[英会話]の記事一覧 | Porch Volley!!

英会話はお好き

外人さん、着物を左前に着てしまいましたね。外人さんに限らず、浴衣を左前に着てる人、旅館に泊まった時などに、時々見かけませんか？せっかくですから、『着物は右前に着るものです。』と英語で言ってみましょう。右前とは、右手が懐に入りやすいという意味だから、A kimono is worn with the right side under the left.あるいは、A kimono is worn with the light side over the right.となります。一寸ややこしいけど、外人さんも勉強している日本の風習だから、覚えておこう！

2010.11.11

正しく箸を持とう

最近では、箸の持ち方もフリースタイルになったのか、時々変わった持ち方をしている人を見かけます。そうかと思うと、実に上手に箸を使う外国人がいたりして、、、実は私も、何をするにも不器用、箸の持ち方も下手くそです。外国人の前で、恥をかかないように、勉強しておこう！

2010.10.09

にぎり寿司を作ってみよう！

手巻き寿司を作って食べることは、たまにありますが、にぎり寿司を作る機会は、殆どありません。ここで、にぎり寿司に挑戦してみましょう。クリック

2010.10.08

仙台の牛タン

仙台の牛タンは美味しいですね。池袋駅東口に、宮城県のアンテナショップがあって、そこで美味しい牛タンが食べられます！

2010.10.01

お好み焼きを作ろう

日本食は、世界中から注目されています。料理をしない人には、少し難しいけど、「調理法を英語で説明する」のは、効果的な英語勉強法の１つです。ちょっと頑張って、「お好み焼き」の作り方を、英語で、覚えておきましょう。そして、外国人と一緒に、お好み焼き屋さんに行ってみよう！きっと、すっごく楽しいよ

2010.09.25

猫のヒゲ

猫のヒゲは、whiskers（ほおひげ）です。whiskerが使われたイディオムを勉強しましょう。 He thinks he is the cat’s whiskers.自分がひとかどの人物だと思っている。 He won the 100m sprints by a whisker.100メートル走に鼻差で勝った。 He came within a whisker of being killed.殺されるところを間一髪まぬがれた。

2010.02.09

眼鏡変えたの？

テニスの時、眼鏡をしています。昨日は、普段使っているオークリーのレンズが欠けてしまったので、別の眼鏡をかけました。目ざとく、気がついて、「眼鏡変えたの？」と声をかけてくれた人がいました。英語では、Did your prescription change?という言い方があります。prescription は、（眼鏡の）処方箋という意味ですが、視力が変わって眼鏡を変えることが多いので、そのような表現が使われるのだと思います。もちろん、眼鏡glassesを使って言うこともできます。 I got new glasses, because my prescription changed.視力が落ちたので、眼鏡新しくしたんだ。

2010.02.08

可愛いひとよ

サラッと顔をほめちゃおう！ You’ve got incredible eyes! They blew me away when I first saw you. きれいな目してるね。一目で君の瞳に参っちゃったよ。 You’ve got gorgeous hair! It complements your pretty face. すてきな髪だね。きれいな顔が引き立つよ。

2010.02.07

下品な話？

gutterは、”道路の側溝、ボーリングのガーター”という意味ですが、the gutterで、”下品なこと”を表すことがあります。 Stop the gutter talk!下ねたはやめろよ！ He lives in the gutter.彼はいつもやらしいことばかり考えている。 Get your mind out of the gutter!下品なこと考えるのはやめろ！

2010.02.06

困ったときは連絡して！

一昨日勉強したYou were always there for me. いつも支えてくれてありがとう。に加えて、次の２つのフレーズも覚えましょう。 I'll be there for you.君が困ったときは、すぐに飛んでいくよ。 I'm always here for you.困ったときは、いつでもおいで。力になるよ。

2010.02.05

ささえてくれてありがとう！

You were always there for me.というフレーズを使って、 “困った時にいつも助けてくれた人、具合が悪い時にいつもそばにいてくれた人、落ち込んでいる時にいつも話を聞いて励ましてくれた人” にお礼を言おう。 You were always there for me. I’m very grateful. いつも僕をささえてくれたね。本当にありがとう。

