heart to heart

[多言語・国際交流・ヒッポ] カテゴリの記事

全17件 (17件中 1-17件目)

1

• オリンピックの会場アナウンス

  　以前オリンピックの会場アナウンスがなぜフランス語から始まるのかという話を書きました。あれから早1年半！冬季オリンピックが開催されていますね。　オリンピックのアナウンスは、フランス語、英語、開催国の言葉の三つが楽しめるのですが、今回はカナダのバンクーバーなので、「な～んだ」と思っていました。　案の定アナウンスはフランス語と英語でした。でも、開会式の出演者たちは「ウェルカム、ベンベニュー」と英語、フランス語の順に言ってましたね。　そして、たまたま開会式の日にカナダ出身の方に会って、面白い話を聞きました。　カナダは公用語が英語とフランス語の2ヶ国語なので、普段からスポーツイベントなどのアナウンスは2ヶ国語でされるそうです。　で、順番は？と聞いてみると、西カナダでは「英語、フランス語」東カナダでは「フランス語、英語」（どっちだったかはちょっと自信なし）と違うんだそうです。　バンクーバーなどの西カナダは英語圏、ケベックなどの東カナダはフランス語圏で、道路標識もそれぞれ違うお国柄なので、そうなんでしょうね。面白いですね。

  2010年02月20日

  コメント(0)

• オリンピック開会式のアナウンス言語

  なにかと問題が多かった北京でのオリンピック、やっと始まりましたね。なんとか閉幕まで平穏に過ぎて欲しいものです。ところで、開会式をちょっと見ていて気づいたのですが、場内アナウンスがフランス語、英語、中国語でされていましたね。英語は一応共通言語、中国語は開催国だから理解できるとして、どうしてフランス語なの？と疑問に思い調べてみました。1896年に近代オリンピックを創設したピエール・ド・クーベルタンがフランス人だったため、その栄誉をたたえてアナウンスはフランス語で最初にされるのだそうです。（ピエール・ド・クーベルタンってフランス人だったんですね）ところで、近代オリンピック創設時、フランス語は五輪大会の公用語となったのですが、最近はその存在感が薄れていたようで、今回の北京オリンピックを機にフランス語の地位回復をめざすキャンペーンが繰り広げられたようです。場内の案内板や、関係者などに配られる印刷物にもフランス語が登場しているとか。しかし、このキャンペーンにはフランス語を偏重し、保守しようという偏狭な考えは一切なく、「言語多様性の原則を尊重すること」が大切と考えての事だそうです。「言語が単一化されると、ヒューマニズム、差異の尊重、相互を豊かにする異文化遭遇であるオリンピック競技と表裏一体の多様性の価値が侵害されるおそれがある」「言語は、国家間の歩み寄りの決定的要素」なのだそうです。参照これって、まさにヒッポの考え方と同じですね。とても共感します。ちなみに、入場行進の順番は、オリンピック発祥の地ギリシャが先頭、最後が開催国と決まっていますね。その間の順番は原則として開催国の言語の順番となっているそうです。したがって、欧米で開催された過去のオリンピックもその国の言語でのアルファベット順で入場したとか。例えばドイツの場合、ドイツ語ではDeutschland、英語ではGermany、フランス語ではAllemagneと開催国によって順番が大きく変わるそう。ただし、1992年のバルセロナオリンピックでは、カタルーニャ自治州の公用語でもあるカタルーニャ語に配慮してスペイン語ではなくIOC公用語のフランス語の順番で入場したんだそうです。今回は、各国の中国語読みの漢字の画数順だったようですね。行進の時のアナウンスで知り、面白いなと思いました。だから日本は比較的早い行進だったように思います。また、韓国のときは、ハングル順だったのだそうです。日本ではどうだったかというと、1964年の東京オリンピック当時はアルファベットを使わない国での初めてのオリンピックだったため、世界中に分かりやすいということで英語のアルファベット順で入場したんだそう。その後の札幌、長野でもアルファベット順でしたね。いまさら遅いですが、中国や韓国のように自国の文化をアピールするためにも五十音順の入場にすればよかったのに～～残念です。

