Chega de saudade

＜＜戻る　－　BOSSA NOVAはじめる？　－　進む＞＞

CHEGA DE SAUDADE
- Vinicius de Moraes / Antonio Carlos Jobim -

Intro:
Gm9/A 　Dm7　 Bdim7　 Dbm6　 A7　 Dm7　 A7/5+

Dm7・・・・・・・・Bdim7
Vai minha tristeza
・・・・・Bbm6・A7・・Dm7
e diz a ela que sem ela não pode ser
・・・・・・・E7・・・Am7
Diz-lhe numa prece
・・・・・・・・・・Bb6
que ela regresse,
・・・・・・・・・・・・・A7・・・・・・・・A7/5+
porque eu não posso mais sofrer.
Dm7・・・・・・・・Bdim7
Chega de saudade
・・・・・・Bbm6・・A7・・・・Am6・・・・・・D7/9-
A realidade é que sem ela não há paz,
・・・・・・・・Gm7・・A7
não há beleza é só
・・・Dm7・・・・・・・・・・・・・・・・・・Bdim7
tristeza e melancolia que não sai de mim,
・・・・・Bbm6・・・・・・・・Dm7・・・[A69・A7(13)・A7/5+]
não sai de mim, não sai...
D7M・B7/5+・E7/9
Mas se ela voltar, se ela voltar,
・・・・・・・G/A・・A7/9+・・・・D7M
que coisa linda, que coisa louca
・・・・・・・・・・・・・・・Fdim7・・・Em7
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
・・・・・・・・・・・E7/9・・・・・・・・・・・・・・・・・・・G/A・・A7/9+
do que os beijinhos que eu darei na sua boca
D7M・・・・・・・・・・・・E7/9
Dentro dos meus braços,
・・・・・F#7・・・・・・Bm7
os abraços hão de ser
・・・Bbm7・・・Am7
milhões de abraços
D7/9・・・・・・G7M・・・Gm7・・・・・・・F#m7
apertados assim, colados assim, calados assim
B5+/7・・・・・E7/9・・・・A7(13)・・・・・・・・・A69
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
・・・・・・・・・・・B5+/7・・・・・・・・・E7/9
Que é pra acabar com este negócio
・・・・A7(13)・・・・・・・・・A69
de você viver sem mim
・・・・・・・・・B5+/7・・・・・・・・・E7/9
Não quero mais este negócio
・・A7(13)・・・・・・D7M
de você viver assim

Gm9/A [5xx365]
Dm7 [x5756x]
Bdim7 [7x787x]
Dbm6 [6x566x]
A7 [5x565x]
A7/5+ [5x566x]
E7 [x7979x]
Am7 [5x555x]
Bb6 [6x576x]
Am6 [5x455x]
D7/9+ [x5454x]
Gm7 [3x333x]
A69 [5xx455]
A7(13) [5x567x]
D7M [x5767x]
B7/5+ [7x788x]
E7/9 [x7677x]
G/A [5x543x]
A7/9+ [5x532x]
Fdim7 [x8979x]
Em7 [x7978x]
F#7 [2x232x]
Bm7 [7x777x]
Bbm7 [6x666x]
D7/9 [x5455x]
G7M [3x443x]
F#m7 [2x222x]

想いあふれて

というか、直訳すれば「サウダーヂはもういやだ」ってことです。
「サウダーヂ」は、郷愁とか翻訳しますが、
人に対しても使うので、説明が難しいところ、、、
"I miss you."の感覚を抽象名詞にしたという感じでどうでしょう？

＊＊＊

ボクの悲しみよ、飛んでいけ
そして彼女に伝えてくれ、彼女なしではボクはもうダメだと
お願いとして伝えてくれ、彼女に帰ってきてほしいと
ボクはもうこれ以上苦しむのはごめんだから
サウダーヂなんてもうたくさんだ
実際のところ、彼女なしでは、気も休まらない
美しさもない。ただ悲しみがあるだけ。
憂鬱がボクの中から出ていかない、出ていかない、出ていかない。。。

でも、もし、彼女が戻ってきたら、戻ってきたら、
なんて美しいことだろう、なんて愉快なことだろう
だって、ボクが彼女の口にするキスは、
海に泳ぐ小魚よりも多いのだから
ボクの両腕で、
今度は、百万回抱きしめるって決めてるんだ、それも、
こんな風に強く、こんな風に密着して、こんな風に黙って
抱擁、キス、そして終わらない愛撫
これで終わりにするのさ。君がボクなしで生きるって話を
ボクはもう聞きたくない。君がそんな風に生きるって話は

＊＊＊

男版・女版：
一応、オリジナルはここに挙げたような男のボヤキ節ですが、
女性歌手の録音もあります。
その場合、
diz a ela que （彼女に言ってくれ）というところを
diz a ele que （彼に言ってくれ）とし、
se ela voltar （もし彼女が戻ってきたら）を
se ele voltar （もし彼が戻ってきたら）としてあります。
オカマさんの場合も、女版でよろしいかと思います。

小魚とキス：
Há menos peixinhos a nadar no mar
do que os beijinhos que darei na sua boca.
「私が彼女の口にするであろうキスよりも少ない数の、海に泳ぐ魚がいる」
ということです。
peixinhos と beijinhos が韻を踏んでいます。
しかも、ただの韻じゃなく、母音の並びがまったく同じで、
子音も、有声子音と無声子音が2箇所、互い違いに入れ替わっているだけという、相当近い関係です。
ところが意味は「ちょっと、それに例えるの？」と外し気味で、、、いい味だしてると思います。

ボクが彼女にするキスは、屋形船で揚げられたキス天よりもアブラギッシュ。。。だめだこりゃー（言うと思ったでしょ？）。

＜＜戻る　－　BOSSA NOVAはじめる？　－　進む＞＞