2010.02.03

「結構です」は分かりにくい！

少し前の話ですが，みんなで飲んでいるときに，隣に座ったNativeに「ビールもう一杯どう？」(How about a refill? )と聞いたら，彼は， I'm good, thank you. と言って，すぐに他の人と話し始めてしまった。とりあえず，グラスに注いでおいてあげようしたら，彼は， No, I'm good. と言って，グラスに手で蓋をしてしまった。 "I'm good. "は，「結構です」という意味なんだ！ Native達には，元々他人のグラスにビールを注ぐ習慣はないようですが，日本に住んで日本文化を受け入れている人たちは，ちゃんと注いでくれます。ビールのおかわりを勧められて，「結構です」と断る時は， I'm good, thank you. あるいは， I'm cool, thank you. 「いただきます」と注いでもらう時は， I'd love one, thank you. あるいは， That's great, thank you. と言ってみましょう。

2010.02.01

友情を大切に...

I value your friendship.「君との友情を大切に思っています。」というフーズを強調して、相手に伝えてみましょう。君との友情を”とっても”大切に思っているんだ！ You don't know how much I value your friendship. I want you know how much I value your friendship. I value your friendship very much. You know that, right? ところで，この　I value your friendship.　というフレーズ。異性間で使うと，「あなたとは，決して男女の仲にはなりたくない。」という意味にもなりうるので，ちょっと残念。。。

2010.01.31

だめ、だめ！

何か悪いことをしようとしている人を「だめ、だめ！」「やめときなさい！」と嗜めるフレーズTisk, tisk!（ティス、ティス）を覚えましょう。元々は母親が子供を叱るときに時のフレーズだそうですが、大人同士でも使われています。 You are gonna slack off at work, again? Tisk, tisk!また仕事をサボろうしているな!?　だめだぞ！

2010.01.30

気取らないところが好き！

put on airs というフレーズを復習しましょう。直訳は、”空気を着る”ですが、『気取る、もったいぶる、お高くとまる』という意味になります。 She doesn't put on airs. 彼女は気取りのない人だ。 She never puts on airs, that's why I like her.彼女は気取ったりしないから好きなんだ。 She always puts on airs in public.彼女は人前にでると気取ってしまう。 She began to put on airs after she passed the entrance exam to Tokyo Uni.彼女は東大に合格してからというもの、お高くとまりだした。

2010.01.29

絵で状況を表す

絵、写真を意味するpictureは日本語にもなっているほど、誰でも知っている単語ですね。今日は、the pictureが、物事の状況、全体像という意味で使われることを覚えましょう。 When you read the Haiti report, I think you get the picture. このハイチ報告を読めば、状況が把握できると思うよ。 The report was so clear that I easily got the picture. その報告はとても明快で、すぐに全体像を把握できた。 Let me put you in the picture. Our company has begun downsizing. 状況をお話しておきますが、我が社はリストラに乗り出しています。

2010.01.27

複数持つと良くないデザイン

デザインが複数形designsとなると、陰謀、悪巧みという意味を持つようになります。 He has designs on her. 彼は彼女をものにしようと企んでいる。 He has designs on her estate. 彼は彼女の財産を乗っ取ろうとしている。 He has designs on her life. 彼は彼女の命を狙っている。 He approached her with designs. 彼は下心を抱いて彼女に近づいた。

2010.01.26

ノーコメント!?

自分のことを棚に上げて他人を責めることを, The pot calls the kettle black.（鍋がやかんを黒いと言ってけなす）と言います。したがって，このフレーズは，"似たり寄ったりだ，どっちもどっちだ"という意味で使われます。 You're accusing me of being late? Isn't that the pot calling the kettle black? You're usually the last person to show up. 私が遅刻したことを責めるの？　人のこと言えないでしょう？　いつも一番遅れて来るのあなたじゃない。また，このフレーズは、自分のことを棚に上げて意見を言うべきでない場面で、"ノーコメント"というニュアンスでも使えます。 A: My daughter wants to get married. She's 16! I can't believe. What do you think? 娘が結婚したがってるんだ。まだ16だよ。信じられないよ。どう思う？ B: Ah, pot calling kettle black. Actually, my wife is 16, too. ええと，なんとも言えないよ。実は僕の妻も16なんだ。

2010.01.25

ボールを持って…!?