  2008年08月10日

  コメント(2)

• タイ語！

  ここ数ヶ月ヒッポの仲間がタイの人を受け入れるのが続いていて、私の中でちょっとしたタイ語ブームが起こっている。今までタイの人には何度か会ったが、こんなに続いたことは無かったので、すぐにブームは去っていて、タイ語はなかなか近い存在にならなかった。それでも今までも簡単な自己紹介はやっていた。（各文の後ろにカーソルをあてて反転すると簡単な意味が分かります）さわでぃーかー　（こんにちは）ちゃん　ちゅう　○○　かー　　（私の名前は○○です）ちゅーれんちゅう　○○　かー　（ニックネームは○○です）てぃばーん　みー　さんみー、　るっくちゃい　○○、　るっくさお　○○、　りょこちゃん　（家族は夫、息子、娘、それから私）ばん　ゆーてぃー　○○市　くらいくらい　○○駅　（家は○○市にあり、○○駅の近くです）ちゃん　ちょっぷ　あはん　タイ。　てわー　ぺっ　（タイ料理が好きです。でも辛いです）いんでぃー　てぃーだいるー　ちゃっかー　(お会いできて光栄です）それが5月に受け入れに先立って皆でやった「タイ語を歌う会」が私の中に貯まっていたタイ語の音を呼び覚ましてくれたような感じ？「あれ？もう少し話せるかも？」と思えて来たのだ。6月には友達の家に高校生の女の子が一ヶ月ステイしたし、それに続いて私と同じ年代のご夫婦もステイ。女子高生のぺんには、時々会っていたが、日本語がけっこう出来るので、いつも日本語で話していた。それが、ちょうどタイカレーを作った日がファミリーだったので、タイ語で話しかけてみたくなった。わんにー　ちゃん　たｍ　あはん　タイ。けんかいせ－のーまーい　　（今日タイ料理のチキンナスたけのこカレーを作りました）あろい　まーｋ　てわー　ぺっ。　　　　（美味しかった！　でも辛い）ちゃん　ちょっぷ　あはん　タイ。　てわー　きん　ぺっ　まい　だーい　（タイ料理は好きだけど、辛いので食べれなかったの）間違っているところもあると思うけど、だいたい理解してくれた。たどたどしくても、理解してくれると、「やった～」と思えるのよね。ご夫婦がステイしたときは、タイ料理を作ってくれる集まりに参加した。この時は事前にヒッポのCDと「旅の指差し会話帳」でちょっと言いたい言葉をゲット。今まではCDを聞いても、団子状態で意味が分からなかったし、本を見ても音が浮かばなかったけど、タイ語の波に乗っている今は、すんなりと頭に入ってくる。私が到着したとき、奥さんのトイさんが料理をはじめていたので、挨拶のあとちゃん　ちょっぷ　あはん　タイ。　てわー　きん　ぺっ　まい　だーいまい　あお　ぺっ　（からくしないで）と言ったら、笑っていた。という事は通じたのね～とまたまたうれしくなるトイさんは年齢も近いせいか話しやすく、ありったけのタイ語を使って話したちゃん　やーく　ぱーい　タイ　　(タイに行きたい）ちゃん　やーく　ぷぅ　ぱさ　タイ　　まーく　まーく　　(タイ語をたくさん話したい）それから、あんたらーい　とか　けんちゃんるーい　とか　まいぺんらい　とか、その気になると、けっこう体にたまっているタイ語が出てくる。やっぱりこれはCDをずっと聞いていたおかげですね。ちなみに女子高生のぺんは、タイ人だけど、辛いものが食べられないそうだ。じゃあ、カレーとか家で出た日はどうするの？と聞くと、家族全員がそうなので、家ではカレーもでないとか。こんなところに仲間がいたなんて！タイに来たら、一緒に辛くない料理を食べに行きましょう！と言ってくれたので、安心してタイに行けそう！うれしいな。

