おじなみの日記

森山加代子さんのデビュー曲。1960年6月発売。
森山加代子さんと言えば自分たち以上の世代になると「白い蝶のサンバ」をまず思い出します。
「白い蝶のサンバ」が1970年発売でその時点で10年目のベテランでした。
山本リンダさんの経歴と少し似ているようにも思える。
リンダさんは1966年にデビュー曲「こまっちゃうナ」がいきなり大ヒット。
その後もヒット曲はいくつか生まれましたが、20枚目のシングル「どうにもとまらない」で再ブレイク！
デビューから6年目でした。
森山加代子さんは10年目で再ブレイク。
それも山本リンダさんの「どうにもとまらない」と同じ阿久悠さんの
仕掛けの効いたインパクトある歌詞でした。






A面「月影のナポリ」　　演奏　渡辺晋とシックス・ジョーズ
訳詞　岩谷時子さん　　作曲　ブルーノ・デ・フィリッピさん　　編曲　皆岡進さん

レコードの歌詞カード部分には「作曲　ミグリアッチ」と書かれていますが、
どれが正しいのかわからない。
オリジナルは1959年9月にイタリアのシンガー「MIna」によってリリースされたもの。
それから9ヶ月後に森山加代子さんがカバーして大ヒットしました。
オリジナルの「MIna」バージョンよりもテンポを落として落ち着いた感じです。
ミディアムテンポのロカビリー/ロックンロールになっています。

この曲をレコーディングしたメンバーが凄い！
渡辺晋とシックス・ジョーズのメンバー

渡辺晋さん　　　ベース
猪俣猛さん　　　ドラム
松本英彦さん　　サックス
中村八大さん　　ピアノ
松宮庄一郎さん　ギター


B面「白鳥の恋」　　　演奏　渡辺晋とシックス・ジョーズ/東芝アンサンブル
作曲　チャイコフスキー　　訳詞　ホセ・しばさきさん　　編曲　平岡精二さん

チャイコフスキーの「白鳥の湖」に日本語歌詞を乗せてアレンジされた曲。
渡辺晋とシックス・ジョーズにさらにビッグバンドを加えての豪華な演奏。
ブラスセクション、ストリングスのアレンジも素晴らしい。

ザ・ピーナッツも森山さんの2ヶ月後にA面B面同じ曲でリリースしています。
訳詞は森山さんのとはまったく違います。
B面「白鳥の恋」のザ・ピーナッツバージョンはチャイコフスキーの
オリジナルと似たイメージ。