"ボールを持つ"というフレーズ３つです。ボールを1つ持つ時と，複数持つ時でとは，ちょっと意味が異なるようです。 We had a ball tonight.今夜はとっても楽しかったです。 He has balls.彼は根性がある。 My boss has me by the balls.上司に弱みを握られている。

2010.01.23

金欠病？

“低い”という意味のlowを用いて、お金がないということを表せます。 I’m a bit low now. 今ちょっと懐が寂しいんだ。 I’m getting low on money. お金が少なくなってきた。 My money’s getting low. お金が乏しくなってきた。

2010.01.22

ブー・ブー

クイズの答を間違った人に、私たちは、「ブー」と言って不正解であることを伝えることがありますね。Nativeは、そういう場合にはBoo-boo!と、「ブー」を２回言うようです。このboo-booという単語には，”ドジ、ヘマ、ミス”という意味があります。 I made a boo-boo.ドジ踏んじゃった。 It's just a boo-boo. No big deal.ちょっとしたミスだよ。気にするな！ Everyone makes boo-boos.誰にだって，ミスはあるさ。

2010.01.21

ピンポーン

玄関の呼び鈴の音”ピンポーン”を、英語ではding-dong　ディンドンと言います。私たちは，クイズに正解した人に ”ピンポーン”と言いますが、英語ではBingo!です。（日本在住のNativeの中には、Ding-dong!と言う人もいます）他人の家の呼び鈴を鳴らして逃げる悪いいたずら”ピンポンダッシュ”には、たくさん呼び名があって、ちょっとびっくり。Knock, Knock, GingerKnock knock runNikki Nikki nine doors ding-dong ditchなどなど。きっと地方によって、呼び名が違うのでしょう。英語圏でも、同じようないたずらをする悪ガキがいるのですね。

2010.01.20

時代遅れの人

頭の固い人、古くさい人、時代遅れの人を、fuddy-duddy ・ old fogey ・ stick-in-the-mudなどと言います My boss is such a fuddy-duddy.上司は、本当に頑固で融通が利かないんだ。 He sounds like such an old fogey!本当に古くさい考えの人みたいだね。 We have to try not to be a stick-in-the-mud.時代遅れの人間にならないようにしないとね。

2010.01.19

有能な上司

ボールballを使って、よく気がついて、機敏な対応をする人を褒めるフレーズ on the ball を覚えましょう。 The new boss is really on the ball. 新しい上司は、とても有能な人だ。 She was on the ball and noticed the error. 彼女は注意を怠らなかったので、その誤りに気がついた。 He has a lot on the ball. 彼は、博学だ。

2010.01.18

ハイチ地震

ハイチ地震Haiti earthquakeのニュース記事から英語を勉強しましょう。(ちなみに，Haitiはヘイティと発音します。) Tens of thousands are feared dead in the 7.0 magnitude quake. 震度７の地震で，数万人の人々が死亡した。 Many of the capital's 3 million people are without access to food, water, shelter and electricity. 人口３００万人の首都に住む人々の多くが，食料・水・家・電気を断たれてしまった。 President Obama promised $100 million for the relief effort in Haiti. オバマ大統領は，ハイチの救援活動のため１億ドルの支出を約束した。 Doctors Without Borders have been working 24/7 since the earthquake hit Haiti. 国境なき医師団は，ハイチに地震が起こってからというもの，休む間もなく活動している。

2010.01.17

むずむずしちゃう！

かゆみ（名詞）、かゆい（動詞）という意味の単語 itch を使って、「～したくてむずむずする」「～が欲しくてたまらない」という欲望や願望の気持ちを表せます。 I have an itch for money. 金が欲しくてたまらない。 She has an itch to buy fashionable clothes. 流行の服を買いたくてたまらない。 He is itching to go to Vancouver. バンクーバに行きたくてむずむずしている。 They are itching for the long speech to end. 長い話が早く終わらないかとむずむずしている。