  2008年08月01日

  コメント(0)

• 韓国以外の海外ドラマ

  先日は韓国のドラマ、映画について書いたが、かなりたくさん見たので、スローダウンして、他の国のものも見たいと思ってちょこちょこと見ている。まずはNHKの韓国ドラマ枠の「春のワルツ」の後に始まった中国ドラマ「北京バイオリン」」（和イ尓在一起）これは映画を何年か前に見ていたので、楽しみに見た。映画でも思ったけど、北京でも上流階級の家庭と、そうでないところの建物の格差が激しいのが印象的だった。それと主役の男の子の演技が単調で、ついつい韓国の子と比べてしまう。韓国の子役はほんとみんなとても演技が上手！そういえば、年末にKBSの演技大賞の放送を見たら、「少年賞」というのもあったっけ。何回か生声で見たけど、さっぱりわからないので、断念して吹き替えで見た。やはり違和感はぬぐえないけど。。。その後に始まった「ザ・ホスピタル」こちらは台湾ドラマ。台湾ドラマは、「流星花園」をチラッと見たら、なんだかついていけず、遠ざかっていたけど、流れで見ることに。はじめ主人公のジェリー・イェン（言承旭）がにやけすぎて付いていけないかも。。と思っていたが、だんだん良くなってきた。話の内容も面白いので、今は楽しみに見ている。最初は生声で見て、「ぱいせ」とか言ってると、「あー台湾語だ」と思って喜んでいたけど、だんだん面倒になってきて吹き替えだけ見ている。でも時々生声で見てみると、周りの雑音が大きすぎて台詞が聞き取りにくいことが多いのだ。韓国ドラマでもそういう傾向があるけど、最近はそれにも慣れてきたのかあまり気にならなくなっている。でも「ザ・ホスピタル」はちょっと酷い。で、吹き替えの方がいい声してたりするので、そちらの方が見やすい。韓国ドラマをみると、吹き替えの声と生声のギャップにショックをうける事が多いのだけどね。韓国の男優さんは、みんなどうしてあんなに声がいいんでしょ。「気分はぐるぐる」（原題Mortified　Taylor's DNA ）NHKでオーストラリアのドラマをやっているとネット上で教えてもらったので見始めた。まだ２回しか見ていないけど、行ったことのない国の様子をドラマで見るのは面白い。観光地の情報番組とかも見るけど、やはりそこで生活している人の様子は分からないから。景色とかモールの様子とかアメリカの西海岸にもちょっと似ているような気もするけど、オーストラリア人に言わせると、とても「オーストラリア」な番組らしい。オーストラリア人のお友達が出来たので、話題づくりにもよさそう。これは吹き替えなしで見てみたけど、子供向けの番組だから聞き取りはそこそこできた。でも、聞き取れるのに意味が不明のところが時々ある。なんで？と思ったら、NHKのサイトでオーストラリアン　イングリッシュがたくさん使われていることが判明。どうりで分からないはず。オーストラリアン　イングリッシュでは、「Day」が「ダイ」と発音されたり、電話が「ring」になることくらいしか知らなかったので、これも今後の楽しみかも。フランスのドラマも見てみたいと思っていたのだけど、フランス人の知り合いに聞くと、フランスではほとんどがアメリカドラマで、フランスのものは少ししかなく、しかも面白くないというので、映画を見ようかなと思っていたところ、ちょうどフランス映画を何本かCATVでやっていので見た。その中で久しぶりに見たのが「太陽がいっぱい（原題plein soleil)」なつかしのアランドロンの映画。昔々見たので、最後のシーンだけは強烈に覚えているものの、ほとんど覚えていなかった。フランス語を聞くのも楽しかったけど、イタリアが舞台なのでイタリア語もたくさん出てきてたのねーと今更ながら気づいて面白かった。それにしてもアランドロンはやっぱり文句無くハンサム。そうそう、オーストラリアのドラマを教えてくれた方が、フランスのアニメ番組「バーバパパ」がネットで見れることも教えてくれたので、早速見てみた。これは幼児向けだけあってさすがに分かりやすくて、フランス語初心者にはよさそう！バーバパパの動画も初めて見ることが出来てうれしい。バーバパパ

