お座敷猫くらぶ

ずっと謎のままほっておいた
ＣＭ曲を
ｈａｎａｍｉｐｏさんのお言葉に従いまして
調べたんですぅーー。

すぐに謎は解けました。なぁーーーんだ
こんなにすぐ調べられるのに、
私ったら一体今迄何してたんだかーー。
今は便利ねぇ・・・って毎日ＰＣに向ってるクセに
こんな事言ってたらバカですわね。┐(￣_￣;)┌ ふぅ

ネ〇カフェのＣＭソングは
ロバータ・フラックの邦題”やさしく歌って”でしたー。
１９７３年全米ビルボードチャートＮｏ．１ソングだったの。
”Killing　me　softly　with　his　song”ですって。
そういえば、そんな頃から耳にしてたわねぇー。

なんか聴いたことある声だと思ってたら、
やっぱりロバータ・フラックだったんだー。
バラードをよく聴いてたのに・・。

ピーボー・ブライソンとのデュエット曲
”愛のセレブレイション”とても
ゴージャスですわぁ。これも多分車のCMとかに
使われてなかったかしらん？


そうそうもうひとつ・・
この間、春の雨で妙に暖かかった日がありまして・・・
こんな日は、雨で春霞っぽく煙った山あい
を見られたら、素敵かなぁーーなんて思ってたんですよね。
それで私は鼻歌を歌ってたんです。
私の大好きな唄。”おぼろ月夜”とても歌詞が美しくて。

だから私のＨＮも朧月夜にしたのですのよ(*^_^*)うふ
モチロン源氏物語への憧れもありまして、
丁度いいじゃない♪なんていうのもあったんですけど。
あ、私の事はどうでもいいですね。おいときます。^_^;

この間ＣＭで「耳慣れた曲だわぁー・・？」って思ったら、
”おぼろ月夜”をマライアが唄ってると知り驚いてました。
日本の心をマライアが？！
どんなふうに英訳されてるのかっていうのも
ちょっと気になりましたね・・。

私の鼻歌を聴いたチビが言いました。

「あ、お茶のコマーシャルの歌や。なんで知ってんの？
　マライア・キャリーって人が歌ったはるやんな？」

おー、こんなチビでもＣＭちゃんとチェック入れてるんや！
と妙に感心しました。キャラクターがいなくても
爽〇美茶のコ〇・〇ーラさんちゃんと印象残ってるみたいです。

今はもう、学校でこういう唱歌を唄わないのかしらね？

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
英語訳がどうなってるのかなぁーって思って
調べたら、爽〇美茶のサイトに載ってたわぁ。

「ＭＩＳＴＹ　ＭＯＯＮ」だって。

爽〇美茶のサイト

上記の所へ飛んで、ＣＭ紹介のところから
入ったところに英訳の詞が載ってました。