思い出

私は、東京生まれ、東京育ちですが、
私にとって、沖縄は、思い入れのある地です。
2006年5月9日のブログ→ココ←などにも少し書きましたが。

沖縄の基地問題が再び脚光を浴びていますので、
昔の資料を色々と整理していたところ、ある文章に出会いました。

沖縄戦で海軍を率いた、太田実中将の最後の電文です。

特にこの電文の締めの文章、
「沖縄県民斯く戦へり。
　県民に対し後世特別の御高配を賜ることを。」
これは、後世に生きる我々が、
しっかりと受け止めなければならない言葉だと思います。

「
沖縄県民ノ実情ニ関シテハ県知事ヨリ報告セラルベキモ
県ニハ既二通信力ナク
第３２軍司令部又通信ノ余力ナシト認メラルニ付
本職県知事ノ依頼ヲ受ケタルニ非（あら）ザレドモ
現状ヲ看過（かんか）スルニ忍ビズ
之ニ代ツテ緊急御通知申上グ
沖縄島ニ敵攻略ヲ開始以来
陸海軍方面防衛戦闘ニ専念シ県民ニ関シテハ殆（ほとん）ド
顧ルニ暇ナカリキ
然（しか）レドモ本職ノ知レル範囲ニ於テハ県民ハ
青壮年ノ全部ヲ防衛召集ニ捧ゲ
残ル老幼婦女子ノミガ相次グ砲爆撃ニ
家屋ト財産ノ全部ヲ焼却セラレ
僅ニ身ヲ以テ軍ノ作戦ニ差支ナキ場所ノ小防空壕ニ避難
尚　砲爆撃下　‥‥（不明）
風雨ニ曝サレツツ　乏シキ生活ニ甘ンジアリタリ
而（しか）モ若キ婦人ハ率先軍ニ身ヲ捧ゲ
看護婦烹飯（ほうはん）婦ハモトヨリ
砲弾運ビ、挺身斬込隊スラ申出ルモノアリ　所詮(しょせん)
敵来リナバ老人子供ハ殺サルベク
婦女子ハ後方ニ運ビ去ラレテ毒牙（どくが）ニ供セラルベシトテ
親子生別レ　娘ヲ軍衛門（ぐんえいもん）ニ捨ツル親アリ
看護婦ニ至リテハ軍移動ニ際シ衛生兵既ニ出発シ
身寄無キ重傷者ヲ助ケテ‥‥（不明）
真面目ニシテ一時ノ感情ニ馳（は）セラレタルモノトハ思ワレズ
更ニ軍ニ於テ作戦ノ大転換アルヤ自給自足夜ノ中ニ遥ニ
遠隔地方ノ住民地区ヲ指定セラレ
輸送力皆無ノ者　黙々トシテ雨中ヲ移動スルアリ
之ヲ要スルニ陸海軍沖縄ニ進駐以来
終始一貫　勤労奉仕、物資節約ヲ強要セラレテ
御奉公ノ‥‥（不明）ヲ胸ニ抱キツツ遂ニ‥‥（不明）
コトナクシテ本戦闘ノ末期ト沖縄島実情形‥‥（不明）
一木一草焦土ト化セン　糧食６月一杯ヲ支フルノミナリト謂フ
沖縄縣民斯（か）ク戦ヘリ
県民ニ対シ後世特別ノ御高配ヲ賜ランコトヲ
」

（現代語訳）
沖縄県民の実情に関しては県知事より報告すべきことであるが、
県にはすでに通信能力がなく、第３２軍司令部、
又通信できないため、
本職、県知事の依頼を受けたものではないけれど、
現状を見過ごすことができず、
知事に代わって緊急御通知申し上げる。
沖縄本島が敵に攻略され始めて、
陸海軍は防衛戦に専念せざるを得なく、
県民に関してはほとんど顧みるにことができなかった。
しかし、本職が知る範囲に於いては、
県民は青壮年の全部が防衛のための召集に応募し、
残された老幼婦女子は相次ぐ敵の砲爆撃に家屋と
財産の全部を失い、わずかに身を以って軍の作戦に
差し支えない場所の小防空壕に避難、
尚、砲爆撃下‥‥（判別不能）風雨に曝さらされながら
乏しい生活に甘んじている。
而（しか)も若い婦人は率先して軍に身を捧げ、
看護婦や炊事婦のなかには、砲弾運び、
挺身斬り込み隊すら申し出るものがある。
また敵が来れば老人子供は殺され、
婦女子は後方に運び去られて毒牙にかかるといって、
親子生き別れ、
娘を軍営の門のところに捨てる親もある。
看護婦に至っては軍移動に際し、
衛生兵が出発したため身寄り無い重傷者を助けて‥‥（判別不能）
（それは）真面目にして一時の感情に駆られたものとは思われない。
さらに軍に於いて作戦の大転換あるや、自給自足、
夜の中に遥かに遠隔地方の住民地区を指定されたため、
輸送手段が無のことから、黙々として雨中を移動している。
これは、要するに陸海軍沖縄に進駐以来、終始一貫勤労奉仕、
物資節約を強要せられたにもかかわらず、ただひたすら、
日本人としてのご奉公の念を胸に抱いたまま遂に‥‥（判別不能）
ことなくして本戦闘の末期と沖縄島は実情形‥‥
（判別不能）一木一草焦土と化している。
食糧は６月一杯しかもたない状況という。
沖縄県民はこのように戦った。
県民に対し、後世、特別のご配慮をしていただくことを願う。