  2008年06月22日

  コメント(2)

• 「ちょむ　ちょろｍ」が分かった！

  突然ですが、ヒッポCDの話です。 ヒッポでは各国語のストーリーCDを、内容が分かろうと分かるまいと関係なく日常的に聞いたり、音に合わせて一緒に口ずさんだり(ヒッポでは歌うという）しています。 そしてあるとき急に意味が分かると、それだけでとても楽しくなったり、幸せな気分になったりするのです。 最近流行の言葉で言うと「あは体験」です。 という事で、昨日の「あは体験」です。 韓国語は、毎日見ているドラマのおかげで、ヒッポのCDくらいだとだいたい８割くらいは理解できるようになったのですが、（あ、おどろきを除いて） 一番新しいイチロウの韓国語のさかきばら氏の場面を韓国交流に行くメンバーが歌うというので、一緒に歌っていて、 「ちょむ　ちょろｍ」という言葉が分からなかったのです。 くろんでまりや ちょむ　ちょろｍ　ちょうん　そんぐぁ(成果）が　なじ　　あなっそ というところです。 前後の意味は分かるのですが、これはどういう意味かなと思いながらいつも歌っていました。 そして、昨日久しぶりにイチロウを通して聞いていたときに、プロムでべリンダを誘いたいけど。。。という場面でこの「ちょむ　ちょろｍ」が出てきました。その瞬間意味まで分かってしまったのでした。 辞書で調べてしまえば簡単だけど、こうして自分で見つけると、とてもうれしいのですよね。 特に分からない、分からないと思っていた所が急に分かったときは格別です。 まさに「あは体験」が味わえるのです。

  2008年04月14日

  コメント(0)

• 

  手紙ファイルがついに完成！

  ちょっと前に書いた手紙ファイルがついに完成しました。海外から来た手紙のファイルが３冊め、こちらから出した手紙のコピーが２冊めの途中まで。誰から来たかの付箋をつけたので、クリスマスカードも中のメッセージではなく、なるべく表の絵が見えるようにしました。そうすると、こんなにいろいろなカードもらっていたのね～と改めて、また感動。２０年以上も交流を続けてくれている友人達には感謝・感謝です。そして、ヒッポに入った１０年前には、韓国からいただいたハングルの手紙が全く読めず、日本語の分かる韓国の方に訳してもらったものですが、そのときの手紙が今自分で読めて、細かいニュアンスまでわかるのが、うれしいいですね。最近は年一度のニューレター的な手紙と短いメッセージしか出していないのですが、来年の新年の手紙には、この写真と感謝の言葉を載せようと思います。そして、その前に、アメリカ時代の友人にはゆっくりと個人的な手紙をだしてみようかなぁ。

  2008年02月18日

  コメント(3)

• 一足早いお雛様

  一足早いお雛様をしました。 友人宅に韓国からの留学生が３週間ステイしているので、お雛様を見せてあげようと思ったのです。 まずは娘と二人で「うれしいひなまつり」の歌を披露。 娘は１番しかしらないといって、途中でリタイアしましたけど。 歌の内容を説明すると、 「そんな内容の歌があるのですかぁ」と感動してくれました。 それから散らし寿司の夕食。 食べながら韓国ドラマの話や、日韓俳優の話、男の子の話。。。といろいろ話しました。 娘と同じ年で、ふんわりした雰囲気もなんとなく似ている子だったせいか、、普段はこういう交流を敬遠気味の娘も、とても楽しそうでした。 反抗期以来娘ともこういうお雛様をしていなかったので、私もなんだかほっこりしました。

