” and“I needed to try a different way” etc. and 「なかなかクセが直らない」とか......。“Ah, I’m really struggling to fix that habit” etc… それは、馬術に関して？Are those about horse riding? それも、そうですし、生活とか勉強とか。ふふっ......。Yes, but also things like lifestyle and study, haha… (Kariaちゃんはもしかしたら......ストイックすぎるのが短所かもなぁ......)(Oh I see, Karia-chan.Your weakness is probably being too strict on yourself…)******************************************************今日はお休みだったんですか？Is today your day off? うん。だからKariaちゃんに会いに、ね！Yes. That’s why I came to see you! ふふっ。ありがとうごさいます。Hehe.Thank you. じゃあ、他の休日ってなにしてるんですか？Well, what do you do on your other days off? そうだなぁ......、Lets see… 家でゴロゴロLying around my house. インドアだね～。家でゴロゴロしっぱなしだよ。The indoors…I’m always lying around my house. ああ、わたしと一緒ですねっ。でも、損した気になりません？Ahhh, we’re the same.But, don’t you feel like you are wasting your day? なんで？Why? 雨とかだったらあれですけど......。It’s fine when it’s raining but… お天気のいい日に家でゴロゴロしてると、なんか、もったいないなぁって。If I laze around the house when it’s fine weather,I feel I’m wasting a good day. う～ん......。俺は逆かなぁ。Hmmm…I’m the opposite. 天気の良い日に家にいるのって、「贅沢だな！」って思うよ。When I’m at home and it’s fine weather,I think “Ah, this is the life!” そっかあ。でも、確かにそうかもしれませんねぇ。Oh I see.I guess you are right.******************************************************お客さん、⼀⼈暮らしですか?Do you live alone, sir?うん。⼀⼈暮らしだよ。Yes, I do live alone.⾷事、ってどうしてるんですか？What do you do for meals?そうだね〜……、Well...その⽇によるなIt depends on the day.作る時もあれば、外⾷で済ませちゃう時もあるなぁ……。Sometimes I cook for myself and sometimes I eat out.あ、でもちゃんと作るんですね？Oh, so you do cook your own food sometimes?うん。その⽅が安上がりだし、⾃分で栄養とかコントロールできるしね。Yeah, It's cheaper and I can control my own nutrition that way.うん。それがいいと思いますっ。バランスいいのが⼀番っ。Yeah I think that's good.A good balance is the best.そうだね。外⾷も、美味いしね。That's right.Eating out is good, too.そうそう。全然、外⾷しないのも、もったいないですよね! ふふっ。Yes, not eating out at all would be such a waste!　Haha.******************************************************初回メールのトランス(件名)ありがとうございました！Thank you!今日はご指名ありがとうございました！♪Thank you for choosing me today!♪お店が終わって、すぐにメールしてます😄I'm texting you right after work😄たくさんおしゃべりできて、とっても楽しかったです⤴I enjoyed chatting with you a lot.⤴よかったら、また、お店に来てくださいね😄✨Please come back to the store anytime if you like 😄✨それじゃあ、おやすみなさい💤Now, good night 💤******************************************************お客さん、タバコは吸われるんですか？Sir, do you smoke?うん。結構吸うかな。Yeah, I smoke quite a bit.あ、やっぱりそうですよね？ニオイでわかります。Ah, I knew it.I can tell by the smell.ホント？平気？Really?You don't mind?ええ。わたしは吸わないですけど、家族が吸うんで慣れてるんです。Yeah, I'm fine. I don't smoke, but my family does, so I'm used to it.あ、タバコ、吸いますか？いいですよ？Oh, do you want to smoke?It’s ok.ううん。今は大丈夫。吸わない人の前では、できるだけ吸わないようにしてて。No, thanks. I'm fine now. I try not to smoke in front of people who don't smoke.ありがとうございます。でも、ガマンできなくなったら言って下さいね。Thank you. But if you can't put up with it, please let me know.うん。Yeah.******************************************************生まれはどこ？Where were you born?Kariaちゃんて、どこの生まれ？Where are you from? Karia-chan.わたし、神奈川ですよ。I was born in Kanagawa.おお～。やっぱり！Ooh! I knew it!ふふっ。どうしたんです、急に？Ha ha.What's the matter, all of a sudden?いやぁ、なんか雰囲気が都会的っていうか、あか抜けてるっていうか......、Uh, your atmosphere is kind of urban, or sophisticated.だから、どこかなぁ～？　って。神奈川かぁ。うんうん。わかる！So, I wondered where you are from.Yeah, Kanagawa. Mm-hmm. I can tell!ふふっ......そうですか？でも、まあ住宅街の方ですからね。Haha...Is that so?But, yeah, it's a residential area though.いやぁ、でも神奈川ってオシャレで、都会的な感じがするよ～！Yeah, but Kanagawa sounds very fashionable and city-like!そうなのかなぁ？生まれた時からずっといると、I wonder if that's so?Because I've been there since I was born...そういうの、よくわかんなくなっちゃいますね～。I don't get that kind of thing.I don't really know.ああ、確かにそういうものかもしれないね～。Yeah, that must be true.Maybe that's the way it is.うん。でも、好きな所ですよ。生まれた土地だしっ。ふふっ。Yes. But I love that place.It's where I was born. Ha-ha-ha.******************************************************That's all

Pure Song3

Pure Song3@DCCGOGOten lyrics and English translationTime is attached, but it is rough. There may be typos and omissions in the Japanese text as well.****************************************************************************100:00:28,360 --> 00:00:32,1503回目の目覚ましをやっと止めてI finally stop the alarm for the third time.200:00:32,150 --> 00:00:36,120no!!! 気がつく完璧な遅刻NO!!! Perfect tardiness I notice.300:00:36,500 --> 00:00:40,700今の気持ち = 七転び六起きってHow do I feel now? = Roll over seven times and get up six400:00:40,700 --> 00:00:45,530目覚めるつもり無しだし(笑)I have no intention of waking up.500:00:47,640 --> 00:00:51,440大きな夢･･･大きすぎる未来・・・Big dream... Too big future...600:00:51,440 --> 00:00:55,480no!!! たまには息抜きしなくちゃNo!!! I gotta take a break once in a while.700:00:55,790 --> 00:00:59,590悩んだって簡単じゃないでしょJust because you're worried doesn't mean it's easy.800:00:59,590 --> 00:01:02,820ねっ☆ 明日はいいことあるよ♪Hey☆ Tomorrow will be better♪900:01:02,820 --> 00:01:08,060すごいね!