2010.01.15

飴と鞭

日本語の「飴と鞭」を、英語では carrot and stick (ロバを歩かせるための)ニンジンと鞭と言います。 The carrot and stick is used to discipline the students at our school. 私たちの学校では、生徒に規律を守らせるために、飴と鞭の方法がとられている。 When the president wants workers to do their best, he’s good at using the carrot-and-stick approach. 社長は、従業員を熱心に働かせるため、飴と鞭を上手に使い分ける。 Chinese authorities will use the carrot-and-stick policy to Tibetan people. Do you think that’ll work? 中国当局はチベット人に対して、飴と鞭の政策を打ち出しているけど、うまくいくと思う？

2010.01.14

二次会！

宴会の後、場所をかえて楽しく飲む二次会を follow-up party と言います。 I attended a follow-up party last night, so I'm a bit hungover now. 夕べ二次会までつきあったので、今ちょっと二日酔いです。このfollow-upは、飲み会だけでなく、二次試験と言う時にも follow-up test というように使えます。 If you pass the written test, you're supposed to take the follow-up interview. 筆記試験に合格した人には、二次の口頭試問を受けていただきます。

2010.01.13

縁切り！？

先日勉強した「無視する」という意味を持つ brush off は、"縁を切る"という意味でも使われます。 She wants to brush herself off the man. 彼女は、その男と縁を切りたいと思っている。 Our company has to brush off 100 employees.当社は、従業員を100名解雇せざるを得ない。 I asked her out to dinner but she gave me the brush-off. 彼女を夕食に誘ったが、すげなく断られた。

2010.01.11

勉強がおろそかに…!?

「物事をおろそかにする」という意味のフレーズ let ～ slide を使ってみましょう。 He got off with a girl, and let his studies slide. ガールフレンドができて、勉強がおろそかになった。 She never lets things slide. 彼女は何事もおろそかにしない。 You can't let this slide, it will just get worse. それをほっておくわけにはいかないよ。状況は悪くなるだけだよ。 The clerk was really rude, but I let it slide. あの店員は本当に失礼なやつだ。でも、まあいいか。 I'll let it slide this time. 今回は、大目にみてあげよう。

2010.01.10

そんな殺生な！

無慈悲なことを言う上司に「そんな殺生な！」と言ってみましょう。 I have to let you go because of bad business results. 業績不振の責任を取ってやめてもらうよ。 Have a heart! そんな殺生な！「そんな殺生な！」と言うフレーズをいくつか覚えましょう。 It’s heartless of you! Don’t be so coldhearted! Don’t be such an asshole! Don’t say such harsh things!

2010.01.09

良い事が重なってやって来たら…

アメリカのケーキはとっても甘く、そして表面は、さらに甘いicing（糖衣）で覆われているそうです。 the icing on the cake という二重の幸運を喜ぶフレーズを覚えましょう。 I got a promotion. But the pay raise was the icing on the cake. 昇進した上に、給料も上がったんだ。 I finally got married to Mr. Right. But the icing on the cake was that I found out to be expecting at that time. やっと理想の人と結婚したの、そして妊娠してることが分かって幸せいっぱいになっちゃった。 If Matsui joins our team, it will put the icing on the cake. 松井が我がチームにきてくれたら、さらに素晴らしい戦力になるだろう。

2010.01.08

無視！？

「無視する」という意味で使われている brush off を勉強しましょう。 She brushed me off at the party. パーティで彼女に会ったけど無視された。 The prime minister gets insulted everyday, but he just brushes it off. 首相は毎日のように批判を浴びているが、彼はただ受け流すだけだ。 I didn't understand the email from the boss, so I just brushed it off. 上司からのメールは意味不明だったので、かまわずスルーした。

2010.01.07

臭～い！？

"オナラをする"というフレーズを３つ break wind pass gas cut the cheese 覚えておきましょう。 I'm sorry, I just broke wind. ごめん、オナラしちゃった。 Did you pass gas after the operation? 手術の後に、オナラでましたか？ He cut the cheese again! あいつ、またオナラしてやんの。