  2008年02月14日

  コメント(4)

• 手紙ファイル（２０年分の思い出）

  最近うちの中の資料などの整理を少しずつしています。 今取り組んでいるのは、海外のお友達とやり取りした手紙の整理。 １９８３年４月から１９８５年９月までのアメリカ生活から帰国後、アメリカでできたお友達との文通に始まり、ヒッポに入ってからはインターナショナルなやり取りが加わりました。 一応ファイルに片っ端から入れてあったので、時々眺めたりはしていたのだけど、今回それを日付順に並べ、差出人がわかるように付箋を付けて整理しています。 そうすると、今まで気づかなかったことや、勘違いしていた事もあって、面白いです。 気づいた事は、帰国後の１年間にやり取りした手紙の数が半端じゃなく多いこと。 一人の人と３～４回ずつなので、今まで３冊できているファイルの、１冊目の半分以上をこの１年で占めていました。 帰国後すぐに長男を妊娠、出産したのが大きいと思うけど、生まれる前から「おめでとう」の手紙をもらい、生まれるとすぐにプレゼントが届き、こちらからも詳細を綴った手紙を出し・・・とずいぶんまめに文通していたんだなぁとつくづく。 手紙をもらったことすっかり忘れていた人（ごめんなさいですが。。。）もあれば、今では音信不通になってしまったお友達からのものも。 内容を読み返してみると、忘れていた記憶が徐々によみがえって来ました。 しばしタイムスリップして楽しんでいます。

  2008年02月07日

  コメント(2)

• さむ～いけど、ちょっとホッ

  最近急に寒くなりましたね。大阪では昨日雪が積もりました。さむ～うでも、私の中国の娘から画像が送られてきて、ちょっとホッ

  2008年01月22日

  コメント(2)

• イタリアからのメール

  昨年のクリスマスイブの夜 寝静まった部屋に携帯メールの着信音が鳴り響きました。 びっくりして時間を見ると午前3時。 こんな夜中にいったい誰？と思ってメールを見ると 「イタリアからメリークリスマス！」の文字 おととし我が家にホームステイをした○○アンジェラからでした 昨年2月に帰国し、その後は音信不通だったのだけど。。。 そして昨日またメールが来ました。 年始に送った手紙のお礼でした。 皆さんこんにちわ！お元気ですか？お手紙ありがとう！ 略あなた方の2008年の幸福、幸運と平和を祈ります。 日本にいる時は、ほとんど英語のメールだったのに、こんなに上手な日本語で。 しかも「いつでもイタリアに来てください」って。 こうして交流が続いたらうれしいなぁ 実は私の夢は将来いつか ホームステイで受け入れした人の国へ結婚式に招待されていくこと。 そんな日が来るといいなぁ

  2008年01月20日

  コメント(0)

• ワールドフェスティバル

  私の町で６月４日にワールドフェスティバルが開催されます。私や私の仲間も出店する予定なので、先日M大学に宣伝に行ってきました。留学生が日本語を学ぶ手助けをしているチューター会の学生さん達もお手伝いに来てくれる予定ですが、留学生たちにもたくさん来てほしいので、声をかけました。今回は特にいろんな国の人に会うことができて、中国、オランダ（広東出身、タイ出身）、インドネシア、アメリカ、カナダ、韓国と言われるたびにその国の言葉で挨拶。（オランダ語は分からないので、出身地の言葉で）とても楽しかったです。ヒッポのことをなぜか知っているので、なぜと思ったのですが、実は先日我が家ともう一人のうちにステイしたイタリアーナたちがヒッポのことをとても宣伝してくれているみたいなのです。そんな事を聞くとうれしくなっちゃいますね。確認のメールを入れたら、「絶対行きます！」とのお返事が返ってきていて、うれしいです。他にも、エジプト、インドネシア、フィリピン、タイ、中国、ブラジルなど、近隣に住んでいる外国人の方達が出店したりステージで踊ったり歌を歌ったりします。フェスティバルのたびにまた仲良くなれるのがうれしいですね。当日がとっても楽しみになってきました。