いっつも頑張ってる!That's great! You're always working so hard.1000:01:08,060 --> 00:01:11,040(そんな風に言われたいな)(I wish someone would say that to me.)1100:01:11,040 --> 00:01:22,170誰かにもっと当たり前を認めて褒めて欲しいよねっI wish someone would recognize and praise the obvious more!1200:01:23,920 --> 00:01:27,630どんだけ文句言ったってぜんぜん大丈夫☆I don't care how much you complain, you'll be fine.1300:01:27,850 --> 00:01:31,740みんな聞くからっ!Everyone will listen!1400:01:31,850 --> 00:01:39,620闘志燃やして私、全力で味方しちゃうんだもんねっWith a fighting spirit, I'm gonna fight with all my might.1500:01:40,250 --> 00:01:44,070今宵夢の世界で逢いましょうLet's see in the dream world tonight.1600:01:44,070 --> 00:01:48,140ここにおいでよ!Come here!1700:01:48,140 --> 00:01:51,720あなたの為に歌う♡I'll sing for you♡1800:01:52,680 --> 00:01:58,720究極の愛なんだってばっIt's the ultimate love!1900:01:58,850 --> 00:02:00,090= 頑張りな!== Come on! =2000:02:08,990 --> 00:02:12,820イメージ通り完璧な人生?Just as I imagined. A perfect life?2100:02:12,820 --> 00:02:17,130ねぇ･･･そんなのきっとつまんないHey... I bet that's boring.2200:02:17,130 --> 00:02:20,960やる気だけが空回りしたってYou're just spinning your wheels.2300:02:20,960 --> 00:02:24,240もうちょっとだけカッコつけてよBe cool about. A little more.2400:02:24,240 --> 00:02:29,330迷いに迷い迷ってI'm lost and confused.2500:02:29,330 --> 00:02:32,290(やっと見つけた一番星)(I finally found the first star.)2600:02:32,290 --> 00:02:39,090それでも描く矛盾だらけのビジョンStill, I'll draw it. I wanna watch it with you,2700:02:39,090 --> 00:02:43,440一緒に見ていたい･･･a vision full of contradictions...2800:02:45,310 --> 00:02:49,100どんなに弱音はいたってぜんぜん大丈夫☆No matter how much you whine, it's all right☆2900:02:49,200 --> 00:02:53,070私なりだけど。。。In my own way...3000:02:53,300 --> 00:03:01,0701000%確実に気合いとど根性入れちゃいます!I'm 1000% sure I'm gonna put my heart and soul into this!3100:03:01,670 --> 00:03:05,390そして夢の世界で逢いましょうAnd let's see in the dream world tonight.3200:03:05,390 --> 00:03:09,470ここにおいでよ!Come here!3300:03:09,470 --> 00:03:13,470あなたを待ってるのはWhat's waiting for you?3400:03:14,040 --> 00:03:20,060究極の愛なんだってばっIt's the ultimate love.3500:03:20,220 --> 00:03:21,980= 上等じゃん! =＝ That's good! ＝3600:03:54,440 --> 00:03:58,240どんだけ文句言ったってぜんぜん大丈夫☆It doesn't matter how much you complain.3700:03:58,350 --> 00:04:02,350みんな聞くからっ!I'll listen all of them!3800:04:02,350 --> 00:04:10,370闘志燃やして私、全力で味方しちゃうんだもんねっWith a fighting spirit, I'm gonna do everything I can to help you.3900:04:10,770 --> 00:04:14,560今宵夢の世界で逢いましょうLet's see in the dream world tonight.4000:04:14,560 --> 00:04:18,550ここにおいでよ!Come here!4100:04:18,650 --> 00:04:22,280あなたの為に歌う♡I'll sing for you.4200:04:23,200 --> 00:04:29,280究極の愛なんだってばっIt's the ultimate love!4300:04:29,320 --> 00:04:30,640= 頑張りな!== Come on! =4400:05:19,990 --> 00:05:28,520大切な思い出とか　タイムマシーンなんていらない!I don't need precious memories or a time machine!4500:05:29,100 --> 00:05:37,590未来を写すあなたのレンズは　いつも前を見てるYour lens that shows the future is always looking ahead.4600:05:38,260 --> 00:05:47,000気まぐれな低気圧も　子供っぽい言い訳もFickle low pressure, childish excuses4700:05:47,360 --> 00:05:54,710背伸びしてる私の　意地悪の精一杯。。。It's the best I can do for my overreaching meanness...4800:05:55,920 --> 00:06:01,050結構無敵!くじけたりしないっI'm pretty invincible! I'm not gonna give up.4900:06:01,050 --> 00:06:05,940夢見るだけが取り柄かもなんてねっMaybe dreaming is all I've got...5000:06:05,940 --> 00:06:12,1201!2!3! 愛のリズムはファンタジーじゃなくてOne, two, three! The rhythm of love is not a fantasy.5100:06:12,120 --> 00:06:18,270グっとリアルなイメージだからっIt's a much more realistic image.5200:06:19,050 --> 00:06:27,900＋－　はっきりと区別そんなスマートな恋しちゃダメ!Distinguishing plus or negative clearly. Don't be so smart in love!5300:06:28,150 --> 00:06:33,280ほらね私のこと好きなら kiss me!Look, if you like me, kiss me!5400:06:33,280 --> 00:06:36,300Cute de popなスキャンダルっ☆Cute and pop scandal☆5500:06:37,270 --> 00:06:41,700心の中の　乙女’s Jewelry BoxA girl in my heart's Jewelry Box.5600:06:41,870 --> 00:06:46,190開く鍵なくしちゃうかも!I might lose the key to open it!5700:06:46,410 --> 00:06:54,980早く早く私に恋しなさいっ♡　ん〜めちゃめちゃ大好きだよっ☆Hurry up and fall in love with me♡ Nmm... I love you so much☆5800:07:02,750 --> 00:07:11,370とびきりの将来とか　タイムマシーンなんていらない!I don't need an extraordinary future or a time machine!5900:07:11,870 --> 00:07:20,670だって今のふたりが一番いいなって思うんだよねBecause I think the two of us now is the best.6000:07:21,280 --> 00:07:29,800明日に指を差して　多分まっすぐ行くでしょうWe'll probably go straight, pointing our fingers to tomorrow.6100:07:30,210 --> 00:07:37,830シンパシー感じながら　自由にふたりらしく。。。Feeling sympathy, we're free to be ourselves...6200:07:38,700 --> 00:07:43,330結構頑張って　良いこと探す!I'll do my best to find something good.6300:07:43,800 --> 00:07:48,520地道な努力してるかもなんてねっI might be making a steady effort.6400:07:48,710 --> 00:07:57,7201!2!3! 愛の魔法で世界中が味方してくれてるOne, two, three! With the magic of love, the whole world is on our side.6500:07:58,210 --> 00:08:01,210気分だからっI'm in the mood.6600:08:01,850 --> 00:08:10,810通りかかったアイスクリームショップでトリブルのコーンに手を焼いているYou're having a hard time with triple cones at an ice cream store you pass by.6700:08:11,060 --> 00:08:16,160そんなあなたが今すごくLovely!You're so lovely right now!6800:08:16,160 --> 00:08:18,870Cute de popなスキャンダル☆Cute and pop scandal☆6900:08:20,150 --> 00:08:24,660きらめきハジメタ　乙女’s Jewelry BoxStart to sparkling - Maiden's Jewelry Box7000:08:24,810 --> 00:08:29,040でもねバニラよりチョコが好き。。。