2010.01.06

目玉商品

この時期、デパートやスーパーでは、お正月セールが盛んに行われています。お客さんを集めるための目玉商品を come-on で表してみましょう。 Hundreds of people rushed to the store for come-ons. 何百人もが目玉商品を求めて店に押し寄せた。 The come-ons had already been sold out. 目玉商品は既に売り切れだった。 The rock band is a come-on to the party. ロックバンドはパーティの客寄せだよ。

2010.01.05

詳しく述べる

今日、仕事始めという方が多いと思います。ビジネス英語で、正月気分を振り払いましょう。「～についてさらに詳しく述べる」という意味の expand on～を使ってみましょう。 Could you expand on that a bit? もう少し詳しく話してください。 Could you expand on that point, please? そこのところを詳しく説明してください。 Could you please expand on the suggestion you made earlier? 先ほどのご提案についてもう少し詳しく説明してください。 I'd like to expand on my initial statement. 最初にお話ししたことをもう少し詳しくご説明いたします。

2010.01.04

いける口？

「お酒をたくさん飲んでもしっかり自分をコントロールする」ことを、 hold one’s liquor と言うそうです。 A: Can you hold your liquor? お酒強いんですか？ B: No, I can’t hold my liquor. いいえ、弱いんですよ。 A: I need a refill. もう一杯おかわり。 B: Oh, you can hold your liquor. 結構いける口ですね。

2010.01.03

飲み過ぎ注意！

自戒の念を込めて、「彼は正月早々飲み過ぎて前後不覚になった。」の英訳を３つ並べます。 He drank himself dead drunk on New Year's Day. He drank himself into a stupor on New Year's Day. He drank himself into nothingness on New Year's Day. 飲み過ぎにはくれぐれも注意しましょう！ You may drink wine, but you must not drink yourself drunk. 「酒は飲んでも、飲まれるな。」

2010.01.02

誰にも言えない秘密

人には言えない家庭の秘密を a skeleton in the closet クローゼットの中の骸骨と言うことがあります。 Every family has a skeleton in the closet. どんな家庭にも他人に知られたくない秘密がある。 She must have a skeleton in the closet. 彼女には誰にも言えない事情があるに違いない。 The President insisted he wasn't worried about any skeletons in his closet. 大統領は身内の恥を恐れないと強調した。 Don't expose the skeleton in our closet.俺たちの秘密は絶対外に漏らすなよ。

2009.12.30

臨機応変の才

"難局を機知に富んだ対応で乗り越えることができる、臨機応変な”などといった意味を持つ形容詞 resourceful を使って、人を褒めてみましょう。 She's so accommodating and always resourceful. 彼女はとても世話好きで、いつも臨機応変な対応をしてくれる。 He's a very resourceful men and that's why he naturally became a leader. 彼はとても臨機応変な人で、当然のごとくリーダーとなった。 It's so nice to have a resourceful person like you. 君みたいに臨機応変の才のある人がいてくれると本当に助かるよ。

2009.12.29

薄給

"薄給、はした金"を表す英語です。 chicken feed, chump change, pittance, peanuts, slave wages With the chicken feed I make, I couldn't afford a house. 僕の薄給では、家なんか買えないよ。 I like this new job, but the pay is chump change. 新しい仕事は気に入っているんだけど、給料がとっても安いんだ。 I can barely survive on the pittance I get. 今の薄給では、もう生きていけないよ。 If you pay peanuts, you get monkeys. 安月給では、人材は集まらない。 The company gets many immigrants working for slave wages. その会社は薄給で多くの移民たちを働かせている。

2009.12.28

仲が良い！

「とっても仲が良い」というフレーズをいくつか勉強しましたが、それに加えて、今回は、thieve泥棒を使った as thick as thieves を覚えましょう。 He and I are as thick as thieves. 彼と私はとっても仲が良いんだ。 I saw her sitting in the passenger seat as thick as thieves with a good-looking driver. 彼女は助手席に座って、ハンサムな彼ととっても仲良さそうにしていたよ。