  2006年05月16日

  コメント(0)

• トルコ楽器の演奏会

  ゴールデンウイークにヒッポのメンバーがトルコにホームステイに行くことになり、うちのファミリーでもトルコ語がはやっています。トルコ語はヒッポでは比較的最近加わった言葉なので、今まではあまり聞いていなかったのですけど、やっぱり仲間が行く事になると、聞きたくなるんですよね。私が韓国語に嵌っているせいもあるかも知れないけど、トルコ語って、韓国語のそらみみがとっても多いんですよ～えっ？　って　　ね？　　だし、おも、あま、おっぱ、などなどまにまにそれに、いつの間にか行って来た人だけがぺらぺら話し出すのはもったいないので、行かない人もこの波に乗って、一緒に盛り上がらないと！おかげで、「めるはば」位しか言えず今まで雲をつかむような感じだったトルコ語も、自己紹介はもちろん大体の構造も分かったし、音もだいぶたまって来ました。そうなると、実際にその言葉を話す人に会いたくなるんですよね～ということで、以前出会った事のあるトルコの人にいきなりですが、トルコ交流準備会に来て欲しいとメールをしてみました。お返事はすぐに来たのですが、トルコ語やトルコに興味を持ってもらってとてもうれしいし是非会いたいけど、もう他の用事が入っていてこれないとの事。でも、ちょうどトルコ楽器の演奏を聞く会があり、ご主人の○リトさんが行くので、一緒にどうですかとお誘いがありました。ご主人にも以前お会いしていて、とっても面白い方なので、是非・是非！　と、ホームステイに行くメンバーも一緒に参加しました。シルクロードの向こう側のトルコの古い楽器の演奏を聞きながら、トルコのお茶（ちゃい）とお菓子をいただいて、とても楽しい時間でした。トルコ人って、とってもイケメンが多いんですよね～○リトさんももちろんとってもイケメン！会場のレストランの外では、トルコのドネルサンドイッチや伸び～るアイスクリームも売っていて、その売り手のトルコ人ともお話をしてきました。トルコ語も結構飛び出して、とっても面白かったです。彼らは、冗談が好きで、どこまでがほんとでどこから冗談か分からないくらい。シャカ～～（冗談）も使えて、ちょっく　エランジェリー　　○リトさんに言うと、そういう人を　　シャカジュっていうって教えてくれました。主催者の方は長年関西に住んでいるトルコ人で、トルコと関西の交流を深める活動をしたいといっていました。またこんな機会があると思うので、また参加したいと思います！

  2006年04月26日

  コメント(6)

• 多言語を話す日常がある

  私が所属するHippo Family club が25周年になり、スローガンが今までの「7ヶ国語で話そう」から「7ヶ国語を話す日常がある」に変わりました。創設者のお子さんが生まれたとき、（今からん～十年前）これからは世界はどんどん小さくなり、日本語以外の言葉を話せることが重要になると考え、言葉をプレゼントする仕事をしようと思ったのがHippoをつくるきっかけになったそう。始めの頃は理論はあっても実際に話せる人は少なく、「7ヶ国語で話そう！」というスローガンだったけど、今では多くの言葉が飛び交うのが当たり前になっていて、新しく入ってきた人もすぐにいろんな言葉を話し出すので、そういう日常があるのをほんとに実感します。先日25周年記念のフォーラムがあったのだけど、たくさんのメンバーがステージにあがり、自己紹介やいろんな体験の報告を多言語でしていて、創立した頃には想像も難しかったことが実現しているのだなと、感慨深いものがありました。それから、メキシコでヒッポをやっているメンバーもたくさん駆けつけてくれて、日本語をほんとに上手に話したりするのも感激。今、アメリカ、韓国、メキシコ、台湾でヒッポの活動がされていて、一緒に行ったイタリア人の子が、「なぜイタリアにはないの？？」と残念がっていたのがおかしかったです。彼女、「結婚して子供が生まれたら絶対イタリアにもヒッポをつくる！」って宣言してたけど、実現するといいな。　私の場合は、毎週1度集まるファミリーの場や自宅で聞くCDだけではなく、日常的にほんとにいろんな外国の方と接する機会が増えて、まさに「多言語を話す日常がある」状態。　時にはほんとに日替わりで、日曜にロシア語、月曜に韓国語、火曜にアラビア語、水曜にトルコ語、週末はイタリア語・・なんて週もあったりするのよね～　こんなときはさすがに目が回りそうだったけど、でもとっても楽しかったです。そんなこんなでいろいろ忙しかったりするけど、たのしい時間をすごしている今日このごろです。