But I like chocolate better than vanilla...7100:08:29,280 --> 00:08:37,140もっともっと私に恋しなさいっ♡　ん〜めちゃめちゃ大好きだよっ☆More and more fall in love with me♡ Nmm... I love you so much☆7200:09:03,620 --> 00:09:12,500＋－　はっきりと区別そんなスマートな恋しちゃダメ!Distinguishing plus or negative clearly. Don't be so smart in love!7300:09:12,740 --> 00:09:17,890ほらね私のこと好きなら kiss me!Look, if you like me, kiss me!7400:09:17,890 --> 00:09:20,540Cute de popなスキャンダルっ☆Cute and pop scandal☆7500:09:21,850 --> 00:09:26,430心の中の　乙女’s Jewelry BoxA girl in my heart's Jewelry Box.7600:09:26,430 --> 00:09:30,810開く鍵なくしちゃうかも!I might lose the key to open it!7700:09:30,990 --> 00:09:38,980早く早く私に恋しなさいっ♡　ん〜めちゃめちゃ大好きだよっ☆Hurry up and fall in love with me♡ Nmm... I love you so much☆7800:09:40,460 --> 00:09:45,910ん〜めちゃめちゃ大好きだよっ☆Nmm... I love you so much☆7900:10:07,010 --> 00:10:11,980神様のイタズラ「恋」を知ってしまった!God's mischief. Now I know "LOVE"!8000:10:12,140 --> 00:10:17,070叶えてください切ない想い･･･I want you to fulfill my longing...8100:10:17,400 --> 00:10:22,380素直になること　それは罪なのでしょうか?Being honest. Is that a bad idea?8200:10:22,400 --> 00:10:28,630しっかり受け止めてよ　my god.　Hallelujah!Hold it together. My god. Hallelujah!8300:10:38,270 --> 00:10:42,640鏡の中つぶやいた=Happy Birthday=Tweeted in front of the mirror, = Happy Birthday.=8400:10:42,940 --> 00:10:48,420あきらめ半分で連絡待っていたWaiting to hear from you, half in despair.8500:10:48,610 --> 00:11:01,030「誕生日には赤いバラと映画と…」冗談まじりでも約束したのにね"Red roses and a movie for my birthday..." we promised, even if only jokingly.8600:11:02,230 --> 00:11:11,020泣いちゃうほど逢いたいのに　意地悪な台詞で困らせるI wanna see you so badly that I wanna cry, but I embarrass you with my mean speech.8700:11:11,770 --> 00:11:21,010強がりを見透かしてね。。。あなたをアイシテルPresume my bullshit... I love you...8800:11:21,570 --> 00:11:26,990Just a magic in heaven.「恋」を知ってしまったJust a magic in heaven. I've found “LOVE.”8900:11:26,990 --> 00:11:32,030行き場のない愛情持て余してるI've got nowhere to go but love.9000:11:32,120 --> 00:11:37,210気まぐれなあなた (romeo) 待ち続けてるのは私 (Juliet)You're fickle (Romeo), and I'm waiting for you (Juliet).9100:11:37,320 --> 00:11:43,090この涙を止めてよ　my god.　Hallelujah!Stop these tears, my god. Hallelujah!9200:11:53,130 --> 00:11:57,480忙しさに悪気無く忘れてるI've been so busy, I've been forgetting things without even thinking about it.9300:11:57,780 --> 00:12:03,230曖昧な会話が　明日のエナジーAmbiguous conversation is tomorrow's energy.9400:12:03,430 --> 00:12:07,950天使にでも悪魔にでも成れちゃうI can be an angel or a devil.9500:12:08,000 --> 00:12:16,050淋しさのシグナル。。。早く気がついてねA signal of loneliness... I hope you realize that soon.9600:12:17,070 --> 00:12:25,960秘密の鍵を使ってあなたの心に入れたらIf I can use the secret key to get into your mind9700:12:26,410 --> 00:12:35,880もうちょっとツラくないのに。。。あなたをアイシテル。。。It's a little less painful... I love you.9800:12:36,420 --> 00:12:41,830Just a magic in heaven. 「恋」を知ってしまったJust a magic in heaven. I've found “LOVE.”9900:12:41,830 --> 00:12:46,790この気持ち　いつかは叶うのでしょうか?Will this feeling come true someday?10000:12:46,990 --> 00:12:52,060気まぐれなあなた (romeo) 待ち続けてるのは私 (Juliet))You're fickle (Romeo), and I'm waiting for you (Juliet)).10100:12:52,150 --> 00:12:58,210時々不安になるの　my god.　Hallelujah!Sometimes I get anxious. My god. Hallelujah!10200:13:20,560 --> 00:13:25,530神様のイタズラ「恋」を知ってしまった!God's mischief. Now I know "LOVE"!10300:13:25,680 --> 00:13:30,570叶えてください切ない想い･･･I want you to fulfill my longing...10400:13:30,810 --> 00:13:35,940素直になること　それは罪なのでしょうか?Being honest. Is that a bad idea?10500:13:35,940 --> 00:13:40,920しっかり受け止めてよ　my god.　Hallelujah!Hold it together. My god. Hallelujah!10600:13:40,920 --> 00:13:42,120Just a magic in heaven.「恋」を知ってしまったJust a magic in heaven. I've found “LOVE.”しっかり受け止めてよ　my god.　Hallelujah!Hold it together. My god. Hallelujah!10700:13:42,120 --> 00:13:46,330Just a magic in heaven.「恋」を知ってしまったJust a magic in heaven. I've found “LOVE.”10800:13:46,330 --> 00:13:51,370行き場のない愛情持て余してるI've got nowhere to go but love.10900:13:51,550 --> 00:13:56,540気まぐれなあなた (romeo) 待ち続けてるのは私 (Juliet)You're fickle (Romeo), and I'm waiting for you (Juliet).11000:13:56,670 --> 00:14:02,510この涙を止めてよ　my god.　