2009.12.27

まぐれ当たり

まぐれ当たり、思いがけない幸運を意味するfluke（フルーク）を使ってみましょう。フロックとして日本語にもなっていますね。 We won the tennis championship by a fluke. 僕たちがテニスで優勝しできたのはまぐれだ。 He passed the entrance examination to Tokyo University by a fluke. 彼はまぐれで東大に合格した。 It was a completely fluke that I happened to be there. 幸運にも私はそこに居合わせた。 I’m determined to show that my last win was no fluke. 前回の勝利がフロックでないことを必ずや示してみせます。

2009.12.26

まあ落ち着けよ！

「落ち着いて！」という意味のフレーズは、いろいろありますが、新たにshirtシャツを使ったフレーズKeep your shirt on.を覚えましょう。A: Harry up, Ken. We’re late for the last train.急いで、健。終電に乗り遅れちゃうよ。B: Keep your shirt on. I’m coming.そんな焦るなよ。今行くから。A: Just what do you mean by that statement?あんなことを言うなんて、一体どういうつもり？B: Keep your shirt on. Let me explain.そんなに怒るなよ。今説明するから。

2009.12.25

本当にありがとう！

相手の好意、お誘いなどをお断りするとき、No, thank you. などに添えて、 I really appreciate it. と言ってみましょう。 A: I can give you a hand, if you'd like. お手伝いしましょうか？B: No thanks. I really appreciate it, though. 結構です。本当にありがとうございます。 A: Would you like to join us for a drink? 飲みに行くけど一緒に来ない？B: Well, I'm sorry, I can't. But I really appreciate your asking. 残念だけど行けないんだ。誘ってくれて本当にありがとう。 A: Why don't you participate the tryout? I want to offer you a chance to play baseball again. トライアウトに参加してみないかい？もう一度野球をやるチャンスだよ。B: Thanks, but I've decided to retire. I really appreciate the opportunity you've given me. 引退するって決めたんです。チャンスをくださって、本当にありがとうございます。

2009.12.24

天然ぼけ？

「ぼけてるね」と言うと露骨に相手をけなすことになってしまいますが、「天然だね」「天然ぼけだね」と言うと、ちょっと好意的な言い回しになりますね。そんなニュアンスを表すフレーズ、 be out of it を使ってみましょう。 A: She asked me off the point questions at the meeting. 会議で彼女からとんちんかんな質問されたよ。 B: She's always out of it. あの子、天然だからね。 A: He's late again. 彼、また遅刻だよ。 B: He's out of it after the New Year holidays. 彼は正月ぼけが抜けないんだよ。

2009.12.23

御邪魔虫？

忘年会やクリスマスパーティ、なぜか座をしらけさせる人っているものですね。そういう人を a party-pooper a spoilsport a wet blanket と言います。 Don't be a party-pooper! 座をしらけさせるなよ！ He's called a spoilsport among us. 彼は私たちの仲間内で御邪魔虫と呼ばれている。 You're a good tactician, and one hell of a wet blanket. 君はたいした策略家だ、そして同時にひどく興ざめなことをする人だ。

2009.12.22

今後ともよろしくお願いします。

年末、書類の山に囲まれて過ごしています。気がつけば、ビジネスレターの最後に、安易に書いている言葉が、「今後ともよろしくお願いいたします。」です。英訳を3つ探してみました。 I look forward to our next meeting.I hope our good relationship will continue.I'm sure we'll be doing a lot of business together.

2009.12.20

似たり寄ったり

"同等である"、"肩を並べる”、"似たり寄ったりである"ことを表すbe on a par withです。She is quite on a par with her brother in intelligence.彼女は兄に劣らず頭がいい。His command of English is on a par with yours. 彼の英語力は君と肩を並べるくらいだ。His technique of tennis is on a par with mine.彼のテニスの腕前は私と似たり寄ったりだ。

2009.12.19

びっくり仰天

"飛び上がるほど驚く"を英語でjump out of one's skinと言います。 I heard a loud bang and nearly jumped out of my skin.ズドンと大きな音がして、びっくりして飛び上がりそうになったよ。 I nearly jumped out of my skin when someone knocked on the bathroom door unexpectedly.突然風呂場のドアをノックされ、驚いて飛び上がりそうになったよ。 I'll make you jump out of your skin someday.いつか、君をびっくり仰天させてやるよ。

2009.12.18