  2006年04月23日

  コメント(6)

• ごはん食べた？

  日本では、あまり聞いたことがないですが、アジアの各国では、今でも普通にかわされる挨拶がこれ。韓国語では「ぱm　もごっそ？」台湾語では「じゃば　ぼえ？」インドネシア語では「すだ　まかん？」などなど。他にも、中国、タイなどにもありますね。昔は食べるものも不自由する事が多かったからこういう挨拶がかわされていたのでしょうか。なんだかちょっとほのぼのとしますね。アジアには沢山あるみたいだけど、西洋ではどうなんでしょうね。英語では聞いた事ないような？？？といっても、実際にその答えを知りたいというわけでは無く、今では形式的になっているようですけどね。最近、私のライフワークのボランティア活動のほうで忙しかったので、ここのブログはお久しぶりです。インドネシアのプトゥリが帰ってからも、しばらくインドネシア語ばかり聞いていて、最近多言語CDに替えたのだけど、他の言葉を聞いていると、今度はインドネシア語の空耳が耳についてしまいます。ロシア語で「すだ」は「ここ」だけど、「すだ　まかん」を思い出したり、韓国語の結婚式の祝辞を聞いていたら、「おれおれ（末永く）」って言ってて、インドネシア語の「お土産」を思い出したり。テレビで「あやや」が出てくると「あやm（とり）」を思い出したり・・・やっぱり人の影響ってすごいですね。

  2005年06月27日

  コメント(12)

• 今週はインドネシア週間！

  今週の金・土・日と二泊三日でインドネシア人のホームステイ受け入れをします。今までアメリカ人と韓国人の受け入れはした事があるけど、それ以外の国は今回が初めて。　福祉関係の見学に来る人なので、日本語は多分全く話せないと思うし、英語も来てみなければ分からない状態。　ヒッポにはインドネシア語もあるので、普段たまには聞いているけど、積極的に聞いた事はあまりないので、どのくらい話せるかなと不安はあるけど、とにかく頑張ってみようと思います。いざとなれば身ぶり手ぶりで案外通じるものだし。　でも、受け入れすると決まってから同じようにCDを聞いていても、心構えが違うのか、今までよりもとってもよく聞こえて来るから不思議。　各国語同じストーリーが入っているので、一度引っ掛かり出すと、その前後もするすると分かって来たり、とても面白くなるのです。　先日のお花見の時、たまたま知り合いのインドネシア人の人に出会って、受け入れするから練習させて！と自己紹介の練習「パンギラサヤ　nyannyan　。シラカーン　パンギラサヤ　nyannyan。」それからお花見に参加していたマレーシアの夫妻にも自己紹介。「くらげっさや　スワミー、あなっらきらき、あなっぷるぷわん　だん　さや。さや　すかり　ばはさ　マレーシア、ばはさ　インドネシア」マレーシア語とインドネシア語はちょっと発音が違ったりするけど、ほとんど方言のような物なので、通じるそう。　その夫婦。実はお散歩に行ったままなかなか帰って来ず心配していたら、なんと見知らぬ人に誘われて公園のすぐ近くのその人の家まで遊びに行っていたそう。帰って来た時には、私達はもう食べ終わっていました。「スダ　マカン？」と聞かれたので「ユー。　トロン　マカン　バニャバニャ」と言ったら、嬉しそうにされました。あーちゃんと通じてる！とうれしい瞬間でした。　さーあと数日。家の中の片付けやらいろいろ大変だけど、とっても楽しみになって来ました。