Hallelujah!Hold my tears. My god. Hallelujah!11100:15:06,200 --> 00:15:13,440読ミカケタmail 途中デ　telephone callThe mail I was about to read, telephone call in the middle.11200:15:13,730 --> 00:15:20,390多分アナタカラ･･・今日ハデナイノIt's probably you calling, but... I won't answer today.11300:15:20,490 --> 00:15:24,480Darling　愛サレテイルコトDarling, being Loved.11400:15:24,480 --> 00:15:28,340I know I know　知ッテルワI know I know, of course.11500:15:28,610 --> 00:15:33,740ソレデモ今日ハデナイ　Uknow UknowStill, I won't answer today. U know, U know.11600:15:33,880 --> 00:15:38,570気ガツイテ my mindNotice my mind.11700:15:43,710 --> 00:15:49,330アナタ想イDancing×2　チェックナンカシナイデThinking of you, Dancing x 2 Don't check anything.11800:15:49,330 --> 00:15:51,160今日ハダメナノNot today.11900:15:51,160 --> 00:15:57,800緩ヤカ目ニDancing×2　今日ハナゼカキメタクナイノヨSlowly Dancing x 2 Don't know why but don't wanna decide today.12000:15:57,800 --> 00:16:02,050ダカラ　Darling DarlingSo, Darling Darling12100:16:13,660 --> 00:16:20,860抱キシメテホシイ　ダッテ淋シイJust nightI want you hold me. Because I'm lonely. Just night12200:16:21,150 --> 00:16:27,780側ニイタイノニ･･･アナタハイナイI wanna be with you... But you're not here12300:16:27,960 --> 00:16:31,960Darling　一人ノシチュエーションDarling lonely situation12400:16:31,960 --> 00:16:35,910I know know 解ッテルI know I know, of course.12500:16:36,140 --> 00:16:41,380ソレデモ淋シイ　Uknow UknowBut still, I'm lonely. U know U know.12600:16:41,380 --> 00:16:45,580気ニシテヨ my mindI don't mind my mind.12700:16:51,210 --> 00:16:56,970アナタ求メDancing×2　ダッテイツモ一緒ニI'm looking for you, Dancing x 2, because I can't12800:16:56,970 --> 00:16:58,670イラレナイノヨbe we with you all the time.12900:16:58,670 --> 00:17:05,280眠レナクテDancing×2　モウスグ聞分ケ悪イ子ニI can't sleep, Dancing x 2, I'll be a bad girl13000:17:05,280 --> 00:17:09,950ナルワ　Darling DarlingI will Darling Darling13100:17:50,480 --> 00:17:54,420Darling　今スグ会イタイDarling I wanna see you right now13200:17:54,510 --> 00:17:58,230I know know ホントハネI know I know to tell you the truth13300:17:58,640 --> 00:18:03,890ソレデモ認メナイ　Uknow UknowI won't admit it. U know U know13400:18:03,890 --> 00:18:08,360感ジテヨ my mindFell my mind13500:18:13,700 --> 00:18:19,420アナタ求メDancing×2　ダッテイツモ一緒ニI'm looking for you, Dancing x 2, because I can't13600:18:19,420 --> 00:18:21,190イラレナイノヨbe we with you all the time.13700:18:21,190 --> 00:18:27,770眠レナクテDancing×2　モウスグ聞分ケ悪イ子ニI can't sleep, Dancing x 2, I'll be a bad girl13800:18:27,770 --> 00:18:32,590ナルワ　Darling DarlingI will Darling Darling13900:19:07,660 --> 00:19:12,640夢の静寂に　流るる唄はThe song flowing in the silence of my dream14000:19:12,850 --> 00:19:17,150遠い昔聞いた子守唄。。。a lullaby I heard a long time ago...14100:19:28,230 --> 00:19:37,200はらはらはらと舞い降りた雪　指先で融けるSnowflakes falling in flurries, melting at my fingertips.14200:19:38,860 --> 00:19:47,710あなたを待ちふと気がつく　　夜半の冷たい雨Waiting for you, I suddenly notice the cold rain at midnight.14300:19:48,660 --> 00:19:58,780甘い記憶に今も縛られてI'm still bound by sweet memories.14400:19:59,070 --> 00:20:09,260そして愛の続きを探しているAnd I'm looking for the rest of my love.14500:20:09,260 --> 00:20:14,290夢の静寂に　流るる唄がThe song flowing in the silence of my dream14600:20:14,460 --> 00:20:19,220あの頃へ導く・・・leads me back to that time...14700:20:19,510 --> 00:20:29,240懐かしさより恨みにも似た　あなた恋しかるらむ想いMy feelings for you are more like resentment than nostalgia.14800:20:40,050 --> 00:20:49,170雲が途切れて光差しても　気持ち晴れなくてEven if the clouds break and the light shines, I can't clear my mind.14900:20:50,680 --> 00:20:59,410心の中儚く響く　約束の言葉The words of promise echo in my heart15000:21:00,580 --> 00:21:10,610髪を解かす風に彷徨うWandering in the wind that lifts my hair15100:21:10,920 --> 00:21:21,100逢いたくて逢いたくて。。。聞き分けの無い愛情I wanna see you, I wanna see you... love without understanding15200:21:21,200 --> 00:21:26,150見果てぬ想い　私の唄はEndless thoughts, my song15300:21:26,340 --> 00:21:31,000いつか届きますか？Will it reach you someday?15400:21:31,400 --> 00:21:41,240幾千の時　超えられる程　あなたの匂い覚えている・・・Beyond thousands of times, I'll remember your scent...15500:22:02,200 --> 00:22:12,220甘い記憶に今も縛られてI'm still bound by sweet memories.15600:22:12,560 --> 00:22:22,560そして愛の続きを探しているAnd I'm looking for the rest of my love.15700:22:22,810 --> 00:22:27,770夢の静寂に　流るる唄がThe song flowing in the silence of my dream15800:22:27,950 --> 00:22:32,450あの頃へ導く・・・leads me back to that time...15900:22:33,000 --> 00:22:43,030懐かしさより恨みにも似た　あなた恋しかるらむ想いMy feelings for you are more like resentment than nostalgia.16000:23:19,040 --> 00:23:25,020ひざまくらｎｅ☆×２Lap pillow☆ ×216100:23:25,090 --> 00:23:31,000ご褒美はｎｅ☆ ひざまくらｎｅ☆The reward is lap pillow☆16200:23:43,530 --> 00:23:49,590適当なファッションなんてぜったいありえないNo way to wear random fashion.16300:23:49,590 --> 00:23:54,420こだわりとイイセンスと気合が大事でしょ。It's all about persistence, good taste, and enthusiasm.16400:23:55,680 --> 00:24:01,740だらしないだけなのにラフだと言い切ってIt's just sloppy, but you say it's casual.16500:24:01,740 --> 00:24:07,670あたしがときめくなんて期待しないでよDon't expect me to be flattered.16600:24:07,840 --> 00:24:10,300そんなカッコは好きじゃないI don't like the way you look.16700:24:10,810 --> 00:24:13,740なんか全然趣味じゃないNot my taste at all.16800:24:13,890 --> 00:24:16,200あたし好みにキメてｍｉ！Make it look like I want it!16900:24:16,200 --> 00:24:19,730夢はデカく銀河征服！My dream is to conquer the galaxy!17000:24:19,730 --> 00:24:25,710もっともっともっとかっこよく・・・ｎｅ☆More, more, more cool... ☆17100:24:25,860 --> 00:24:31,180Ｏ－ｓｈａｒｅｉｓＮｏｋｏ－ｉｓｍ！ｙｅａｈO-share is Noko-ism! yeah!17200:24:31,920 --> 00:24:38,030みんなが振り返る様なＫＡＲＥＳＨＩに☆（キラっ）For my boyfriend whom everybody look back,(sparkle)17300:24:38,030 --> 00:24:43,450ご褒美はひざまくらｎｅ☆The reward is lap pillow☆17400:24:44,130 --> 00:24:50,790絶対的なビジョンきっとミラクル起こしちゃうんでしょ♥Absolute Vision I'm sure you'll make a miracle happen.17500:24:56,450 --> 00:25:02,520あなたが求めるのはいわゆる自然体？