おじなみの日記

イタリアの女性シンガー「Milva」の1969年発売のシングル盤。
この曲は2回目の来日記念盤として発売されました。






A面「愛のフィナーレ」
作詞　なかにし礼さん　　作曲・編曲　　宮川泰さん

1968年にA面「愛のフィナーレ」　B面「ゆきずりの人」のシングルを発売。
翌年1969年に「愛のフィナーレ」が東宝映画「津軽絶唱」の主題歌に選ばれると
サントラ盤として映画のジャケット写真に変えて「愛のフィナーレ/ゆきずりの人」の
シングル盤再発。
そして1970年に再びB面を「世界は二人のために」に変更して再発売！
「世界は二人のために」は佐良直美さんが歌って超大ヒットした楽曲です。
それをイタリア語の歌詞にして歌っています。

東宝映画「津軽絶唱」は観た事がないのですが、北大路欣也さん、星由里子さん主演の
人気スター歌手役の北大路欣也さんと、その熱烈なファン役の星由里子さんとの
悲恋物のようです。
ドロドロのメロドラマにバッチリ合うような楽曲です。
ミルバさんの日本語は驚くほどに上手く感情もしっかり伝わってくる。


B面「世界は二人のために（「Quella rosa」）
作詞　Mogol 作曲　いずみたくさん

歌詞はまったく違う内容を歌っています。
イタリア語のタイトル「Quella rosa」は「あのバラ」という意味です。
アレンジと演奏は荒さを感じて曲のイメージが少し崩れるような気もしますが。
歌唱は当然、素晴らしい！
まあでも、そりゃオリジナルが一番なのは仕方ないのですが。

（ミルバ版「世界は二人のために」の歌詞）




ミルバは1964年「ウナ・セラ・ディ東京」から日本で数え切れないほどのレコードを
リリースしています。
グラシェラ・スサーナに匹敵する数の楽曲を日本でリリースした海外のシンガーです。