Um inglês chega a São Paulo e vai logo conhecer a zona. Daí vai pro quarto com uma das profissionais, e depois de fazer aquela festinha, se declara à moça:
- Baby, I love you!!!
- Cumé?
- I love you!
- Ih, sai fora cara! Sexo tudo bem, mas cada um lava o seu!!!

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
イギリス人がサンパウロに到着。早速、その筋の界隈へ繰り出し、その筋の職業婦人とともに一室に入る。
やがて、お決まりのコトの後、彼は彼女に告げる、
「ベイビー、アイ・ラヴ・ユー！」
「何だって？」
「アイ・ラヴ・ユー！」
「Aí, lave eu?　げー、さっさと出てって！スルのはいいけどさ、自分のモノ洗うのはみんな自分でやるんだよ！！！」
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Aí, lave euていうのは、私の解釈というか、補助でつけてしまいましたが、
代名詞の格変化なんかはめちゃくちゃながら、
「君、私を洗ってくれたまえ」ってことになります。
アイ・ラヴ・ユーって音でポル語をチキチキ検索して、
「これかー？」と思いついてしまったわけですね。
英語、通じそうで通じなそうで、やはり通じないです。
さすがに、これはどうかと思いますが。。。

松下の乾電池（旧ブランド）を見かけて、
Ô, é "NATIONAL"?
と訊いたら、
Não, é importada!
と答えられたという話は聞いたことあります。
実話らしいです。
nacionalというのが「国産」の意味で、
ナ（ッ）スィオナーウとかいった発音なんですが、
それと混同しないように、日本語っぽく
「なしょなる」と言ったんだけれども、
ナイスキャッチされてしまい、
「何言ってんだ、輸入品だよ」という。。。
変なところで、ときどき守備範囲が広いようです。