Are you looking for something natural?17600:25:02,520 --> 00:25:07,250ルーズにもルールがあってビミョーに違うでしょLoose has its own rules, and they're slightly different.17700:25:08,590 --> 00:25:14,600あたしのイメージしてる完璧なとなりにI've always imagined you as my perfect neighbor.17800:25:14,600 --> 00:25:20,580そのうち成るからなんて言い訳しないでよDon't give me the excuse that it'll happen.17900:25:20,720 --> 00:25:23,200ネガな言葉口にしない！Don't say negative things.18000:25:23,660 --> 00:25:26,510したらここにはいさせないIf you do, I won't let you be here.18100:25:26,790 --> 00:25:29,090嘘でも本気（まじ）でキメてｍｉ！。。。Make it seriously even if it's a lie!18200:25:29,090 --> 00:25:32,640愛は無限！ココロ征服！Love is infinite! Conquer your heart!18300:25:32,640 --> 00:25:38,570だってだってだってしょうがない・・・ｎｅ☆Because, because, because, it can't be helped... ☆.18400:25:38,780 --> 00:25:44,090Ｏ－ｓｈａｒｅｉｓＮｏｋｏ－ｉｓｍ！ｙｅａｈO-share is Noko-ism! yeah!18500:25:44,850 --> 00:25:50,930宇宙発のトレンドかもしれない☆（キラっ）This may be the first trend in the universe☆(sparkle)18600:25:50,930 --> 00:25:56,340ご褒美のひざまくらｄｅ☆The reward is lap pillow☆18700:25:56,960 --> 00:25:59,470妄想空想回想Delusional fantasy recollection18800:25:59,470 --> 00:26:03,770ほらねミラクル起こしちゃうんでしょ♥You see, I'm gonna make a miracle♥18900:26:28,910 --> 00:26:34,350Ｏ－ｓｈａｒｅｉｓＮｏｋｏ－ｉｓｍ！ｙｅａｈO-share is Noko-ism! yeah!19000:26:34,930 --> 00:26:41,020みんなが振り返る様なＫＡＲＥＳＨＩに☆（キラっ）For my boyfriend whom everybody look back,(sparkle)19100:26:41,040 --> 00:26:46,480ご褒美はひざまくらｎｅ☆The reward is lap pillow☆19200:26:47,160 --> 00:26:53,210絶対的なビジョンきっとミラクル起こしちゃうんでしょ♥Absolute Vision I'm sure you'll make a miracle happen.19300:26:53,210 --> 00:26:59,280Ｏ－ｓｈａｒｅｉｓＮｏｋｏ－ｉｓｍ！ｙｅａｈO-share is Noko-ism! yeah!19400:26:59,280 --> 00:27:05,340宇宙発のトレンドかもしれない☆（キラっ）This may be the first trend in the universe☆(sparkle)19500:27:05,340 --> 00:27:10,810ご褒美のひざまくらｄｅ☆The reward is lap pillow☆19600:27:11,390 --> 00:27:13,910妄想空想回想Delusional fantasy recollection19700:27:13,910 --> 00:27:17,730ほらねミラクル起こしちゃうんでしょ♥You see, I'm gonna make a miracle♥19800:27:38,280 --> 00:27:45,930抱きしめたい。。。思わず手を伸ばしたのにI wanna hug you... I tried to reach out.19900:27:46,190 --> 00:27:55,580あなたには届かないBut I can't reach you.20000:28:09,070 --> 00:28:19,900赤い月が満ち欠ける度　揺らいだ恋の神話Whenever the red moon waxes and wanes, the myth of love wavers.20100:28:20,330 --> 00:28:31,140終わりのない愛を信じて　ふたり心紡ごうとしているBelieving in an endless love, we're trying to weave our hearts together.20200:28:32,260 --> 00:28:42,450ｍｉｓｔｙ未来の地図　信じて描いているのにMisty, I'm believing and drawing a map of the future.20300:28:43,640 --> 00:28:56,630Ａｈ−　求め合って傷つけてた　気がつかないまま・・・Ah, seeking each other and hurting each other, without realizing it...20400:28:56,720 --> 00:29:02,700迷いながら　辿った光の果てThe end of the light we followed, lost in thought.20500:29:02,700 --> 00:29:07,920きっと答えなどなくてI'm sure there is no answer.20600:29:08,030 --> 00:29:14,510抱きしめたい。。。想いに素直になれずにI wanna hug you... I can't be honest with my feelings.20700:29:14,510 --> 00:29:21,800月の空を仰いだ。。。I looked up to the moonlit sky...20800:29:22,040 --> 00:29:27,280ｓｏ　ｌｏｎｅｌｙ　ｈｅａｒｔ・・・So lonely heart...20900:29:33,740 --> 00:29:44,660赤い月が嘲笑う様な　切ない恋の神話The red moon is mocking me, the myth of love.21000:29:45,050 --> 00:29:56,110風が壊したガラス細工を　ひとつひとつ拾い集めてみたI picked up the glassworks that the wind broke one by one.21100:29:57,070 --> 00:30:07,400ｍｉｓｔｙ見えない地図　探しながら揺れる想いmisty A map I can't see, my thoughts waver as I search21200:30:08,340 --> 00:30:21,350Ａｈ −　守りたくて守られたい・・・いつか願ってたAh - I wanna protect and be protected... I wished for it someday.21300:30:21,410 --> 00:30:27,460迷いながら　それでも愛おしくてI'm lost, but I still love you.21400:30:27,460 --> 00:30:32,480だから答えなどなくてSo there is no answer21500:30:32,740 --> 00:30:39,200抱きしめたい。。。思わず手を延ばしていたI wanna hug you. I couldn't help but stretch out my hand21600:30:39,200 --> 00:30:51,350叶わない月の夜。。。ｓｏ　ｌｏｎｅｌｙ　ｈｅａｒｔ・・・The night of the unfulfilled moon.... So lonely heart...21700:30:59,430 --> 00:31:05,280迷いながら　辿った光の果てThe end of the light we followed, lost in thought.21800:31:05,540 --> 00:31:10,680きっと答えなどなくてI'm sure there is no answer.21900:31:10,820 --> 00:31:17,330抱きしめたい。。。想いに素直になれずにI wanna hug you... I can't be honest with my feelings.22000:31:17,330 --> 00:31:22,090月の空を仰いだ。。。I looked up to the moonlit sky...22100:31:22,120 --> 00:31:27,950迷いながら　それでも愛おしくてI'm lost, but I still love you.22200:31:28,190 --> 00:31:33,260だから答えなどなくてSo there is no answer22300:31:33,420 --> 00:31:39,920抱きしめたい。。。思わず手を延ばしていたI wanna hug you. I couldn't help but stretch out my hand22400:31:39,920 --> 00:31:51,890叶わない月の夜。。。