  2005年04月12日

  コメント(9)

• おだやかに多国籍お花見

  今日は桜も満開で絶好のお花見日和でした。私もヒッポの毎年恒例のお花見に行って来ました。例年近所のファミリー合同でやるのだけど、普段会わないメンバーと知り合うのも楽しみの一つだし、それぞれ外国人のお友達を連れて来てくれたりするので、それも楽しみです。今年は、すでにメンバーになっている中国人2家族、日本語研修に来ているマレーシア人夫妻、先日日本に来たばかりの大学留学生5人が来ていました。　右を向けば韓国語、左を見るとマレーシア語が飛び交いまさに多国籍お花見。ニュースでは、中国や韓国で反日感情が高まって大変な事になっているというけど、今日はそんな話はみじんも出ず、和気あいあいと楽しいお花見を楽しみました。　やはり、国民一人一人のつながりが大切だとつくづく思った一日でした。　それと、韓ドラに嵌まって韓国語を話せるようになりたくて去年ヒッポに入ったKさんに会えたのも嬉しかったです。うわさには聞いていたけど、他のファミリーの人なので、会うのは初めて。今日は韓国人も沢山来ていたので、初めて生の韓国語を聞いたり、直接話したりできて、彼女も感激していたみたい。次に会う時は、韓ドラの話もたくさんしましょう！といって別れました。

  2005年04月10日

  コメント(2)

• 多言語の自然習得

  今日は私が日頃活動しているヒッポファミリークラブについて書こうと思う。ヒッポに入ったのは、約7年前。　自分の子供達と一緒に英会話をやりたいと思いつつ、年齢の違う者同志が同時に習える所や、「お勉強」ではなく自然に英語を身につけさせたいと思って探し続けていたが、なかなか理想的なところがなく、時間だけが過ぎて行っていた時に、ヒッポを知り、「私が探していたのは、此所だったんだ!!」と思った。　始めは英会話だけを考えていたけど、「お隣の国韓国の事を、私達日本人はどのくらい知っているだろうか。お隣の国を越えて世界はない」というヒッポの創設者　榊原　陽さんの言葉に感銘を受けて、多言語の世界に飛び込んだ。 ヒッポでは、赤ちゃんが言葉を話せるようになって行くのと同じプロセスで、周りで話される多言語を自然に取得して行っている。　そして、その目的は、もちろん、それらの言葉を母国語として話す人たちと、心からのふれあいをする事。　たった一言でもその人の国の言葉で話し掛けた時の、その人の嬉しそうな顔は忘れられない。病み付きになる。(＾-＾)　世界中に知り合いが出来き、沢山の人と仲良くなれたら、きっと戦争もなくなるはず。そんな未来を信じて、この活動を続けて行きたい。　そして、お隣の国、近くて遠かった韓国の事も身近に感じる事ができるようになった。折しも訪れた韓流ブームで、その情熱は私の中でますますヒートアップし、今は毎日韓国ドラマを見る日々。そして、ヒッポで韓国語をやっていたお陰で、俳優達が話す会話も聞き取れる部分がとても多くなって来た。　そんな中で見つけた新しい韓国語をこのブログで紹介できたらなと思っている。　ヒッポの活動に興味をもたれた方は、ヒッポファミリークラブホームページわんわんちの日記＜夢を語る＞ を見て欲しい。

  2005年03月28日

  コメント(17)

全17件 (17件中 1-17件目)

1