ｓｏ　ｌｏｎｅｌｙ　ｈｅａｒｔ・・・The night of the unfulfilled moon.... So lonely heart...22500:32:35,590 --> 00:32:44,210泣き出しそうな空見上げて　ため息ついたI looked up at the sky, which seemed ready to burst into tears, and sighed.22600:32:44,210 --> 00:32:59,170思い出せない思い出が　明日の邪魔をする・・・眠れないMemories that I can't remember are disturbing me... I can't sleep.22700:33:01,340 --> 00:33:09,650くじけそうな日々に増えてく空っぽのフレームI almost give up every day, but empty frames are increasing.22800:33:09,920 --> 00:33:22,640追いかけてた夢　いつしかコマ送りでも足りなくなってI've been chasing the dream, and before I know it, even frame-by-frame isn't enough.22900:33:23,540 --> 00:33:35,770毎日不安で　凍えた心に寄り添う　微かな日だまりI'm anxious every day, a faint glow of sunshine nestled in my frozen heart.23000:33:35,910 --> 00:33:41,700ホントに求めるのは何？What is it that you really want?23100:33:42,040 --> 00:33:50,610あなたがいればそれだけで何もいらないってI don't need anything else, as long as I have you.23200:33:50,610 --> 00:33:59,200あなたのために私は生きていたいんだってI want to live for you.23300:33:59,200 --> 00:34:07,620見慣れたクセも　その声も　触れた指先もThe familiar habits, the voice, and the touch of the fingertips.23400:34:07,760 --> 00:34:25,240そして関わるすべてが　私の心の中照らしてる太陽Everything I get is shining in my heart.23500:34:37,760 --> 00:34:46,350ここにいること感じたくて　確かめたくてI wanna feel that I'm here. I wanna make sure.23600:34:46,360 --> 00:35:01,340立ち止まったのに　思い出が今日も邪魔をする・・・笑えないI've stopped, but the memories keep getting in the way today... It's not funny23700:35:03,540 --> 00:35:11,880ほんの少し前の夢さえ　遠く感じてEven the dreams I had a while ago seemed so far away23800:35:12,120 --> 00:35:21,210存在の意味を誰かに聞きたくなるI wanna ask someone about the meaning of existence23900:35:21,670 --> 00:35:30,280もしも2人に　別々の未来が来たらWhat if we have two different futures?24000:35:30,280 --> 00:35:37,820きっと消えてしまう　私の日だまりI'm sure it'll disappear, my sunshine.24100:35:38,010 --> 00:35:44,130帰り道がわからないよ。。。I don't know the way home...24200:35:44,200 --> 00:35:52,700あなたとふたりどんな時も生きていくんだってI'm gonna live with you, no matter what happens.24300:35:52,770 --> 00:36:01,240あなたのために私は生きているんだってI live for you.24400:36:01,270 --> 00:36:09,830澄んだ瞳も　横顔も　大きな背中もThe clear eyes, the profile, the big back...24500:36:09,870 --> 00:36:28,420そして関わるすべてが　私の心の中暖める太陽And everything I'm involved with is the sun that warms my heart.24600:36:39,860 --> 00:36:48,400あなたがいればそれだけで何もいらないってI don't need anything else, as long as I have you.24700:36:48,460 --> 00:36:57,030あなたのために私は生きていたいんだってI want to live for you.24800:36:57,030 --> 00:37:05,480見慣れたクセも　その声も　触れた指先もThe familiar habits, the voice, and the touch of the fingertips.24900:37:05,660 --> 00:37:23,190そして関わるすべてが　私の心の中照らしてる太陽Everything I get is shining in my heart.25000:37:58,440 --> 00:38:02,880今日もどこかで嵐の予感There'll be a storm somewhere today.25100:38:03,550 --> 00:38:08,720あなたはきっと狙われている・・・I'm sure you're being targeted...25200:38:08,760 --> 00:38:13,520その気無いなら優しくしないでDon't be nice if you don't like me.25300:38:13,980 --> 00:38:20,230思わせぶりなんかしないでよ！Don't try to make me feel something!25400:38:28,250 --> 00:38:30,960それは絶対だめだべYou can't do that.25500:38:30,960 --> 00:38:33,210つまみぐいとかだめだべYou can't Steal a taste.25600:38:33,250 --> 00:38:38,910もしもそんだばことしたらきっと噛み付くｎｙａ－！If you did that, I'm sure I'll bite you, meow!25700:38:38,910 --> 00:38:43,700あなたはきっと愛してくれる・・・You'll surely love me...25800:38:43,700 --> 00:38:49,090だけどもっと構ってくれてもいいにゃ。。。But you can give me more attention, meow...25900:38:49,300 --> 00:38:58,930また今度とか、そのうちとか、いつかきっととか良く言うけどYou say things like "another time," "sooner or later," and "someday soon."26000:38:59,740 --> 00:39:10,490本気にしたなら　身の毛が逆立つ。。。待っててもそれっていつ？If I'm serious, it'll make my hair stand... I'm waiting, but till when?26100:39:15,430 --> 00:39:20,200この次はねって頭を撫でてYou pat me on my head and say, "Next time."26200:39:20,500 --> 00:39:25,580あなたはどこへいくつもりなの？Where do you think you're going?26300:39:25,860 --> 00:39:30,550追いかけて捕まえて愛して♥Chase me, catch me, love me♥26400:39:30,840 --> 00:39:37,170好きなら好きだと言えばいいにゃIf you like me, tell me so, meow.26500:39:45,380 --> 00:39:47,920嬉しすぎてもだめだべI can't be too happy about it26600:39:47,920 --> 00:39:49,940耳がでちゃうのだめだべI can't have my ears sticking out26700:39:50,220 --> 00:39:55,900もしもそんだばことあったらきっとバレちゃうｎｙａ－！If that ever happened, I'm sure they'd find out, meow!26800:39:55,900 --> 00:40:00,660頑張ってるけれど、パパとママにあいたいなI'm trying my best, but I wanna see my mom and dad26900:40:00,660 --> 00:40:06,050あなたがもっと構ってくれればいいにゃI wish you'd give me more attention, meow27000:40:06,300 --> 00:40:11,400でもあなたは人間なのにゃBut you're human, meow27100:40:11,510 --> 00:40:15,790わかってるケドちょっとつまんないI know, but it's a little boring27200:40:16,730 --> 00:40:27,440人生って毎日　シュギョウみたいなんだって言うけれどそれって何？They say that life is like a training every day. What does it mean?27300:40:32,390 --> 00:40:36,990いい子だよねって頭を撫でてPat me on the head and tell me I'm a good girl27400:40:37,470 --> 00:40:42,530あなたはどこへいくつもりなの？Where do you think you're going?27500:40:42,820 --> 00:40:47,480追いかけて捕まえて愛して♥Chase me, catch me, love me♥27600:40:47,930 --> 00:40:54,120好きなら好きにすればいいにゃIf you like it, you can do whatever you want, meow.27700:41:18,020 --> 00:41:22,450今日もどこかで嵐の予感There'll be a storm somewhere today.27800:41:23,120 --> 00:41:27,870あなたはきっと狙われている・・・I'm sure you're being targeted...27900:41:28,370 --> 00:41:33,180その気無いなら優しくしないでDon't be nice if you don't like me.28000:41:33,600 --> 00:41:41,210思わせぶりなんかしないでよ！Don't try to make me feel something!28100:42:06,380 --> 00:42:12,780Ｄｒａｇｏｎ　Ｌａｄｙ　甘い香りにトゲ光らせるDragon Lady grows thorns with sweet scent28200:42:12,840 --> 00:42:19,230Ｄｒａｇｏｎ　Ｌａｄｙ　みんな私をそう呼んでいるわDragon Lady, That's what everyone calls me.28300:42:19,230 --> 00:42:26,500あなたの平凡な毎日に　スパイス効かせてSpice up your mundane life.28400:42:26,660 --> 00:42:32,770刺激的なんじゃない？　ホラホラもう逃げ出せない！It's exciting, isn't it? Look, you can't run away now!28500:42:39,220 --> 00:42:45,430アレ・・・コレ・・・気になるの。。。だって知りたいのよI'm curious about this. Because I want to know.28600:42:45,600 --> 00:42:51,600あなたのコト全て　他の誰よりもねEverything about you, more than anyone else.28700:42:51,600 --> 00:43:03,300もっともっともっと近くで　瞳に焼き付けたいI wanna get closer and closer. I wanna imprint it in my heart.28800:43:04,970 --> 00:43:10,880強がっていても　感じる胸騒ぎEven though trying to act tough, you feel the excitement in your heart.28900:43:11,360 --> 00:43:16,910なんだか可愛くて　悪いコになりそうYou're so cute. I feel like a bad girl.29000:43:17,090 --> 00:43:29,430危険な駆け引きがやけにロマンティックに思えてるんでしょDangerous games seem so romantic to you, don't they?29100:43:29,800 --> 00:43:42,350夢から覚めちゃうその前に　お家に帰りなよGo home before you wake up from your dream.29200:43:42,430 --> 00:43:48,790Ｄｒａｇｏｎ　Ｌａｄｙ　一夜の獲物探すみたいにDragon Lady, like I'm looking for my one night stand.29300:43:48,860 --> 00:43:55,130Ｄｒａｇｏｎ　Ｌａｄｙ　きっとあなたを虜にさせるDragon Lady, I'm sure I'll captivate you.29400:43:55,250 --> 00:44:02,360いつもの平凡な毎日に　誘惑のスパイラルJust a mundane everyday, Spiral of temptation29500:44:02,660 --> 00:44:08,830刺激的なんでしょ？　あなたはもう逃げ出せない！Exciting, isn't it? You can't escape it now!29600:44:15,250 --> 00:44:21,480ダメ、ダメ、手探りじゃあなたは振り向かないNo, no. Groping won't turn you on.29700:44:21,630 --> 00:44:27,660黒髪なびかせて　憂いがちな　ｓｅｘｙ　ｇｉｒｌWith black hair fluttering, melancholy sexy girl29800:44:27,660 --> 00:44:39,660表と裏　わざと違えて　意味深に謎をかけるThe front and the back are different on purpose. Meaningfully puzzling.29900:44:41,020 --> 00:44:46,970だまされたフリで　掛けた罠に落ちるYou pretend to be fooled, and fall into a trap.30000:44:47,450 --> 00:44:52,760恋をしてたのはこっちだったみたいIt looks like I was me in love.30100:44:53,040 --> 00:45:05,490私じゃない私が私を演じるなんてもどかしいIt's frustrating that I'm not me, that I'm playing me.30200:45:05,850 --> 00:45:18,380夜明けに追い越される前に　お家に帰りなよWhy don't you go home before the dawn overtakes you?30300:45:18,380 --> 00:45:24,790Ｄｒａｇｏｎ　Ｌａｄｙ　秘密抱えて街から街へDragon Lady Going from town to town with a secret30400:45:24,860 --> 00:45:31,170Ｄｒａｇｏｎ　Ｌａｄｙ　噂通りの危険な香りDragon Lady The scent is as dangerous as they say30500:45:31,250 --> 00:45:38,510いつもの平凡な毎日じゃ　物足りなくなるIt's not enough for me to live a mundane life.30600:45:38,540 --> 00:45:45,030刺激が欲しいんでしょ？　あなたはもう逃げ出せない！Exciting, isn't it? You can't escape it now!30700:46:00,010 --> 00:46:06,360Ｄｒａｇｏｎ　Ｌａｄｙ　甘い香りにトゲ光らせるDragon Lady grows thorns with sweet scent30800:46:06,450 --> 00:46:12,860Ｄｒａｇｏｎ　Ｌａｄｙ　みんな私をそう呼んでいるわDragon Lady, That's what everyone calls me.30900:46:12,860 --> 00:46:19,900あなたの平凡な毎日に　スパイス効かせてSpice up your mundane life.31000:46:20,110 --> 00:46:26,410刺激的なんじゃない？　ホラホラもう逃げ出せない！It's exciting, isn't it? Look, you can't run away now!31100:47:04,930 --> 00:47:11,670Ｆｒｅｅ・・・　　どんな言葉よりもつよくFree... stronger than any words ever could.31200:47:12,720 --> 00:47:20,020Ｆｒｅｅｚｅ・・・　そしてここから逃げ出せないのFreeze... and I can't get outta here.31300:47:20,250 --> 00:47:28,140水槽みたいな都会の夜A night in the city like an aquarium.31400:47:28,170 --> 00:47:38,960ガラス向こうにｃｏｌｏｒｆｕｌ金魚が躍るBeyond the glass, colorful goldfish dance.31500:47:39,350 --> 00:47:42,370Ｕｃｈｕｊｉんっぽい？Do I look like an alien?31600:47:43,240 --> 00:47:47,170変わってると言われてもYou might say I look strange.31700:47:47,170 --> 00:47:51,070しょうがないじゃないあなたにI can't help it.31800:47:51,070 --> 00:47:55,320トクベツっぽく見えるだけ！I look like special only to you!31900:47:55,920 --> 00:48:02,150宇宙的な感じってコトだねだね。。。You mean, I'm very cosmic...32000:48:13,280 --> 00:48:20,320Ｄｒｅａｍ・・・　眠くなくても追いかけてDream... Even if you're not sleepy, chase after me.32100:48:21,050 --> 00:48:28,250Ｄｅｅｐ・・・・・・なぜか時々忘れてしまうDeep...... I don't know why I forget sometimes.32200:48:28,580 --> 00:48:35,900あなたの知らない遠い場所からFrom a faraway place you don't know32300:48:36,370 --> 00:48:46,990地球の未来を　ｃｏｌｏｒｆｕｌ金魚が見てるA colorful goldfish is watching the future of the Earth.32400:48:47,650 --> 00:48:50,960Ｕｃｈｕｊｉんっぽい？Do I look like an alien?32500:48:51,490 --> 00:48:55,440ホンモノならどうするの？What if I'm a real alien?32600:48:55,440 --> 00:48:59,350ＵｃｈｕｊｉんかもしれないI could be an alien.32700:48:59,350 --> 00:49:03,530あなたのこと連れ去ってMaybe I can take you away32800:49:04,310 --> 00:49:10,360好きにさせるかもしれないよねよね。。。and make you love me...32900:49:29,340 --> 00:49:36,400Ｆｒｅｅ・・・　　どんな言葉よりもつよくFree... stronger than any words ever could.33000:49:37,100 --> 00:49:44,590Ｆｒｅｅｚｅ・・・　そしてここから逃げ出せないのFreeze... and I can't get outta here.33100:49:44,750 --> 00:49:52,100ココロとココロが響き重ねてMy heart echoes with your heart.33200:49:52,510 --> 00:50:03,000あなたの記憶に　ｃｏｌｏｒｆｕｌ金魚が残るA colorful goldfish remains in your memory.33300:50:03,760 --> 00:50:07,410Ｕｃｈｕｊｉんっぽい？Do I look like an alien?33400:50:07,610 --> 00:50:11,580ＵｃｈｕｊｉんかもしれないわI could be an alien.33500:50:11,580 --> 00:50:15,440ホンモノならどうする？What if I'm a real alien?33600:50:15,440 --> 00:50:19,660後戻りは出来ないのThere's no turning back.33700:50:20,370 --> 00:50:28,810それでもまだ私のコト知りたい。。。のね？But you still want to know about me... right?****************************************************************************ここにおいでよ!Gogo./Come here!Gogo.music&word:momo vorcal:DREAM C CLUB Gogo. All HostGirlsarrangement:鈴木雅也3回目の目覚ましをやっと止めてno!!! 気がつく完璧な遅刻今の気持ち = 七転び六起きって目覚めるつもり無しだし(笑)大きな夢･･･大きすぎる未来・・・no!!! たまには息抜きしなくちゃ悩んだって簡単じゃないでしょねっ☆ 明日はいいことあるよ♪すごいね!いっつも頑張ってる!(そんな風に言われたいな)誰かにもっと当たり前を認めて褒めて欲しいよねっ※どんだけ文句言ったってぜんぜん大丈夫☆みんな聞くからっ!闘志燃やして私、全力で味方しちゃうんだもんねっ今宵夢の世界で逢いましょうここにおいでよ!あなたの為に歌う♡究極の愛なんだってばっ= 頑張りな!=イメージ通り完璧な人生?ねぇ･･･そんなのきっとつまんないやる気だけが空回りしたってもうちょっとだけカッコつけてよ迷いに迷い迷って(やっと見つけた一番星)それでも描く矛盾だらけのビジョン一緒に見ていたい･･･どんなに弱音はいたってぜんぜん大丈夫☆私なりだけど。。。1000%確実に気合いとど根性入れちゃいます!そして夢の世界で逢いましょうここにおいでよ!あなたを待ってるのは究極の愛なんだってばっ= 上等じゃん! =※Repeat****************************************************************************Cute de popなスキャンダルっ☆/Cute and pop scandal☆music&word:momo vocal:花里愛 CV:沖佳苗arrangement:鈴木雅也大切な思い出とか　タイムマシーンなんていらない!未来を写すあなたのレンズは　いつも前を見てる気まぐれな低気圧も　子供っぽい言い訳も背伸びしてる私の　意地悪の精一杯。。。結構無敵!くじけたりしないっ夢見るだけが取り柄かもなんてねっ1!2!3! 愛のリズムはファンタジーじゃなくてグっとリアルなイメージだからっ※＋－　はっきりと区別そんなスマートな恋しちゃダメ!ほらね私のこと好きなら kiss me!Cute de popなスキャンダルっ☆心の中の　乙女’s Jewelry Box開く鍵なくしちゃうかも!早く早く私に恋しなさいっ♡　ん〜めちゃめちゃ大好きだよっ☆とびきりの将来とか　タイムマシーンなんていらない!だって今のふたりが一番いいなって思うんだよね明日に指を差して　多分まっすぐ行くでしょうシンパシー感じながら　自由にふたりらしく。。。結構頑張って　良いこと探す!地道な努力してるかもなんてねっ1!2!3! 愛の魔法で世界中が味方してくれてる気分だからっ通りかかったアイスクリームショップでトリブルのコーンに手を焼いているそんなあなたが今すごくLovely!Cute de popなスキャンダル☆きらめきハジメタ　乙女’s Jewelry Boxでもねバニラよりチョコが好き。。。もっともっと私に恋しなさいっ♡　ん〜めちゃめちゃ大好きだよっ☆※Repeatん〜めちゃめちゃ大好きだよっ☆****************************************************************************Hallelujah!music&word:momo vocal: 萌黄 CV:ささきのぞみarrangement:鈴木雅也※神様のイタズラ「恋」を知ってしまった!叶えてください切ない想い･･･素直になること　それは罪なのでしょうか?しっかり受け止めてよ　my god.　Hallelujah!鏡の中つぶやいた=Happy Birthday=あきらめ半分で連絡待っていた「誕生日には赤いバラと映画と…」冗談まじりでも約束したのにね泣いちゃうほど逢いたいのに　意地悪な台詞で困らせる強がりを見透かしてね。。。あなたをアイシテル※※Just a magic in heaven.「恋」を知ってしまった行き場のない愛情持て余してる気まぐれなあなた (romeo) 待ち続けてるのは私 (Juliet)この涙を止めてよ　my god.　Hallelujah!忙しさに悪気無く忘れてる曖昧な会話が　明日のエナジー天使にでも悪魔にでも成れちゃう淋しさのシグナル。。。早く気がついてね秘密の鍵を使ってあなたの心に入れたらもうちょっとツラくないのに。。。あなたをアイシテル。。。Just a magic in heaven. 「恋」を知ってしまったこの気持ち　いつかは叶うのでしょうか?気まぐれなあなた (romeo) 待ち続けてるのは私 (Juliet))時々不安になるの　my god.　Hallelujah!※Repeat※※Repeat****************************************************************************That's all.

誓ノ化身/The incarnation of an Oath

誓ノ化身/The incarnation of an Oath歌詞とトランスつきがあと数日で完成する。もし動画上げでもリンクは貼るべきか…いや貼りたくない。****************************************************************************冥(くら)き炎牙をむくならDark flames, if fangs to bare護るべき刀容赦しないA sword to protect, no mercyとぐろ巻く迷路の日々がThe days of the winding maze疵痕も強さに変えたEven a blemish is turned into a strength過去を斬り捨てても背負いしEven if you cut away the past哀しみは焼きつけ刻もうLet sorrow on the back be burned and engraved怒りごと熱く、飲み干してうねる濁流Swelling muddy stream, drinking every hot fury宿して闘志を呼び起こす力にInhabiting the power to arouse the fighting spiritとめどなき飛沫よ波の華Endless splash, the flower of the wave激しく舞い上がれ咲き誇れRise fiercely, bloom in full glory掴みたい未来(あす)のためFor the future to hold on to有明の彼方を染め上げてDyeing up beyond the morning sky我が身を燃やしても昇りゆくRise even if my body is on fire陽のごとく天翔るLike the sun, running through the heavensあなたに追いつこうI will catch up with you誰であれ躊躇いもなくWhoever they are without any hesitation救いの手差し伸べる姿The way you reach out for help揺るぎなきその真っ直ぐさThe unwavering straightness目指すべき場所気付かせるRemind me where I should be aiming炙り出す絵のよう浮かぶはFloating like a searing picture秘めてきた覚悟の結晶The crystallization of a hidden determination分かち合う強さ、理解した日からきっとThe strength to share, indeed from the day we understand何かが私の中覚醒(めざ)め始めたSomething inside me began to awakenたえまなき希望(ひかり)よ星屑よEverlasting hope, stardust憂き世に燃え盛れ舞い散らせBurn in this sorrowful world, dance in the air照らしたい道があるThere’s a path I desire to illuminate天つ風まといてしならせてWearing the wind from the heavens, let it bend我が身を盾にして護り抜くProtecting them with my own body as a shield枝のごと空見上げLike a branch, looking up to the sky己を越えてゆこうLet's go beyond ourselves憧れて追いかけてやっとFinally, after admiring and chasing it誰より今Now more than anyone else認められた信じられたRecognized, believedこの誓はぶれないThis oath is unwaveringとめどなき飛沫よ波の華Endless splash, the flower of the wave激しく舞い上がれ咲き誇れRise fiercely, bloom in full glory掴みたい未来のためFor the future to hold on to有明の彼方を染め上げてDyeing up beyond the morning sky我が身を燃やしてもさんざめくEven if I burn myself, I shine陽のごとく輝いてLike the sun shining brightlyあなたに追いつこうI will catch up with you****************************************************************************That's all.